Japanese Zodiac Eto: Ang Labindalawang Hayop, Kanilang Kanji at Mga Nakatagong Gamit

Ang pangunahing ideya: labindalawang posisyon na may mga palayaw ng hayop

Larawan ng isang bilog na pinutol sa labindalawang hiwa, tulad ng mukha ng orasan. Ang bawat hiwa ay isang tanda na may sariling kanji: 子, 丑, 寅 at iba pa. Bawat taon ay gumagalaw ang pointer sa pamamagitan ng isang slice, kaya pagkatapos ng labindalawang taon ay bumalik ito kung saan ito nagsimula. Ang mga hayop ay karaniwang ipinaliwanag bilang mga palayaw sa ibang pagkakataon na nakatulong sa mga ordinaryong tao na matandaan ang pagkakasunud-sunod. Kaya naman ang kanji ng mga palatandaan ay hindi ang pang-araw-araw na kanji para sa mga hayop: ang tanda ng kabayo ay 午, habang ang hayop mismo ay 馬.

Basahin ang diagram nang sunud-sunod mula sa itaas: sign at pagbabasa sa loob, ang pang-araw-araw na salita ng hayop sa labas, at ang mga taong 2020 hanggang 2031 sa gilid. Upang mahanap ang anumang palatandaan ng taon, bilangin ang pag-ikot mula 2026, ang kabayo sa ibaba.

UnihongoKultura at kagandahang-asal

今年ことしは午うま年ねんです。Ito ang taon ng kabayo.

Ang labindalawang tanda, ang kanilang mga pagbasa at ang mga salita ng hayop

Anim na palatandaan ang nagbabahagi ng kanilang pagbabasa sa pang-araw-araw na salita ng hayop: ushi, tora, uma, hitsuji, saru at inu. Ang iba pang anim ay gumagamit ng mas maikli o mas lumang pagbabasa. Ne ang tanda, nezumi ang daga; u ang tanda, usagi ang kuneho; mi ang tanda, hebi ang ahas. Ang ibig sabihin ng Tori ay ibon, habang ang ibon sa bukid ay niwatori, literal na 'ibong hardin'. Tatsu ay isang lumang salita para sa dragon, ngayon ay karaniwang ryū. At ang i ay ang lumang salita para sa baboy-ramo mismo: inoshishi ay literal na 'ang i hayop'.

Upang pangalanan ang isang taon, magdagdag ng toshi, na nagiging doshi: uma-doshi, nakasulat na 午年 o うま年. Para sa mga maikling senyales ang parehong mga anyo ay naririnig: u-doshi o usagi-doshi, i-doshi o inoshishi-doshi. Para sa mga naunang taon ng kapanganakan, ibawas ang labindalawa.

Mga pares na nalilito: ang bulugan at ang baboy, 午 at 牛

Ang ikalabindalawang tanda ay kung saan ang Japan ay nakikibahagi sa Chinese zodiac. Sa Tsina ang tanda 亥 ay ang baboy; sa Japan ito ay ang inoshishi, ang baboy-ramo. Ang kanji 猪 ay nagdaragdag sa kalituhan: sa Chinese ito ay nangangahulugang baboy, sa Japanese wild boar. Ang baboy sa bukid ay buta, 豚. Kaya ang kaibigang Intsik na ipinanganak sa taon ng baboy ay, sa mga terminong Hapones, i-doshi.

Ang pangalawang pares ay nakakakuha ng mga mambabasa ng kanji. Ang 午, ang tanda ng kabayo, at ang 牛, ang baka, ay naiiba sa pamamagitan ng isang stroke: sa 牛 ang patayong linya ay sumundot sa itaas. Ang ikatlong pares ay 未, ang tanda ng tupa, at 末, dulo: sa 未 ang itaas na linya ay ang mas maikli. Ang ibig sabihin ng 未 sa sarili nitong hindi pa, tulad ng sa miseinen, 未成年, literal na 'wala pa sa edad', isang menor de edad.

Dalawang kasamahan, isa mula sa Shanghai at isa mula sa Osaka, ay naghahambing ng kanilang mga karatula sa tanghalian.

Ang iyong tanda: nagtatanong tungkol sa edad, toshi-otoko at toshi-onna

Ang pagtatanong sa edad ng isang nasa hustong gulang ay maaaring maging mapurol, at ang zodiac ay nag-aalok ng mas malambot na ruta. Maaaring itanong ng isang kasamahan sa nani-doshi desu ka, literal na 'anong taon ka?'. Ang iyong sagot ay naglalagay sa iyo sa labindalawang taon na ikot, at ang mga mata ng nakikinig ang natitira. Nag-aalok din ang mga tao ng kanilang senyas upang magpahiwatig ng kanilang edad nang hindi sinasabi ito.

Dalawang salita ang kasama nito. Hitomawari, literal na 'isang lap', ay nangangahulugang isang agwat sa edad na labindalawang taon. Ang Toshi-otoko at toshi-onna, taong lalaki at taong gulang na babae, ay mga taong ang tanda ay tumutugma sa kasalukuyang taon: sa 2026, lahat ng ipinanganak noong 1966, 1978, 1990, 2002 at 2014, na magiging 60, 48, 36, 24 at 12. setsubun noong Pebrero.

Ang eksena ay isang New Year party sa opisina, kasama ang mga kasamahan sa iba't ibang edad.

Ang zodiac sa Bagong Taon: mga card, mga selyo at mga burloloy

Mula sa huling bahagi ng taglagas, ang hayop sa darating na taon ay nasa lahat ng dako: sa mga kard at selyo ng Bagong Taon, sa ema, ang mga kahoy na wish plaque na ibinebenta sa mga dambana, at bilang maliliit na burloloy, eto no okimono, sa entrance hall. Ang mga card na isinulat noong Disyembre 2026 ay bumabati sa 2027, kaya dinadala nila ang hitsuji, ang mga tupa. Ang pagsulat ng mga card mismo ay sakop sa isang hiwalay na gabay sa nengajō.

Isang subtlety: sa mga almanac at panghuhula ang taon ng zodiac ay nagsisimula sa risshun, ang lumang simula ng tagsibol, 4 Pebrero sa 2026, kaya ang isang manghuhula ay maaaring maglagay ng kaarawan sa kalagitnaan ng Enero sa ilalim ng nakaraang tanda. Sa pag-uusap at sa mga card, ginagamit ng lahat ang taon ng kalendaryo. Ang zodiac ay hiwalay din sa mga pangalan ng panahon: Reiwa 8 at uma-doshi na parehong may pangalang 2026, ngunit ang mga taon ng panahon ay nagsisimula muli sa bawat emperador, habang ang mga palatandaan ay tumatakbo nang walang kinalaman.

Sa bahay sa Disyembre, isang pamilya ang naghahanda para sa darating na taon.

Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang bilog bilang isang orasan at isang compass

Bago ang mga oras ng orasan sa Kanluran, hinati ng parehong labindalawang palatandaan ang araw sa dalawang oras na bloke. Ne no koku, ang oras ng daga, ay tumakbo mula bandang 11 p.m. hanggang 1 a.m., na naglalagay ng daga sa hatinggabi at ang kabayo sa tanghali. Tatlong araw-araw na salita ang nagmumula rito, gamit ang go, ang on'yomi ng 午. Gozen, 午前, a.m., ay literal na 'nauna sa kabayo'; gogo, 午後, p.m., 'pagkatapos ng kabayo'; at shōgo, 正午, tanghali, 'eksaktong kabayo'.

Ang bilog ay gumagana rin bilang isang compass, na may ne sa hilaga, u sa silangan, uma sa timog at tori sa kanluran. Ang isang meridian ay shigosen pa rin, 子午線, ang 'linya ng daga-kabayo'. Ang hilagang-silangan, sa pagitan ng ushi at tora, ay ang kimon, 'demon gate', ng tradisyonal na geomancy. Ang Ushimitsu-doki, ang ghost hour bandang 2 a.m., ay literal na ikatlong bahagi ng oras ng baka.

UnihongoKultura at kagandahang-asal

午前ごぜん十じゅう時じに伺いうかがいます。Darating ako ng 10 a.m.

Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: sampung tangkay, animnapung taon at hinoe-uma

Mahigpit, ang eto (干支) ay literal na 'stem at branch': ang labindalawang palatandaan ay ang mga sanga, bawat isa ay ipinares sa isa sa sampung tangkay, jikkan (十干), tulad ng kinoe, 甲, at hinoe, 丙. Pumila muli ang sampu at labindalawa pagkatapos lamang ng animnapung hakbang, kaya bawat taon ay may isa sa animnapung pangalan, at ang iyong buong eto ay babalik lamang sa animnapu. Ang pagbabalik na iyon ay kanreki, ang ikaanimnapung kaarawan.

Ang ilan sa animnapu ay sikat. Kōshien Binuksan ang istadyum noong 1924, isang taon na kinoe, 甲子, ang una sa animnapu, at pinangalanan ito. At ang 2026 ay hinoe-uma, apoy at kabayo, na isang matandang pamahiin na iniugnay sa mga apoy at matigas ang ulo na kababaihan. Noong 1966, ang huling hinoe-uma taon, ang mga kapanganakan sa Japan ay bumaba ng humigit-kumulang isang-kapat kumpara noong 1965, pagkatapos ay bumalik. Ang mga araw ay may mga palatandaan din, kaya naman ang igat ay kinakain sa doyō hindi ushi walang hi, ang araw ng baka sa huling bahagi ng Hulyo.

Mga karaniwang pagkakamali sa Japanese zodiac

Pagtawag sa ikalabindalawang hayop na buta. Ang dahilan ay ang Chinese zodiac, na unang nakilala ng maraming mag-aaral, at ang kanji 猪, baboy sa Chinese. Sa Japan ang tanda ay ang baboy-ramo: inoshishi-doshi o i-doshi.

Mishearing 何年生まれですか. Ang dahilan ay ang nannen, anong taon, at nani-doshi, na sign, ay nagbabahagi ng parehong kanji. Humihingi si Nannen umare ng isang taon ng kalendaryo gaya ng 1990, nani-doshi umare para sa isang tanda. Kung hindi sigurado, sagutin ang pareho.

Pagsusulat ng 馬年 o 牛年 sa isang card. Ang dahilan ay ang paghahanap sa kanji ng hayop sa halip na sa karatula. Ginagamit ng mga pangalan ng taon ang sign na kanji, 午年 at 丑年, at ang hiragana, うま年, ay palaging ligtas.

Paglalagay ng hayop ngayong taon sa card ng susunod na taon. Ang dahilan ay nakikita ang kabayo sa buong taon; Ang mga kard ng Disyembre ay sumasalubong sa darating na taon, kaya kailangan nila ang mga tupa.