Ang pangunahing ideya: mga kahon sa loob ng mga kahon
Ilarawan ang address bilang isang set ng mga kahon. Ang pinakamalaki ay ang prefecture. Sa loob nito ay ang lungsod, sa loob ng bayan na iyon, at iba pa pababa sa isang solong silid. Ang isang Japanese address ay naglilista lamang ng mga kahon mula sa labas papasok. Ang postcode ay napupunta sa pinakaharap, dahil sa sarili nitong nakaturo na ito sa tamang kapitbahayan.
Ito ang kabaligtaran ng pagkakasunud-sunod na kinalakhan ng maraming mag-aaral, kung saan magsisimula ka sa harap ng pinto at mag-zoom out. Ito ay ang parehong prinsipyo na ginagamit ng Hapon para sa mga petsa, taon bago ang buwan bago ang araw, at para sa mga pangalan, pangalan ng pamilya muna: ang malaking frame ay nauuna sa detalye. Sa sandaling mag-isip ka sa mga kahon, ang order ay hihinto sa pagiging isang bagay na dapat isaulo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | saan ka nakatira? (magalang) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi, sa Saitama Prefecture. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Ano ang iyong pinakamalapit na istasyon? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Mga sampung minutong lakad mula sa istasyon. |
Bawat bahagi, sa pagkakasunud-sunod
Narito ang kathang-isip na address mula sa diagram na pinaghiwa-hiwalay sa mga bahagi nito. Hindi lahat ng address ay gumagamit ng bawat antas: ang gitnang Tokyo ay may ward sa halip na isang lungsod, at ang isang bahay ay walang pangalan ng gusali.
| Bahagi | Nagbabasa | Kung ano ang pangalan nito | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Pitong-digit na postcode pagkatapos ng 〒 mark | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Isa sa 47 prefecture | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Lungsod, purok, bayan o nayon | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Pangalan ng distrito o kapitbahayan | 本町 |
| 丁目 | chōme | May bilang na seksyon ng distrito | 1丁目 |
| 番 | ban | May bilang na bloke sa loob ng chōme | 2番 |
| 号 | gō | Numero ng gusali sa loob ng bloke | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Pangalan ng gusali at numero ng silid | さくらハイツ201号室 |
Ang Jūsho (住所), ang salita para sa address, ay literal na tirahan, at ang yūbin bangō ay literal na numero ng mail. Gōshitsu (号室), literal na numero ng silid, ay sumusunod sa isang numero ng silid.
Ang malalaking kahon: prefecture, lungsod at ward
Ang Japan ay may 47 prefecture, at ang kanilang kolektibong pangalan, todōfuken (都道府県), ay naglilista ng kanilang apat na uri: to para sa metropolis ng Tokyo, dō para sa circuit ng Hokkaidō, fu para sa urban prefecture ng Osaka at Kyoto, at ken para sa iba pang 43. Ang panlapi ay bahagi ng pangalan: Ōsaka-fu, Tōkyō-to Ang Hokkaidō ay naglalaman na ng dō.
Ang susunod na kahon, shikuchōson (市区町村), ay isang listahan din: shi city, ku ward, chō o machi town, son o mura village. Nag-iisa ang 23 espesyal na ward ng Tokyo, kaya ang direksiyon ng sentro ng Tokyo ay dumiretso mula Tōkyō-to patungo sa ward. Ang mga malalaking lungsod tulad ng Yokohama ay nahahati sa mga ward, kaya ang kanilang mga address ay pareho, lungsod pagkatapos ay ward. Sa kanayunan isang baril (郡), distrito, ay maaaring dumating bago ang isang bayan o nayon.
Sa opisina ng ward, sinusuri ng klerk ang malalaking kahon na ito bago ang anumang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Ang iyong address ay nasa Kōhoku Ward, Yokohama, tama? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Hindi mo idadagdag ang ken pagkatapos ng Hokkaidō. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 espesyal na ward ng Tokyo |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Kung ilalagay mo ang postcode, pupunan nito hanggang sa pangalan ng distrito. |
Ang tatlong numero: chōme, ban at gō
Sa loob ng distrito ay may tatlong numero, karaniwang nakasulat na may mga gitling: 1-2-3. Tatlo pa silang box. Ang chōme (丁目) ay isang may bilang na seksyon ng distrito, ang pagbabawal (番) isang bloke sa loob ng seksyong iyon, at ang gō (号) isang gusali sa bloke na iyon. Ang Chōme ay sumasali sa chō, isang tradisyunal na yunit ng lupain ng bayan, kasama ko, ang ordinal na suffix ng futatsu-me, ang pangalawa, kaya ang itchōme ay literal na unang seksyon.
Ang gō mga numero ay hindi magkakasunod, at ito ay nakakagulat sa lahat. Sa ilalim ng residential address system, jūkyo hyōji (住居表示), ang balangkas ng bawat bloke ay nahahati sa mga maiikling kahabaan, na may bilang na pakanan mula sa isang nakatakdang sulok, at ang isang gusali ay kumukuha ng bilang ng kahabaan kung saan ang pasukan nito ay nakakatugon sa kalsada. Ang malalaking gusali ay lumulunok ng ilang numero, kaya ang 3 ay maaaring umupo sa tabi ng 6.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 ang buo |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, gaya ng karaniwang sinasabi nang malakas |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 nang buo |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | Ang unang chōme ay nasa hilagang bahagi ng istasyon. |
Ang malinaw na pagsasabi ng mga numerong ito sa telepono ay sakop sa isang hiwalay na post sa pagbibigay ng iyong pangalan at tirahan.
Bakit karamihan sa mga kalye ay walang pangalan
Ang isang address ay nagpapangalan ng mga lugar, kaya wala itong gamit para sa mga kalye. Sa ilalim ng jūkyo hyōji isang bloke ay anumang lugar na napapalibutan ng mga kalsada, riles o ilog, at ito ang bloke na nakakakuha ng numero. Ang maliliit na kalsada sa pagitan ng mga bloke ay ang mga puwang lamang. Sa mapa sa itaas, ang Sakura-dōri lang ang may pangalan, at kahit na hindi iyon lumalabas sa address.
Ang mga pinangalanang kalsada ay umiiral: mga pangunahing kalsada na tinatawag na dōri (通り) o kaidō (街道), at may bilang na mga pambansang ruta. Ginagamit ito ng mga lokal para magbigay ng mga direksyon, hindi para magsulat ng mga address. I-block ang mga numero sa loob ng chōme madalas na ahas pabalik-balik mula sa panimulang sulok, kaya ang praktikal na panuntunan para sa isang bagong dating ay hanapin muna ang bloke at pangalawa ang gusali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | May pangalan ba ang kalsadang ito? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Hindi, hindi talaga. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Tumawid sa pangunahing kalsada at kumanan sa pangalawang kanto. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Ito ang gusali sa likod ng convenience store. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: banchi, aza at mga lungsod na may mga kalye
Hindi lahat ng lugar ay muling binibilang sa ilalim ng jūkyo hyōji. Kung saan wala, madalas sa mga rural na lugar at ilang suburb, ang bilang ay ang land lot, banchi (番地), literal na may bilang na lupa, na kinuha mula sa rehistro ng lupa. Maraming nahati at pinagsama-sama sa paglipas ng mga taon, kaya't makakatagpo ka ng mga numero tulad ng 1234-5, at maaaring magkaroon ng ibang mga numero ang mga kapitbahay. Ang mga address sa kanayunan ay maaaring magdagdag ng ōaza (大字) at aza (字), mga lumang dibisyon ng nayon.
Dalawang lungsod ang sumisira sa pattern. Sa gitnang Kyoto, ang isang lokasyon ay madalas na ibinibigay ng kalye kung saan ka naroroon, ang kalyeng tinatawiran, at isang direksyon: agaru, paakyat, ibig sabihin hilaga; sagaru, pababa, ibig sabihin timog; nishi-iru at higashi-iru, pagpasok sa kanluran o silangan. Binibilangan ng Sapporo ang grid nito mula sa gitna, kaya ang Kita 3-jō Nishi 4-chōme ang ikatlong hanay sa hilaga at ang ikaapat na bloke sa kanluran. Pareho pa rin tumatakbo mula malaki hanggang maliit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Lot 1234, sub-lot 5 |
| 大字 | Ōaza | Isang malaking rural division, nakasulat bago ang numero ng lot |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Sa Kawaramachi Street, timog ng Sanjō (Kyoto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Ikatlong hanay sa hilaga, ikaapat na bloke sa kanluran (Sapporo) |
Ang mga romanisadong address ay tumatakbo sa kabilang paraan
Nakasulat sa alpabetong Latin, ang pagkakasunud-sunod ay pumipihit upang tumugma sa mga kaugaliang Kanluranin: una ang pinakamaliit, huli ang bansa. Nauna ang gusali at silid, pagkatapos ay ang mga numerong may pangalan ng distrito, pagkatapos ay ang lungsod, ang prefecture at ang postcode. Ang mga numero mismo ay hindi pumitik. Ang 1-2-3 ay nananatiling 1-2-3, dahil ito ay isang label, hindi tatlong magkakahiwalay na bahagi.
Ang mga mail mula sa ibang bansa ay maaaring matugunan nang buo sa wikang Japanese hangga't ang JAPAN ay nakasulat nang malinaw sa ibaba, at binabasa ng mga Japanese carrier ang Japanese version nang pinakamabilis. Ang mga romanisadong address ay para sa mga form sa English, bank transfer at mga website na tumatanggi sa kanji. Ang mga suffix ay kadalasang pinapanatili kung ano ang mga ito, Sakuragaoka-shi at Midori-ken, sa halip na isinalin.
| Bahagi | Nagbabasa | Ilagay sa romanised address |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Una: gusali at silid |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Pangalawa, nakasulat na 1-2-3 Honchō na ang mga numero ay hindi nagbabago |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Pangatlo: ang lungsod |
| 緑県 | Midori-ken | Pang-apat: ang prefecture |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Huli, pagkatapos ay JAPAN sa mail mula sa ibang bansa |
Paghahanap ng gusali sa paglalakad
Pinangangasiwaan ng mga mapa ng telepono ang karamihan sa mga address, ngunit maaaring mapunta ang isang pin sa maling bahagi ng isang malaking bloke, at ang huling limampung metro ay kung saan nakakatulong ang block system. Maghanap ng maliliit na plato sa mga poste ng utility at mga dingding na nagpapakita ng distrito, chōme at block number. Hanapin ang bloke, pagkatapos ay maglakad sa paligid nito, dahil ang mga numero ng gusali ay sumusunod sa balangkas nito.
Kung ikaw ay nawala, magtanong sa isang kōban (交番), isang kahon ng pulis. Ang mga opisyal ay nagpapanatili ng mga detalyadong lokal na mapa at sanay sa tanong na ito. Makakatulong din ang mga dumadaan, ngunit alam ng karamihan ang mga palatandaan sa halip na mga numero. Magsalita nang magalang; karaniwang desu at masu ang sagot ng mga opisyal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Excuse me, nasaan ang block 2 ng Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Aling chōme ang lugar na ito? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Sinusubukan kong makarating sa address na ito. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Ang Block 2 ay nasa kabilang panig ng kalsadang ito. (opisyal) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | may landmark ba? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Ito ang puting apartment block sa tabi ng post office. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga address sa Japanese
Pagsusulat ng Japanese address na pinakamaliit muna. Ang ugali ay mula sa bahay. Magsimula sa prefecture sa bawat oras, kahit na sa isang linyang form.
Iniiwan ang pangalan ng gusali at numero ng kuwarto. Itinuturing ng mga mag-aaral ang mga ito bilang karagdagang detalye, ngunit kung wala ang mga ito ay nai-post at ang mga parsela ay babalik sa nagpadala. Kopyahin ang mga ito nang eksakto kung paano lumalabas ang mga ito sa iyong lease.
Binabasa ang 1-2-3 bilang house number 123, o ibalik ito sa 3-2-1 sa romaji. Parehong nagmula sa pagtrato dito bilang isang numero ng kalye. Ang tatlong numero ay tatlong kahon, at pinapanatili nila ang kanilang pagkakasunud-sunod sa bawat script.
Inaasahan na tataas ang bilang ng mga gusali sa kahabaan ng isang kalye. Ang mga numero ay sumusunod sa balangkas ng bloke at lumaktaw; hanapin muna ang block.
Ipagpalagay na ang 町 ay palaging binabasa chō. Honchō, lahat ng Motomachi at Machida ay gumagamit nito, na may iba't ibang pagbabasa. Ang lokal na pagbabasa lamang ang tama, kaya suriin ito sa isang paghahanap sa postcode o magtanong.