Ang pangunahing ideya: aling puno, at magkano
Ang Kafun (花粉) ay literal na pulbos ng bulaklak, ang pollen mismo, at kafunshō (花粉症) ay literal na sakit sa pollen, ang allergy. Ang pandiwa para sa paglalakbay ng pollen ay tobu, lumipad, at ang mga pagtataya ay gumagamit ng pangngalan hisan (飛散), literal na lumilipad at nagkakalat. Lahat ng iba pa sa panahon ay sumasagot sa isa sa dalawang tanong: aling puno ang lumilipad ngayon, at magkano ang nasa himpapawid ngayon?
Ang hay fever ay karaniwan na ito ay ordinaryong maliit na usapan. Binanggit sa manwal ng Environment Ministry ang isang survey kung saan 38.8 porsyento ng mga respondent ang nagkaroon ng cedar pollen allergy noong 2019, kaya naman ang pagbahin noong Marso ay madalas na nakikiramay kafunshō? bago mag-isip ng sipon. Dalawang kasamahan ang nag-uusap sa may bintana ng opisina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | May hay fever ka ba? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | Oo, ang oras na ito ng taon ay mahirap para sa akin bawat taon. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | Grabe ang pollen ngayon, di ba? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | Tila maraming cedar pollen sa taong ito. |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | Para sa akin, mas malala ang cypress. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | Ito ba ay sipon, o hay fever? |
Sugi muna, pagkatapos hinoki: ang panahon ayon sa rehiyon
Pagkatapos ng digmaan, nagtanim ang Japan ng cedar at cypress sa malawak na sukat para sa troso. Ang mga kagubatan ng Cedar ngayon ay sumasakop sa humigit-kumulang 4.4 milyong ektarya, karamihan sa Tōhoku at Kyūshū; pangunahing lumalaki ang cypress mula sa Tōkai kanluran, at mula sa Kantō kanluran ilang taon ay nagdadala ng mas maraming pollen ng cypress kaysa sa cedar. Hokkaidō ay may kaunting cedar ngunit maraming birch, at ang Okinawa ay halos wala sa tatlo, na nagpapaliwanag sa hugis ng kalendaryo sa ibaba.
Ang oras ay sumusunod sa taglamig. Ang mga cedar buds ay nangangailangan ng malamig na spell at pagkatapos ay init, kaya ang panahon ay nagsisimula muna sa mainit na timog-kanluran at sa bahagi ng Pasipiko at lumilipat sa hilaga. Ang opisyal na simula, hisan kaishibi, ay hindi ang unang butil: ito ang una sa dalawang magkasunod na araw kung saan hindi bababa sa isang butil ang lumapag sa bawat square centimeter, kaya lumilipad ang ilang pollen bago ideklara ang simula.
| halaman | Nagbabasa | Kapag ito ay lumipad | Kung saan ito mahalaga |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | Pebrero hanggang Abril | Honshū hanggang Kyūshū, pinakamabigat mula Tōhoku hanggang Tōkai |
| ヒノキ | hinoki | Marso hanggang Mayo | Kantō at pakanluran; mas mababa sa Tōhoku |
| シラカバ | shirakaba | Huling bahagi ng Abril hanggang Hunyo | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | Spring hanggang maagang taglagas | Mga damo sa tabi ng mga ilog at bukid |
| ブタクサ | butakusa | Huling tag-araw hanggang taglagas | Ragweed, literal na damo ng baboy, sa basurang lupa |
| ヨモギ | yomogi | Huling tag-araw hanggang taglagas | Mugwort sa mga tabing kalsada |
Pagbabasa ng forecast ng pollen
Ang mga pagtataya ng pollen sa Japan ay ginawa ng mga pribadong kumpanya ng lagay ng panahon, gamit ang data mula sa JMA at sa mga ministeryo ng kagubatan at kapaligiran. Ang manwal ng Environment Ministry ay nagbibigay ng klasikong apat na ranggo, na sinusukat sa pamamagitan ng pagbibilang ng mga butil na dumapo sa isang greased slide sa isang araw: sukunai, yaya ōi, ōi at hijō ni ōi. Si Yaya ay literal na medyo, at hijō ni sobrang.
Ang mga sukat ay nag-iiba ayon sa provider. Ang mga pagtataya ng Japan Weather Association ay nagdaragdag ng kiwamete ōi, napakarami, para sa 100 butil o higit pa; ang ibang mga serbisyo ay gumagamit ng mga icon, kulay o oras-oras na bilang mula sa mga awtomatikong sampler. Ang isang antas sa isang app ay hindi tumutugma sa parehong salita sa isa pa, kaya ihambing ang mga araw sa loob ng isang serbisyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | Ang bilang ng pollen ngayon ay magiging napakataas. |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | Ang pollen ng Cedar ay nagsimulang lumipad din sa Kantō. |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | Sa maaraw, mahangin na mga araw, maraming pollen ang lumilipad. |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | Ang araw pagkatapos ng ulan, ang pollen ay madalas na lumipad sa malalaking halaga. |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | Ang peak ay inaasahan sa unang bahagi ng kalagitnaan ng Marso. |
Sintomas: ang mga salita at ang mga tunog
Ang mga sintomas ng hay fever ay may tumpak na mga salita, at sa pag-uusap ang mga tao ay nagdaragdag ng onomatopoeia na nagdadala ng pakiramdam na mas mahusay kaysa sa anumang pangngalan. Si Muzumuzu ang kiliti bago bumahing, guzuguzu ang makapal, mabahong ilong, shoboshobo na mata na pagod at puno ng tubig. Ang bokabularyo ng pangkalahatang sakit ay may sariling post; ito ang mga salita ng panahon. Ipinaliwanag ng isang estudyante sa isang guro kung bakit patuloy siyang umaalis sa silid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Hindi ko mapigilang bumahing. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | Buong araw na umaandar ang ilong ko. |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | Barado ang ilong ko at hindi ako makatulog sa gabi. |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | Ang aking mga mata ay hindi matiis na makati. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | Nakikiliti ang ilong ko. |
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Bumahing |
| 鼻水 | hanamizu | Runny nose, literal na tubig sa ilong |
| 鼻づまり | hanazumari | Barado ang ilong, literal na barado ang ilong |
| 目のかゆみ | me no kayumi | Makating mata |
| 目の充血 | me no jūketsu | Duguan ang mga mata |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | Makamot na lalamunan |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga maskara, baso at paglalaba
Ang lahat ng ginagawa ng mga tao tungkol sa pollen ay tinatawag na kafun taisaku, pollen countermeasures, at mayroon itong sariling bokabularyo ng sambahayan. Ang mga maskara, masuku, ay ang pinaka nakikita. Ang ibig sabihin ng Heyaboshi, literal na pagpapatuyo sa silid, ay pagpapatuyo ng labada sa loob ng bahay sa halip na sotoboshi, pagpapatuyo sa labas, at ang mga pagtataya sa tagsibol ay kadalasang iminumungkahi ito sa mabibigat na araw, gaya ng ginagawa ng manwal ng ministeryo. Ang mga tao ay nagsisipilyo din ng pollen sa mga amerikana bago pumasok, kafun o harau.
Ang mga tindahan ay nagbebenta ng kafun-yō megane, mga baso ng pollen, at isang buong pasilyo ng mga kalakal; ang manwal ng ministeryo ay nagsasaad na ang ebidensya para sa maraming naturang produkto ay limitado, kaya't ituring ang mga salita bilang bokabularyo sa halip na mga rekomendasyon. Dalawang kasambahay ang nag-uusap sa morning routine.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | Magpatuyo tayo ng labada sa loob ng bahay ngayon. |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | Alisin ang pollen sa iyong amerikana bago ka pumasok. |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | Huwag kalimutan ang iyong maskara. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | Bumili ako ng ilang baso ng pollen upang subukan. |
Sa parmasya: humihingi ng mga produkto ng hay fever
Ang counter ng botika ay kung saan ang iyong Japanese ang pinakamaraming gumagawa sa tagsibol. Sabihin sa parmasyutiko o rehistradong nagbebenta kung ano ang kailangan mo, sagutin ang kanilang mga tanong, at hayaan silang pumili; itinuturo ng artikulong ito ang mga parirala, hindi ang gamot. Gumagamit ang mga label ng kahon ng ilang umuulit na salita: nomigusuri, gamot sa bibig; tenbiyaku, spray ng ilong, literal na gamot sa ilong; megusuri, patak ng mata; at nemuku narinikui, mas malamang na magdulot ng antok. Ang pangkalahatang gawain sa parmasya ay sakop sa isang hiwalay na post.
Kung pupunta ka sa isang klinika sa halip, ang hay fever ay karaniwang nakikita sa jibika, tainga, ilong at lalamunan. Maaari mong marinig na ginagamit ng isang doktor ang terminong shoki ryōhō, literal na maagang yugto ng paggamot. Maaaring sabihin ng isang customer sa counter ang sumusunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | Naghahanap ako ng gamot sa hay fever. |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mas malamang na hindi ako inaantok? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | Kasalukuyan akong umiinom ng ibang gamot. |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | Okay lang bang magmaneho pagkatapos kunin ito? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | Patak din ng mata, please. |
Mga pares na nalilito: kafun o kafunshō, kaze o kafunshō
Karamihan sa mga pagkalito sa season ay magkapares. Ang huli ay mahalaga sa tagsibol dahil ang mga pagtataya ay madalas na binabanggit ang dilaw na alikabok, kōsa, na tinatangay ng hangin mula sa mainland ng Asia, kasama ng pollen.
| Magpares | Nagbabasa | Ang pagkakaiba |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | Ang pollen mismo laban sa allergy na dulot nito |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | Japanese cedar, mas maaga, laban sa Japanese cypress, mamaya |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | Isang tumatakbong ilong laban sa isang nakabara |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | Nasal spray laban sa mga patak ng mata, karaniwang tinatawag na megusuri |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | Isang malamig laban sa hay fever; kaze? kafunshō? ang karaniwang tanong |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | Pagkalat mula sa mga halaman kumpara sa pagdating mula sa malayo, ginagamit para sa kōsa |
Mga karaniwang pagkakamali sa hay fever Japanese
Sumasagot sa kafun desu kapag tinanong tungkol sa iyong pagbahing. Maiintindihan ng mga nakikinig, ngunit literal nitong sinasabi na ito ay pollen. Ang dahilan ay English ito ang pollen. Sabihin kafunshō desu, o kafun ga hidokute, napakasama ng pollen.
Binabasa ang 花粉 bilang hanakona. Ang dahilan ay ang 花 at 粉 ay unang natutunan bilang hana at kona. Sa tambalan ay kinukuha nila ang kanilang mga pagbabasa na hango sa Tsino: kafun.
Saying me ga itai para makati ang mata. Ang dahilan ay ang itai ang unang naabot ng mga mag-aaral ng salitang katawan. Makati ay kayui: me ga kayui, at para sa ilong, muzumuzu suru.
Paghahambing ng mga antas sa mga app. Ang dahilan ay ipagpalagay na isang pambansang sukat. Hijō ni ōi sa isang serbisyo ay maaaring hindi nangangahulugan ng parehong bilang sa isa pa, kaya manatili sa isang forecaster sa buong season.