Ang hugis ng apat na bahagi
Halos bawat aisatsu na maririnig mo ay sumusunod sa parehong apat na galaw, at ang pag-alam sa mga ito ay nangangahulugan na hindi mo na kailangang mag-imbento ng istraktura habang nanonood ang isang silid. Salamat sa mga taong naroroon o sa organizer. Sabihin kung sino ka, kahit alam ng karamihan. Magsabi ng isang partikular na bagay, na siyang tanging bahagi na nagbabago sa pagitan ng mga okasyon. Isara na may linyang mukhang pasulong, halos palaging isang anyo ng yoroshiku onegaishimasu.
Ang partikular na linya ay kung saan dapat gugulin ng isang mag-aaral ang kanilang pagsisikap. Ang lahat ng iba pa ay nakapirming wika na maaari mong isaulo nang isang beses at muling gamitin sa loob ng maraming taon. Ang isang konkretong pangungusap, tungkol sa isang tao, isang proyekto o isang sandali, ang nagpaparamdam sa isang pormulaikong pananalita.
| Bahagi | Trabaho | Karaniwang salita |
|---|---|---|
| 1. Salamat | Kilalanin ang okasyon o organizer | 日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Sino ka | Pangalan at pangkat, sa madaling sabi | 営業部の山田です |
| 3. Ang tiyak na linya | Isang konkretong bagay, ang tanging pasadyang bahagi | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Pangwakas na hiling | Ituro ang pasulong at kamay pabalik | 今後ともよろしくお願いいたします |
Kung mayroon ka lamang labinlimang segundo, panatilihin ang mga bahagi ng isa, dalawa at apat. Ang partikular na linya ay ang una mong ihuhulog, hindi ang pagsasara.
Pagpapakilala sa sarili sa isang welcome party
Ang kangeikai, isang welcome party, ay kung saan nagbibigay ng maikling aisatsu ang mga bagong miyembro. Asahan na tatanungin, at asahan ito nang maaga sa gabi. Ang kombensiyon ay katamtaman: sabihin kung saan ka nanggaling, isang bagay tungkol sa iyong sarili, at humingi ng tulong ng mga tao sa hinaharap.
Tunay na kapaki-pakinabang dito ang linyang nakakapagpahiya sa sarili tungkol sa iyong Japanese, dahil tapat ito, nakakakuha ng mainit na reaksyon at pinapababa ang mga inaasahan ng lahat sa paraang nagpapadali sa natitirang bahagi ng gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagdaraos ng pagtitipon ngayon. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Ako si Maria, at sumali ako sa development team ngayong buwan. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Ako ay mula sa Espanya. Tatlong taon na ang nakakalipas simula ng dumating ako sa Japan. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Ang aking Hapon ay patuloy pa ring ginagawa, ngunit gagawin ko ang aking makakaya. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Magsisikap ako upang maging kapaki-pakinabang sa koponan sa lalong madaling panahon. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho kayong lahat. |
Paalam, kapag ikaw na ang aalis
Ang sōbetsukai, isang farewell party, ay ang okasyon kung saan inaasahan ang isang bahagyang mas mahabang talumpati, hanggang sa halos siyamnapung segundo. Ang istraktura ay nagdaragdag ng isang elemento: isang partikular na memorya o pasasalamat na nakadirekta sa grupo, na kung saan ay ang bahagi na maaalala ng mga tao.
Iwasang maglista ng mga hinaing o gumawa ng mga pangako tungkol sa pananatili sa pakikipag-ugnayan na hindi mo tutuparin. Ang nakasanayang emosyonal na tala ay pasasalamat kasama ang isang pagnanais para sa hinaharap ng grupo, at ito ay mas mahusay kaysa sa anumang mas detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Nagpapasalamat ako na inayos mo ang okasyong ito ngayon. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat sa tatlong taon na ito. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Sa partikular, sa unang taon ko ay wala akong naintindihan at lahat kayo ay tumulong sa akin. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Patuloy kong pahalagahan ang mga natutunan ko dito. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Nais kong patuloy na tagumpay kayong lahat. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Maraming salamat talaga. |
Mga toast at ang kanpai convention
Ang toast ay may sariling maliit na ritwal. Isang tao ang hinihiling na magbigay ng kanpai no aisatsu, na isang maikling talumpati na nagtatapos sa salitang kanpai, kung saan itinaas ng lahat ang kanilang baso at inumin. Hanggang sa mangyari iyon, walang umiinom, at ang isang mag-aaral na inaabot ng maaga ang kanilang beer ay ang pinakakitang pagkakamali sa hapag.
Kung hihilingin sa iyo na magbigay ng toast, panatilihin itong napakaikli. Ang dalawampung segundo ay mapagbigay. Ang silid ay may hawak na buong baso at ang pagsasalita na nauuna sa isang toast ay inaasahang magiging mabilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Pagkatapos, kung maaari, imumungkahi ko ang toast. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Lahat, mangyaring kunin ang iyong salamin. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Salamat sa lahat para sa iyong trabaho ngayong termino. Nawa'y maging maganda ang susunod na taon. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | At kaya, tagay! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Magsisimula ako bago ka, kung maaari. |
Ang Ondo o toru, upang manguna sa toast, ay ang nakapirming expression. Kung may humiling sa iyo na kanpai no ondo o onegaishimasu, hinihiling nila sa iyo na ibigay ang toast.
Mga pagpupulong, proyekto at pagtatapos ng taon
Ang maikling aisatsu ay bukas at nagsasara din ng mga okasyon sa pagtatrabaho. Ang unang pagpupulong ng isang proyekto, ang simula ng isang bagong taon ng pananalapi, ang huling araw ng pagtatrabaho bago ang bakasyon ng Bagong Taon, at ang pagbabalik sa Enero ay lahat ay may mga karaniwang linya. Ang mga ito ay halos ganap na naayos at sulit na isaulo dahil umuulit ang mga ito bawat taon.
Ang pares ng Disyembre at Enero ang pinakakapaki-pakinabang. Ang Yoi otoshi o ay nagsasara ng taon, at honnen mo yoroshiku onegaishimasu ang magbubukas sa susunod. Ang paggamit ng mga ito nang tama ay nagmamarka sa iyo bilang isang taong nakakaalam ng kalendaryo ng isang Japanese workplace.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat ng iyong tulong ngayong taon. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Sana ay makita mo sa isang magandang bagong taon. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka rin ngayong taon. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Nagsisimula ang isang bagong proyekto. Pagtulungan natin ito. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Nakapagtapos kami ng matiwasay. Salamat sa iyong kooperasyon. |
Tumawag nang walang babala
Ito ang sitwasyong kinakatakutan ng mga mag-aaral, at ito ang may pinakamadaling solusyon, dahil mababa ang mga inaasahan at maikli ang anyo. Tumayo, salamat, pangalanan ang iyong sarili, sabihin ang isang matapat na pangungusap, at isara. Ang labinlimang segundo ay isang kumpleto at angkop na tugon.
Ang pangungusap na bumibili sa iyo ng oras ay isang stock opener na kinikilala ang sorpresa. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, hindi ako makapagsalita ng maayos dahil ito ay biglaan, ay parehong totoo at karaniwan, at nagbibigay ito sa iyo ng tatlong segundo upang isipin ang iyong isang linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Ito ay biglaan, kaya maaaring hindi ako makapagsalita ng maayos, ngunit. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Isang salita lang, kung maaari. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Salamat sa araw na ito. Ako si Yamada mula sa development. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Natutuwa akong nandito kasama ang lahat. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Iyon lang, sa madaling sabi. |
Ang Kantan desu ga, ijō desu ay ang karaniwang paraan upang tapusin ang isang maikling talumpati. Senyales ito na tapos ka na, na pumipigil sa awkward pause kung saan walang nakakaalam kung papalakpakan.
Paghahatid, at ang mga pagkakamali na dapat iwasan
Ang paghahatid ay higit na mahalaga kaysa sa bokabularyo. Tumayo kung ang iba ay nakatayo, magsalita nang mas mabagal kaysa sa pag-uusap, at huminto sa pagitan ng apat na bahagi upang marinig ang istraktura. Ang isang bahagyang mabagal na aisatsu sa simpleng Japanese ay mas mahusay kaysa sa isang mabilis na puno ng mga parirala na hindi ka komportable.
Ang mga paulit-ulit na pagkakamali ay lahat ay may kaugnayan sa haba o may kaugnayan sa rehistro, at pareho ay madaling iwasan kapag pinangalanan.
- Tumatagal: higit sa siyamnapung segundo at humiwalay ang silid
- Pagbabasa mula sa iyong telepono: katanggap-tanggap para sa isang pormal na pananalita, kakaiba para sa isang maikling aisatsu
- Paghahalo ng mga payak at magalang na anyo; panatilihin ang buong pananalita sa masu at desu
- Mga biro na nangangailangan ng kontekstong pangkultura; i-save ang mga iyon para sa pag-uusap sa mesa
- Nakakalimutang isara, na nag-iiwan sa lahat na hindi sigurado kung tapos ka na
- Uminom bago ang kanpai