Ang solstice sa apat na salita
Apat na salita ang sumasaklaw sa buong araw: ang toasty, mainit na pakiramdam ng isang yuzu paliguan, ang pangalan ng araw mismo, ang ulam na lumilitaw sa hapunan, at ang katotohanang ginagawa itong espesyal, ang pinakamaikling araw ng taon. Pokapoka, ang unang salita sa mga card, ay isang sound-symbolic na salita para sa kaaya-ayang mainit-init, at ito ay halos palaging ginagamit tungkol sa paliguan, sikat ng araw at maiinit na inumin sa taglamig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Ang init-init sa yuzu bath |
| 冬至 | tōji | ang winter solstice |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | nilagang kabocha |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | ang pinakamaikling araw |
Kailan ang tōji, at ano ang kahulugan nito
Ang Tōji ay isa sa 24 na seasonal divisions, nijūshi sekki, ng tradisyonal na kalendaryong Silangang Asya. Ito ay bumabagsak sa paligid ng 21 o 22 ng Disyembre, at ang kabaligtaran ng tag-araw nito ay geshi, ang summer solstice. Dahil ang mga araw ay nagsisimulang humahaba muli pagkatapos ng tōji, ito ay matagal nang nakikita bilang isang punto ng pagliko, isang sandali kapag ang liwanag ay nagsimulang bumalik.
Nakukuha ng isang expression ang pakiramdam na iyon: ichiyō raifuku, literal na bumalik ang isang yang. Nangangahulugan ito na pagkatapos ng isang mahirap na oras ay magsisimulang bumuti ang mga bagay, at ginagamit ito pareho tungkol sa solstice at, mas malawak, bilang isang umaasang parirala sa paligid ng Bagong Taon. Maaari mo ring makita ito sa mga anting-anting na ibinebenta sa ilang shrine sa panahong ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Ang Tōji ay ang araw na may pinakamaikling liwanag ng araw ng taon. |
| 夏至 | geshi | ang summer solstice |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Ang mga araw ay naging maikli, hindi ba? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Ang mga araw ay tatagal mula ngayon. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | bumabalik ang liwanag; ang mga bagay ay nagiging mas mabuti |
Ang yuzu bath sa bahay
Ang Yuzu ay isang maliit, bukol na dilaw na citrus na may matapang na amoy at napakakaunting katas. Para sa isang yuzu paliguan, ang mga tao ay lumulutang ng ilang buong prutas sa mainit na tubig. Ang ilan ay pinuputol ang mga ito sa kalahati o naglalagay ng mga hiwa sa isang mesh bag para sa isang mas malakas na amoy, ngunit ang mga pinutol na prutas ay maaaring gumawa ng sensitibong balat na nanginginig, kaya ang buong prutas ay ang banayad na pagpipilian, lalo na para sa mga bata.
Ang mga paliwanag na ibinibigay ng mga tao ay pinaghalong katutubong karunungan at paglalaro ng salita. Ang pabango at mga langis ay sinasabing nagpapainit ng katawan at nakakatulong sa iyo na malampasan ang taglamig nang walang sipon. Ang wordplay ay nag-uugnay sa tōji sa 湯治 (tōji), isang nakapagpapagaling na pananatili sa isang mainit na bukal, at yuzu sa 融通 (yūzū), pagiging flexible sa buhay. Mga sikat na paliwanag ito sa halip na naitala na kasaysayan, at iba-iba ang mga pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | upang maligo yuzu. |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | lumutang nang buo yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Napakasarap na amoy! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Pinapainit ka talaga nito. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Ngayon hindi na tayo sipon. (nakangiting sabi) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Medyo nanginginig ang balat ko. |
Sa sentō sa pinakamaikling araw
Maraming sentō, mga pampublikong paliguan sa kapitbahayan, ang lumulutang yuzu sa malalaking tub sa tōji, at ang ilan ay nagpapaligo sa yuzu paliguan sa loob ng ilang araw sa paligid nito. Kahit na ang mga taong bihirang bumisita sa isang sentō minsan ay pumupunta sa gabing iyon. Kung pupunta ka, ang karaniwang kaugalian ay nalalapat: hugasan at banlawan sa mga gripo bago maligo, itago ang iyong tuwalya sa tubig, at iwanan ang prutas na lumulutang. Ang ilang mga paliguan ay humihiling sa mga tao na huwag pisilin o basagin ang yuzu, dahil ang mga sirang prutas ay nakakairita sa balat ng ibang naliligo.
Ang oras ng pagligo ay small-talk time din. Ang mga regular ay madalas na nakikipag-chat sa mga bagong dating sa tubig, at ang yuzu ay nagbibigay sa iyo ng madaling paksa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | yuzu ba ang paliguan ngayon? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Mga tauhan: Mangyaring huwag lagyan ng kapirasong yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Mabango ito, hindi ba? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Bawat taon ka ba pumupunta? |
Kabocha, azuki at ang mga masuwerteng pagkaing may n
Ang pagkain ng tōji ay kabocha, Japanese squash, kadalasang niluluto ng toyo at asukal hanggang lumambot. Sa ilang mga tahanan ito ay niluluto na may matamis na azuki beans bilang itoko-ni, at sa ilang mga rehiyon ang mga tao ay kumakain ng azuki sinigang. Ang Kabocha ay isang pananim sa tag-araw na nananatiling maayos, kaya mahalaga ito sa kalagitnaan ng taglamig, at ang pagkain nito sa tōji ay sinasabing magpapanatiling malusog.
Ang isa pang kaugalian ay ang pagkain ng mga pagkain na ang mga pangalan ay naglalaman ng tunog n, sinasabing nagdadala ng un, suwerte. Ang isang set na madalas na tinatawag na pitong pagkain ng tōji ay kinabibilangan ng nankin (ang kanlurang Japanese na pangalan para sa kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten at udon, na sa mas lumang pananalita ay undon. Ilang pamilya ang kumakain sa lahat ng pito; ito ay isang mapaglarong kaugalian, at ang rehiyonal na kasanayan ay naiiba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | Sa tōji, kumakain kami kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (pangalan sa kanlurang Japan) |
| れんこん | renkon | ugat ng lotus |
| にんじん | ninjin | karot |
| ぎんなん | ginnan | ginkgo nuts |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Ang mga pagkaing may n ay nagdadala ng suwerte |
Mini dialogue: tōji kasama ang host family
Kung mananatili ka sa isang pamilyang Hapon sa Disyembre, ang solstice ay maaaring lumabas nang kaswal sa hapon, kadalasan kapag may nag-uuwi ng isang bag ng yuzu mula sa supermarket. Dito sinabihan ng isang host mother ang isang estudyante tungkol sa plano sa gabi. Pansinin kung paano niya ipinaliwanag ang kaugalian sa payak, kaswal na Japanese, at kung paano sumagot ang estudyante nang magalang ngunit magiliw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Ina ng host: Solstice na ngayon, kaya yuzu ba tayo maliligo? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Ikaw: Anong yuzu paliguan? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Ina ng host: Lutang ka yuzu sa paliguan. Pinapainit ka nito. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Ikaw: Naku, mukhang mabango. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Ina ng host: At ang hapunan ay kumulo kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Ikaw: Hindi ako makapaghintay. Maliligo muna ako. |
Mga salitang dapat paghiwalayin, at karaniwang pagkakamali
- 冬至 (tōji, ang solstice), 湯治 (tōji, isang nakapagpapagaling na hot-spring stay) at 当時 (tōji, sa oras na iyon) ay nabasa lahat tōji. Pinaghihiwalay sila ng konteksto; ang mahaba ō ay pareho sa bawat isa.
- Ang Toji na may maikling o ay ibang salita, 閉じ, tulad ng sa pandiwa tojiru, upang isara. Panatilihin ang ō mahaba.
- Sinasabi yuzuyu o nomu. Yuzuyu ay isang paliguan; ikaw hairu ito. Ang mainit na inumin ay yuzucha, yuzu tsaa.
- Tinatawagan ang yuzu a mikan. Mikan ay ang matamis na mandarin na kinakain mo sa kotatsu; yuzu ay masyadong maasim para kumain ng mag-isa.
- Pinipisil ang prutas sa isang sentō. Iwanan itong buo maliban kung iba ang sasabihin ng staff.
- Inaasahan ang day off. Ang Tōji ay isang kaugalian, hindi isang pampublikong holiday.
Routine sa linggo ng solstice kasama si Mocchi
I-type ang /kanji 冬 sa Mocchi at makukuha mo ang kahulugan ng kanji, mga pagbasa at karaniwang salita, kabilang ang 冬至 at 冬休み. Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard para sa yuzu bath at n-food na mga salita na may /create-flashcards, pumili ng larawan para sa bawat isa, at suriin ang mga ito gamit ang /review-flashcards sa loob ng linggo ng solstice. Mas maagang ibinabalik ni Mocchi ang mga card na nahihirapan ka at naaalala ang mga ito para sa susunod na taglamig.
Dahil ang mahabang patinig sa tōji ay ang buong pagkakaiba sa pagitan ng solstice at pagsasara ng aklat, gumugol din ng ilang minuto sa mahabang patinig sa pronunciation coach. Makinig nang dahan-dahan, i-record ang iyong sarili, at suriin ang marka ng ritmo.