Isang araw ng niyebe sa apat na parirala
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa kagalakan at gawain ng isang araw ng niyebe: ang unang tingin sa labas, ang imbitasyong maglaro, gumawa ng isang bagay, at ang mga gawaing kasunod nito. Ang unang tatlo ay kaswal, gaya ng sasabihin mo sa mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Ang niyebe ay naayos na! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Mag-snowball fight tayo! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Bumuo tayo ng snowman. |
| 雪かき | yukikaki | Nagpapala ng niyebe |
Ang Shiyō at tsukurō ay mga volitional form: gawin natin, gawin natin. Ang Yukikaki ay mula sa yuki (snow) at kaku (to scrape or rake), at ang pandiwa ay yukikaki o suru.
Mga pandiwa ng niyebe: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Ang Ingles ay gumagamit ng snow bilang isang pandiwa, ngunit inilalarawan ng Japanese kung ano ang ginagawa ng snow sa mga yugto. Ang snow ay bumabagsak (furu), tumira at natambak (tsumoru), nagyeyelo (kōru), at natutunaw (tokeru). Ang mga nag-aaral ay madalas na nagsasabi lamang ng yuki ga futta, na naglalarawan ng pagbagsak, kapag nais nilang sabihin na ang lupa ay puti. Para diyan, gamitin ang tsumotta.
| Pandiwa | Ibig sabihin | Halimbawa |
|---|---|---|
| 降る furu | Para mahulog | Yuki ga futte iru: umuulan ng niyebe |
| 積もる tsumoru | Para mag-ayos, magtambak | Jussenchi tsumotta: 10 cm ang naayos |
| 凍る kōru | Para mag-freeze | Michi ga kōtte iru: ang kalsada ay nagyelo |
| 溶ける tokeru | Para matunaw | Yuki ga tokete kita: natutunaw ang niyebe |
| 滑る suberu | Para madulas, dumausdos | Suberanai yō ni: para hindi ka madulas |
May mga pangalan din ang mga uri ng snow. Konayuki (粉雪) ay pino, pulbos na niyebe; botan-yuki (ぼたん雪) ay malaki, mabigat na mga natuklap; fubuki (吹雪) ay isang blizzard; at ōyuki (大雪) ay malakas na ulan ng niyebe, ang salita sa mga babala sa panahon.
Naglalaro sa niyebe
Sa mga lugar kung saan bihira ang snow, ang isang araw ng niyebe ay ginagawang mga bata ang mga matatanda para sa isang umaga. Ang mga laban sa snowball, yukigassen (雪合戦), ay ang klasiko, at ang snowball ay yukidama (雪玉). Ang isang Japanese snowman, yukidaruma (雪だるま), ay karaniwang binuo mula sa dalawang bola, isang katawan at isang ulo, tulad ng daruma manika na ipinangalan dito, sa halip na tatlo. Sa bansang niyebe, nagtatayo ang mga bata ng kamakura (かまくら), mga kubo ng niyebe na sapat para maupo sa loob, at ang ilang bayan ay nagdaraos ng kamakura mga kapistahan sa taglamig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Nagbabato ako ng snowball! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Hindi sa mukha! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | malamig! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Ano ang gagamitin natin sa mata? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Gusto kong subukang gumawa ng snow hut. |
Mini dialogue: pagbuo ng isang taong yari sa niyebe kasama ang mga kaibigan
Nag-snow magdamag sa Tokyo at nakilala mo ang dalawang kaibigan sa isang maliit na parke malapit sa iyong apartment. Ang usapan ay nasasabik at kaswal, at puno ng mga salitang niyebe mula sa gabay na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Kaibigan: Tingnan mo kung magkano ang naayos! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Ikaw: Bihira lang makakuha ng ganito kalaki ang Tokyo di ba? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Kaibigan: Bumuo tayo ng snowman. Gagawin ko ang ulo. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Ikaw: Tapos gagawa ako ng katawan. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Kaibigan: Ang lamig ng mga kamay ko hindi ko maramdaman! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Ikaw: Pag tapos na tayo, kuha tayo ng mainit na inumin. |
Ang ibig sabihin ng Mezurashii ay bihira o hindi karaniwan, at ito ang salitang ginagamit ng lahat sa Tokyo sa araw ng niyebe. Kankaku ga nai, wala akong pakiramdam, ay isang madaling paraan upang ilarawan ang manhid na mga daliri.
Pansinin kung paano hinati ng magkakaibigan ang gawain sa wa at ga: atama yaru (gagawin ko ang ulo) at karada wa watashi ga tsukuru (para sa katawan, gagawin ko ito). Ang parehong pattern ay kapaki-pakinabang sa tuwing ang isang grupo ay naghahati ng isang gawain, mula sa pagluluto hanggang sa paglilinis. Ang pagtatapos sa isang imbitasyon sa isang mainit na inumin ay isang natural na paraan upang mapanatili ang araw kapag ang lahat ay masyadong malamig upang magpatuloy.
Yelo, tren at manatiling ligtas
Ang araw pagkatapos ng snow ay madalas na mas mapanganib kaysa sa snowfall mismo. Ang natunaw na niyebe ay nagyeyelo sa magdamag, at ang mga pavement ay lumiliko tsurutsuru. Tuwing taglamig, ang mga balita sa Hapon ay nag-uulat ng mga taong nasugatan sa talon sa mga nagyeyelong kalye, lalo na sa mga lungsod na bihirang makakita ng niyebe, kaya maglakad nang dahan-dahan nang may maikling hakbang. Maaaring maantala o masuspinde ang mga tren sa mga lugar na may liwanag na niyebe, at maraming kumpanya ang nagpapahintulot sa mga tao na magsimula nang huli o magtrabaho mula sa bahay kapag inaasahang mabigat ang snow. Ōyuki keihō (大雪警報) ay isang babala ng mabigat na snow mula sa ahensya ng panahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Malamig ang daan, kaya mag-ingat. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Mangyaring bantayan ang iyong hakbang. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Naantala ang mga tren dahil sa snow. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Magtatrabaho ako sa bahay ngayon. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | May babala ng malakas na snow. |
Nagpapala ng niyebe kasama ang mga kapitbahay
Pagkatapos ng makapal na niyebe, nililinis ng mga residente ang daanan sa harap ng kanilang mga tahanan at tindahan. Sa bansang may niyebe, ito ay isang pang-araw-araw na gawain sa taglamig, na kadalasang ginagawa nang maaga sa umaga, at sa ilang mga lugar, ang mga bubong ay dapat ding linisin, na mapanganib na trabaho na pinakamahusay na natitira sa mga taong may karanasan. Sa mga lungsod, ang yukikaki ay isang bihirang kaganapan na pinagsasama-sama ang mga kapitbahay sa labas. Ang pagsali, o hindi bababa sa pagbati sa mga taong gumagawa nito, ay isang simpleng paraan upang maging bahagi ng iyong kalye.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Ikaw: Magandang umaga. Salamat sa iyong pagsusumikap. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Kapitbahay: Nag-snow talaga, di ba? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Ikaw: Tutulungan ko ba? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Kapitbahay: Mabait yan. Mangyaring gamitin ang pala. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Kapitbahay: Nahuhulog ang snow sa bubong, kaya mag-ingat. |
Ang snow sliding off roofs, rakusetsu (落雪), ay isang tunay na panganib sa mga lugar na may niyebe, kaya seryosohin ang babala at iwasang maglakad mismo sa ilalim ng mga ambi. Ang pag-alis ng niyebe mula sa bubong ay tinatawag na yukioroshi (雪下ろし).
Weather small talk sa snow country
Kung nakatira ka sa isang maniyebe na rehiyon, ang snow ay hindi isang kaganapan ngunit isang panahon, at ang maliit na usapan ay nagbabago. Ikinukumpara ng mga tao ang taglamig na ito sa nakaraang taglamig, tingnan ang forecast para bukas, at makipagpalitan ng mga tip tungkol sa mga bota at heating. Ang mga bisita mula sa maiinit na bansa ay madalas na tinatanong kung nakakita na ba sila ng niyebe dati, at kung paano nila nahaharap ang lamig. Ang pagsagot na may kaunting katatawanan, gaya ng samusa ni wa mada narete imasen, hindi pa ako sanay sa lamig, ay isang magandang paraan para magpatuloy ang usapan.
Ang salitang yukiguni (雪国), snow country, ay naglalarawan sa mga rehiyon na may malakas na snowfall, at ang mga tao doon ay madalas na ipinagmamalaki kung paano nila pinangangasiwaan ang taglamig. Ang pagtatanong sa isang lokal kung paano sila naghahanda, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, ay karaniwang nagbibigay sa iyo ng praktikal na payo at mas mahabang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Maraming snow ngayong taon. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Tila mag-snow din bukas. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | First time kong makakita ng snow. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Hindi pa ako sanay sa lamig. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Ang pagsasabi ng yuki ga futta kapag ang ibig mong sabihin ay puti ang lupa. Gamitin ang tsumotta para sa niyebe na tumira.
- Pinaghahalo ang tsumetai at samui. Niyebe at ang iyong mga kamay ay tsumetai, malamig sa pagpindot; ang panahon at ang hangin ay samui.
- Paggamit ng mga kaswal na babala sa mga kapitbahay. Ki o tsukete kudasai ay ang magalang na anyo.
- Pagtawag sa isang taong yari sa niyebe sunōman. Maiintindihan ng mga tao, ngunit yukidaruma ang pang-araw-araw na salita.