Apat na bagay ang sasabihin mo sa bawat laban
Karamihan sa mga sinasabi ng mga tagahanga habang nanonood ay hindi mga pangungusap kundi mga pagsabog: isang tanong upang simulan ang gabi, isang sigaw para sa isang layunin, isang daing para sa isang malapit na miss, at isang reklamo tungkol sa referee. Sinasaklaw ng apat na ito ang buong emosyonal na saklaw ng isang laban.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Aling koponan ang sinusuportahan mo? |
| ゴール！ | Gōru! | Layunin! |
| 惜しい！ | Oshii! | Sobrang lapit! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | Iyon ay isang napakarumi, tiyak! |
Doko walang fan? ay kaswal, literal na tagahanga ng saan? Sa isang bagong katrabaho, gawin itong magalang: dono chīmu no fan desu ka. Desho sa dulo ng foul line humihingi ng kasunduan sa isang malakas na paraan, tulad ng sigurado o tama?, at ito ay karaniwan kapag nanonood ng isport.
Mga salita sa football: English sa Japanese accent
Karamihan sa mga termino ng football ay nagmula sa Ingles, kaya ang hamon ay pagbigkas sa halip na bokabularyo. Ang Japanese ay nagdaragdag ng mga patinig at nagbabago ng mga tunog: ang shoot ay nagiging shūto, ang pass ay naging pasu, ang libreng sipa ay nagiging furī kikku. Sabihin sa kanila ang paraan ng Hapon, o maaaring hindi sila makilala ng mga tao. Gayunpaman, ang ilang mga pangunahing salita ay Japanese, at lumalabas ang mga ito sa bawat laban.
| Hapon | Ibig sabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| 試合 shiai | tugma | Kyō no shiai: laban ngayon |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | Unang kalahati / ikalawang kalahati | Ang Hāfu taimu ay kalahating oras |
| 日本代表 Nihon daihyō | pambansang koponan ng Japan | Ang Daihyō lamang ay madalas na sapat |
| シュート shūto | Nabaril | Shūto o utsu: upang kumuha ng isang shot |
| キーパー kīpā | Goalkeeper | Nai sēbu: mahusay na pag-save |
| オフサイド ofusaido | Offside | Madalas pinagtatalunan |
| 延長戦 enchōsen | Dagdag oras | Tapos may penalty shoot-out |
Bago ang kick-off: mga koponan, manlalaro at hula
Ang mga minuto bago ang isang laban ay para sa maliit na usapan. Nagtatanong ang mga tao kung sino ang sinusuportahan mo, sino ang mananalo at sino ang mga mapanganib na manlalaro. Kung sinusuportahan mo ang isang club mula sa iyong sariling bansa, sabihin ito; ito ay isang magandang pambukas ng usapan. Ang paghula sa iskor ay yosō (予想), at ang mga tao ay nasisiyahang gumawa ng mga matapang.
Ang mga J-League club ay nakatali sa kanilang sariling bayan, at maraming tao ang sumusuporta sa lokal na club kahit na bihira silang pumunta sa mga laban. Ang pagtatanong tungkol dito ay isang natural na paraan upang malaman ang tungkol sa rehiyon ng tahanan ng isang tao: kung ang isang katrabaho ay mula sa isang lungsod na may club, tanungin kung sinusuportahan nila ito. Madalas na isinusuot ng mga tagasuporta ng club ang kamiseta ng koponan, na tinatawag na yunifōmu, sa mga posporo at sa mga bar sa mga araw ng laban, kaya ang kamiseta ay isa ring madaling pagsisimula ng pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Aling koponan ang iyong ipinagmamalaki? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Sinusuportahan ko ang aking lokal na koponan. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Sino sa tingin mo ang mananalo ngayon? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Tingin ko mananalo ang Japan ng two-one. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Ang bilis talaga ng player na yun noh? |
Ang mga marka ay binabasa nang may tai (対), kumpara sa: ni tai ichi ay dalawa-isa, at ang zero zero ay kadalasang sinasabing rei tai rei o simpleng zero tai zero. Ōen suru (応援する), upang magsaya o sumuporta, ay ang pinakakapaki-pakinabang na pandiwa ng gabi.
Mga live na reaksyon: mula sa ike! sa uso desho!
Kapag gumagalaw ang bola, panatilihin itong maikli. Ang mga reaksyong ito ay kaswal ngunit ginagamit ng lahat, kabilang ang mga nasa hustong gulang na may mga katrabaho sa isang bar, dahil walang nagsasalita sa buong magalang na mga pangungusap sa panahon ng isang kontra-atake. Yosshā! ay isang masiglang oo!, at bagama't ito ay medyo magaspang, ginagamit ito ng mga lalaki at women kapag nagdiriwang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Sige na! |
| 打て！ | Ute! | shoot! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Oo! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Mahusay na pag-save! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | Hindi pwede! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | Malapit na iyon... (isang makitid na pagtakas) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Halika, Japan! |
Mini diyalogo: isang laban sa Japan sa isang sports bar
Ikaw ay nasa isang masikip na bar kasama ang dalawang kaibigang Hapon, na nakasuot ng asul. Ang Japan ay isang goal down sa second half. Pansinin kung paano tumatalon ang pag-uusap sa pagitan ng mga reaksyon, maiikling opinyon at praktikal na bagay tulad ng pag-order.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Kaibigan: Argh, malapit na! Wala sa post! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Ikaw: Akala ko papasok na yan! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Kaibigan: May oras pa. ayos lang. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Ikaw: Iyon ay isang foul! Iyon ay isang dilaw! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Kaibigan: Naku, kaya niya, kaya niya! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Lahat: Layunin! Oo! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Kaibigan: Inom tayo niyan! |
Ikeru ikeru, inulit, ay nangangahulugan na ito ay maaaring gumana. Ito ay kung ano ang mga tao sumigaw bilang isang player break malinaw. Haitta, ito ay pumasok, ay ang natural na pandiwa para sa isang layunin: ang bola ay pumasok sa lambat.
Pagkatapos ng final whistle
Pagkatapos ng laban, pinag-uusapan ito ng mga tao: ang pinakamahusay na manlalaro, ang turning point, ang referee, ang susunod na kabit. Kung natalo ang iyong koponan, ang Japanese ay may perpektong salita, kuyashii (悔しい), ang pagkabigo na pakiramdam na halos tapos na ito. Ito ay mas malakas at mas personal kaysa zannen, na sayang lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | Magandang laban iyon. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Sino sa tingin mo ang pinakamahusay na naglaro ngayon? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Nakakadismaya kaya! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Kailan ang susunod na laban? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Punta tayo sa stadium minsan. |
Ang huling linya na iyon ay kung paano ang isang gabi sa isang bar ay naging isang pagkakaibigan. Kung may nag-imbita sa iyo sa isang laban sa J-League, sabihing oo: ang panonood mula sa dulo ng mga tagasuporta, ang pagkanta kasama ang mga taong kakakilala mo lang, ay isang karanasan mismo.
Nanonood kasama ng mga katrabaho o iyong amo
Ang malalaking paligsahan ay kadalasang nangangahulugan ng panonood kasama ng mga tao mula sa trabaho, sa isang silid ng pahinga sa opisina, isang bar pagkatapos ng mga oras o bahay ng isang kasamahan. Ang mga reaksyon ay nananatiling pareho: walang nagsasabing gōru desu! kapag pumasok ang bola. Ang nagbabago ay ang lahat sa paligid nila. Ang mga tanong, opinyon at imbitasyon ay lumipat sa desu at masu, at nagsasalita ka tungkol sa koponan sa halip na panunukso sa taong sumusuporta sa kabilang panig.
Ang mga tagahanga ng Japan ay karaniwang sumusuporta sa kanilang sariling koponan kahit na matapos ang isang pagkatalo, at ang malakas na pagpuna sa isang manlalaro ay maaaring hindi komportable sa mga tao, lalo na sa magkahalong kumpanya. Ang pagsasabi na ginawa ng koponan ang lahat ng makakaya nito, yoku ganbatta, ay isang mas banayad na paraan upang tapusin ang isang masamang gabi kaysa sa paglilista ng lahat ng nangyaring mali. Sa mga malalapit na kaibigan, siyempre, ang mga argumento pagkatapos ng tugma ay maaaring maging kasing init ng kahit saan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Aling koponan ang sinusuportahan mo? (sa iyong manager) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Mas gumanda ito sa second half. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Magaling talaga sila, di ba? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Sabay din ba tayong manood ng susunod na laban? |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Ang pagsasabi ng futtobōru para sa football. Ito ay naiintindihan, ngunit sa Japan ang karaniwang salita ay sakkā.
- Pagbigkas ng mga salitang Ingles sa paraang Ingles. Shūto, pasu at gōru ang kinikilala ng mga tao.
- Paggamit ng kuyashii para sa nakakadismaya na pagkain o panahon. Ito ay tungkol sa pagkawala o pagkabigo, hindi mga bagay na masama lamang.
- Sumisigaw ng mga kaswal na reaksyon sa isang tahimik na pampublikong screening. Itugma ang lakas ng tunog ng silid, at iwasan ang malakas na pananalita mula rito.