Isang holiday, ilang uri ng tsokolate
Ang Japanese na bersyon ng Araw ng mga Puso ay binuo ayon sa kung para kanino ang tsokolate, at ang mga salita para sa bawat uri ay bahagi ng pang-araw-araw na pag-uusap sa Pebrero. Ang pagkilala sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong maunawaan ang mga biro, ad at ang tahimik na negosasyon na nangyayari sa mga opisina at silid-aralan.
Ang pinakamahalagang pagkakaiba ay sa pagitan ng tsokolate na ibinibigay dahil sa kagandahang-asal at tsokolate na ibinigay nang may tunay na damdamin. Ang una ay magaan at kadalasang ibinibigay sa maraming tao nang sabay-sabay; ang pangalawa ay personal at karaniwang ibinibigay nang pribado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | Araw ng mga Puso |
| 義理チョコ | giri-choko | Obligasyon na tsokolate: para sa mga kasamahan o kakilala |
| 本命チョコ | honmei-choko | Chocolate para sa taong gusto mo talaga |
| 友チョコ | tomo-choko | Nagpalitan ng tsokolate sa pagitan ng magkakaibigan |
| 自分チョコ | jibun-choko | Chocolate na binibili mo para sa sarili mo |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Baliktad na tsokolate: ibinigay ng isang lalaki |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | gawang bahay na tsokolate |
Pagbibigay ng tsokolate nang walang awkwardness
Ang tono ng handover ay nagpapasya kung paano binabasa ang regalo. Para sa isang grupo o isang lugar ng trabaho, magbigay ng bukas at magaan, madalas na may maikling pasasalamat para sa araw-araw na tulong. Para sa isang kaibigan, sapat na ang isang masayang kaswal na linya.
Ang mga mapagpakumbaba na parirala tulad ng tsumaranai mono desu ga ay bihirang kailanganin para sa Valentine's chocolate; ang isang mainit, simpleng linya ay mas angkop.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Salamat sa palagi mong pagtulong sa akin. Mangyaring magkaroon ng ilang kung gusto mo. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Mangyaring ibahagi ang mga ito sa lahat. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Eto, kaibigang tsokolate! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Salamat sa lahat, gaya ng dati. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Ito ay isang maliit na bagay lamang. |
Pagtanggap nito at kung ano ang sasabihin
Kapag nakatanggap ka ng tsokolate, pasalamatan ang tao nang malinaw at mainit. Sa obligasyon o kaibigang tsokolate, hindi mo na kailangang itanong kung ano ang ibig sabihin nito, at ang paggawa nito ay maaaring maging awkward.
Kung gusto mong banggitin ang isang regalo sa pagbabalik, ang isang maikling pangako ay palakaibigan at karaniwan sa pagitan ng mga kaibigan. Sa mga kasamahan, kadalasan ay sapat na ang pasalamatan sila at alalahanin ang White Day.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Salamat, iyon ang nagpapasaya sa akin. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Wow, mukhang masarap! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Ginawa mo ba ang mga ito? Kahanga-hanga iyon. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | May ibabalik ako sa iyo sa White Day. |
White Day at ang pagbabalik na regalo
Ang White Day sa Marso 14 ay ang tradisyunal na araw para ibalik ang regalo ng Valentine. Karaniwang matamis o maliit na bagay ang ibinabalik, at karaniwang sinusubukan ng mga tao na itugma ang diwa ng kanilang natanggap kaysa sa eksaktong presyo nito.
Maaari mong marinig ang mga tao na nagbibiro na ang pagbabalik ay dapat na nagkakahalaga ng tatlong beses sa orihinal. Tratuhin iyan bilang banter; walang umaasa na literal mong tanggapin ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | White Day, ika-14 ng Marso |
| お返し | okaeshi | Isang pagbabalik na regalo |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Salamat sa nakaraang buwan. Ito ay isang maliit na regalo sa pagbabalik. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Ito ay katamtaman, ngunit mangyaring tanggapin ito. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Pagbabalik ng tatlong beses na mas marami: isang karaniwang biro |
Paano nagbabago ang mga kaugalian
Iba ang hitsura ng custom depende sa edad, lugar ng trabaho at rehiyon, at patuloy itong nagbabago. Maraming mga tao ngayon ang nasisiyahan sa Pebrero pangunahin bilang isang oras upang bumili ng magandang tsokolate para sa kanilang sarili o upang makipagpalitan sa mga kaibigan.
Sa mga opisina, hindi gaanong karaniwan ang giri-choco. Ang ilang mga koponan ay sumasang-ayon na huwag makipagpalitan ng mga regalo, na nag-aalis ng presyon ng pagbibigay at pagbabalik. Kapag may pagdududa, ang pagsunod sa pangunguna ng iyong koponan ay ang ligtas na pagpipilian.
| Sitwasyon | Karaniwang diskarte ngayon | Ligtas na paglipat para sa isang bagong dating |
|---|---|---|
| Koponan ng opisina | Kadalasan walang mga regalo, o isang nakabahaging kahon | Magtanong sa isang kasamahan o sundan ang pangkat |
| Mga malalapit na kaibigan | Ang pagpapalit ng kaibigang tsokolate ay sikat | Sumali sa isang maliit, kaswal na regalo |
| Kasosyo | Personal na regalo, minsan date | Pag-usapan nang maaga ang tungkol sa mga plano |
| sarili mo | Ang pagbili ng premium na tsokolate para sa iyong sarili ay normal | Tangkilikin ito |
Pinag-uusapan ito sa usapan
Ang Pebrero at Marso ay nagdadala ng madaling mga pagbubukas ng maliit na usapan. Ang pagtatanong kung ang isang tao ay nagbibigay ng tsokolate, o nagbibiro tungkol sa kung magkano ang kanilang natanggap, ay karaniwan sa mga kaibigan, kahit na ito ay mas mahusay na iwasan sa mga taong hindi mo lubos na kilala.
Panatilihin ang mga tanong tungkol sa honmei chocolate light at sa mga kaibigan; pagtatanong sa isang kasamahan kung sino ang kanilang honmei ay maaaring makaramdam ng panghihimasok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Nagbibigay ka ba ng tsokolate sa sinuman sa taong ito? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Magpalit tayo ng kaibigang tsokolate. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | Sa kumpanya ko hindi kami gumagawa ng obligasyong tsokolate. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Iniisip ko kung ano ang magiging magandang regalo sa pagbabalik. |
Ang mga linyang ito ay mahusay ding gumagana bilang pagsasanay para sa pagbibigay at pagtanggap ng wika sa pangkalahatan, na gagamitin mo sa buong taon para sa mga souvenir at maliliit na pabor.