Ang pangunahing ideya: apat na tanong sa isang remote
Ang air conditioner ng Japan, eakon (エアコン), ay halos palaging isang unit na nakakabit sa dingding na parehong lumalamig at nagpapainit, na kinokontrol gamit ang isang remote, rimokon (リモコン). Ang parehong mga salita ay pinutol na Ingles. Bago mo pindutin ang anuman, pag-uri-uriin ang mga pindutan ayon sa tanong na kanilang sinasagot: tumatakbo ba ito, aling trabaho ang ginagawa nito, gaano kalakas, at kailan ito dapat magsimula o huminto?
Ang diagram ay nagmamarka sa apat na grupo sa isang generic na remote. Ang malawak na button na malapit sa itaas, unten/teishi, ang kailangan mo sa unang araw. Unten literal na nangangahulugang operasyon, ang salitang ginagamit din para sa pagmamaneho ng kotse, at teishi ay nangangahulugang huminto. Hinahati ito ng ilang remote sa dalawang button, at ang ilan ay walang start button, dahil ang pagpindot sa mode button ay magsisimula sa makina. Sa bahay bihirang sabihin ng mga tao unten: flatmates lang tsukeru, switch on, and kesu, switch off.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Bale kung i-on ko ang air con? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Ang init, lagyan natin ng aircon. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Patayin ang aircon kapag lalabas ka, OK? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Nasaan ang remote? |
Mga Mode: ang trabahong ginagawa ng makina
Ang mga pindutan ng mode ay mas lohikal kaysa sa unang lumitaw. Ang bō sa reibō at danbō ay isang kanji na nangangahulugang silid, kaya ang reibō ay literal na 'malamig na silid' at danbō 'mainit na silid'. Ang Joshitsu ay literal na 'alisin ang basa', at ang sōfū ay 'magpadala ng hangin'. Kapag alam mo na ang rei, dan, shitsu at fū, maaari mong basahin ang mga mode sa anumang remote.
Ang mga gumagawa ay naiiba sa maliliit na paraan. Ang ilan ay naka-print joshitsu, ang iba dorai, mula sa English dry; ito ay ang parehong mode. Ang ilan ay tinatawag na awtomatiko jidō, ang iba ay mas palakaibigan gaya ng omakase. Ang mga luma at remote ng hotel ay kadalasang may iisang unten kirikae na buton, literal na 'operation switch', na dumadaan sa mga mode.
| Label | Nagbabasa | Sa literal | Ano ang ginagawa nito |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | malamig na kwarto | Pinapalamig ang silid patungo sa itinakdang temperatura |
| 暖房 | danbō | mainit na silid | Pinapainit ang silid patungo sa itinakdang temperatura |
| 除湿 | joshitsu | alisin ang basa | Nag-aalis ng kahalumigmigan, kadalasang lumalamig nang kaunti |
| ドライ | dorai | tuyo | Isa pang pangalan para sa joshitsu sa ilang remote |
| 送風 | sōfū | magpadala ng hangin | Fan lang: walang cooling at walang heating |
| 自動 | jidō | gumagalaw sa sarili | Pinipili ang mode mula sa temperatura ng kuwarto |
| 運転切換 | unten kirikae | switch ng operasyon | Mga hakbang sa mga mode sa isang-button na remote |
Aling mode para sa aling panahon
Ang panahon ng Japan ay nagbibigay sa bawat mode ng isang season, gaya ng ipinapakita ng diagram. Midsummer, manatsu, tumatawag para sa reibō. Ang tag-ulan, tsuyu, humigit-kumulang Hunyo hanggang Hulyo sa karamihan ng bansa, ay ang panahon para sa joshitsu: ang hangin ay mabigat at mamasa-masa sa halip na mainit. Ang taglamig ay danbō. Sa banayad na mga araw sōfū gumagalaw lang ang hangin, at kapag hindi ka sigurado, jidō ang magpapasya.
Ang Joshitsu ay mas mahalaga kaysa sa inaasahan ng mga bagong dating. Ang mga flat ay siksik at mahusay na selyado, mamasa-masa na mga settle sa mga aparador, at kasunod ang amag, kaya maraming tao ang tumatakbo joshitsu sa tag-ulan, lalo na habang natutuyo ang paglalaba sa loob ng bahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | Malabo ngayon. Ilalagay ba natin ito sa tuyo? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Masyadong malakas ang paglamig. medyo nilalamig ako. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Lumalamig na, kaya lumipat ako sa pag-init. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Bubuksan ko ang bintana at iiwan sa fan lang. |
Temperatura, lakas ng fan at direksyon
Ondo (温度), temperatura, ay nakatakda sa mga arrow, isang degree o kalahating degree sa isang pagkakataon. Ang malaking numero sa display ay ang settei ondo, ang nakatakdang temperatura: ang temperatura ng silid na hinahangad ng makina. Hindi ito ang temperatura ng hangin na lumalabas, o ang shitsuon (室温), ang kasalukuyang temperatura ng silid, na hiwalay na ipinapakita ng ilang remote.
Fūryō (風量), literal na 'dami ng hangin', ay lakas ng fan: kadalasan jidō, pagkatapos ay ilang antas mula sa tahimik hanggang kyō, malakas. Ang Fūkō (風向), 'direksyon ng hangin', ay gumagalaw sa mga louvre, kadalasang may magkahiwalay na mga pindutan para sa jōge, pataas at pababa, at sayū, kaliwa at kanan, kasama ang isang sweeping setting ng suingu. Sa pag-uusap, sinasabi ng mga tao ang kazamuki, ang pang-araw-araw na salita na may parehong kanji. Ang eksena ay isang maliit na meeting room sa tag-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Maaari mo bang itaas ang temperatura ng isang degree? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Nakatakda ito sa 26 degrees sa ngayon. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | Diretso ang ihip ng hangin sa akin, at nilalamig ako. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Pagkatapos ay ituturo ko ang hangin pataas. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Okay lang ba kung i-set ko ang fan sa low? |
Mga timer: iri, kiri at oyasumi
Gumagamit ang mga button ng timer ng dalawang kanji na makikilala mo sa mga switch sa buong Japan: iri (入), on, at kiri (切), off. Iri ay literal na 'pumasok', habang pumapasok ang kapangyarihan sa makina; literal na 'cut' ang kiri, gaya ng pagputol ng kapangyarihan. Ang isang iri taimā ay magsisimula ng air conditioner sa ibang pagkakataon at ang isang kiri taimā ay ihihinto ito sa ibang pagkakataon, pagkatapos ng ilang oras o sa oras ng orasan, depende sa modelo. Upang i-clear ang isang timer, hanapin ang torikeshi (取消), kanselahin.
Oyasumi, 'magandang gabi', karamihan ay nag-iiba. Sa ilang remote, isa itong sleep mode na nagpapagaan sa temperatura at airflow sa gabi; sa iba ito ay isang off timer na pinapatay ang makina pagkatapos ng isa o dalawang oras. Sinasabi sa iyo ng manual kung anong uri ang mayroon ka. Narito ang isang mag-asawa ay naghahanda para matulog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Kapag matutulog na tayo, ise-set ko ang off timer sa loob ng dalawang oras. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Itinakda ko ang on timer para bumukas ang heating ng alas sais ng umaga. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Nakatakda pa rin ang timer, alam mo. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Gusto kong kanselahin ang timer. Paano ko ito gagawin? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | Sa tag-araw natutulog ako kasama nito sa sleep mode. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang mga pindutan na maaari mong ligtas na balewalain
Ang lahat sa ngayon ay sapat na para mamuhay ng kumportable. Ang mga modernong remote ay nagdaragdag ng pangalawang layer, kadalasan sa likod ng isang sliding cover, at karamihan sa mga ito ay maaaring iwanang mag-isa. Naibu kurīn (内部クリーン), panloob na paglilinis, tinutuyo ang loob ng yunit pagkatapos lumamig upang pigilan ang amag. Sa maraming mga modelo ito ay tumatakbo nang mag-isa pagkatapos mong i-off, kaya naman ang unit ay maaaring patuloy na umuugong nang ilang sandali.
Ang panloob na unit ay mayroon ding mga lamp, gaya ng unten ranpu, operation lamp. Ang isang patuloy na kumikislap ay karaniwang nag-uulat ng isang pagkakamali, at ipinapaliwanag ng manual ang pattern. Madalas na gumagamit ang mga hotel ng wall panel sa halip na remote, na may parehong kanji. Iba pang mga label na maaari mong matugunan:
- Kaiteki o omakase: isang comfort mode na pumipili ng mga setting para sa iyo
- Pawafuru o kyūsoku: isang maikling pagsabog sa buong lakas
- Firutā sōji: paglilinis ng filter, ginagawa sa pamamagitan ng kamay o awtomatikong depende sa modelo
- Tokei awase: pagtatakda ng orasan, kailangan bago gumana ang mga timer ng orasan
- Shitsuon hyōji: isang pagpapakita ng kasalukuyang temperatura ng silid
Humihingi ng tulong sa kasero o hotel
Unang eksena: alas-diyes ng gabi sa isang business hotel, malamig ang kwarto, at malamig na hangin lang ang ginagawa ng remote. Tawagan mo ang front desk. Sagot ng tauhan sa keigo; sapat na ang isang malinaw, magalang na kahilingan mula sa iyo.
Pangalawang eksena: sa iyong flat huminto ang unit, o tumutulo ang tubig mula dito. Makipag-ugnayan ka sa kumpanya ng pamamahala, kanri gaisha, o ang may-ari, ōya-san. Piliin nang mabuti ang iyong pandiwa: ang ibig sabihin ng kikanai ay tumatakbo ito ngunit hindi ginagawa ang trabaho nito, ang ibig sabihin ng ugokanai ay hindi ito tatakbo. Ang mga hiwalay na post ay sumasaklaw sa mga silid ng isang Japanese home at mga pangkalahatang parirala sa hotel; dito ang focus ay tanging ang makina sa dingding.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Excuse me, pwede mo bang sabihin sa akin kung paano gamitin ang aircon? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Gusto ko magpainit. Aling button ang dapat kong pindutin? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Pindutin ang pindutan ng mode at piliin ang pagpainit. (Staff) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | Ang aking silid ay malamig; hindi pinapainit ng aircon. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Tumigil na sa paggana ang aircon. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Tumutulo ang tubig mula sa aircon. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang ayusin ang pagkukumpuni? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Kasama ba sa flat ang air conditioner na ito? |
Mga karaniwang pagkakamali sa isang Japanese air conditioner remote
Pinipindot ang sōfū sa isang mainit na araw at nagtataka kung bakit nananatiling mainit ang silid. Ang dahilan ay ang kanji fū, hangin: malamig ang pakiramdam ng simoy ng hangin. Sōfū nagpapagalaw lamang ng hangin; para sa paglamig, pindutin ang reibō.
Tumatakbo joshitsu sa taglamig at pakiramdam na lumalamig ang silid. Ang dahilan ay umaasa sa isang portable dehumidifier, na ang ilan ay naglalabas ng mainit na hangin. Sa karamihan ng mga air conditioner, ang dry mode ay banayad na paglamig; sa taglamig, manatili sa danbō.
Pagtatakda ng kiri timer at inaasahan ang pag-init sa umaga. Ang dahilan ay ang pagbabasa ng kiri bilang pagputol ng paghihintay. Laging ibig sabihin ni Kiri off; para magising na mainit kailangan mo ng iri.
Ang pagsasabi ng eakon o akete, literal na 'buksan ang air con', ibig sabihin ay i-on ito. Ang dahilan ay pagsasalin mula sa mga wika tulad ng Chinese o Vietnamese, kung saan ang pag-on ng makina ay gumagamit ng salita para sa bukas. Sa Japanese ikaw ay tsukeru isang air conditioner at kesu ito; ang akeru ay para sa mga bintana.