Ang conversion sa balangkas
Ang conversion ay isang pagkakasunod-sunod ng mga pagsusuri sa halip na isang pagsubok. Ang bawat yugto ay may sariling bokabularyo, at ang pag-alam kung nasaan ka sa pagkakasunud-sunod ay ginagawang mas madaling sundin ang mga tagubilin.
Ang mas malawak na proseso ng lisensya at mga palatandaan sa kalsada ay saklaw sa aming gabay sa pagmamaneho sa Japan; ang gabay na ito ay nakatuon sa mismong conversion.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Pagbabago ng lisensya ng dayuhan |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Sentro ng lisensya sa pagmamaneho |
| 予約 | yoyaku | appointment |
- Mag-book ng appointment sa sentro ng lisensya kung kailangan nito.
- Isumite ang iyong mga dokumento at sagutin ang mga tanong tungkol sa iyong lisensya.
- Kunin ang pagsusuri sa paningin.
- Kunin ang pagsusuri sa kaalaman at praktikal na pagsusuri kung naaangkop sa iyo ang mga ito.
- Tanggapin ang iyong lisensya sa Hapon, madalas sa susunod na pagbisita o sa parehong araw depende sa sentro.
Pag-book at ang unang tawag sa telepono
Maraming mga sentro ang nangangailangan ng appointment, kadalasan sa pamamagitan ng telepono. Ang tawag ay maikli, ngunit kakailanganin mong sabihin kung ano ang gusto mo at maunawaan ang petsa at ang listahan ng dokumento.
Hilingin sa kanila na ulitin ang mga petsa at oras, at basahin muli ang mga ito para kumpirmahin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Gusto kong mag-book ng foreign license conversion. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin kung anong mga dokumento ang kailangan ko. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Sa anong oras ako dapat dumating? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Saang bansa galing ang lisensya? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | So iyon ay 9 a.m. sa ikasampu, tama ba? |
Ang mga dokumento
Ang pagsusuri sa dokumento ay kung saan nangyayari ang karamihan sa mga pagkaantala. Ang listahan ay nag-iiba ayon sa sentro, ngunit ang mga item sa ibaba ay karaniwang kasama. Magdala ng mga orihinal at itanong kung kailangan ang mga kopya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Pagsasalin |
| 住民票 | jūminhyō | Sertipiko ng paninirahan |
| 証明写真 | shōmei shashin | Larawan ng ID |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Dala ko rin ang dati kong passport. |
| Dokumento | Bakit ito sinusuri |
|---|---|
| Ang iyong lisensya sa ibang bansa | Ito ay ang lisensya na kino-convert |
| Isang naaprubahang pagsasalin | Ipinapakita nito ang mga detalye ng lisensya sa Japanese |
| Pasaporte, kabilang ang mga lumang pasaporte | Ipinapakita nito ang iyong pananatili sa bansang nagbigay |
| Sertipiko ng paninirahan o residence card | Ipinapakita nito ang iyong address sa Japan |
| Larawan | Ginagamit ito para sa bagong lisensya at dapat matugunan ang nakasaad na laki |
Ang panayam tungkol sa iyong lisensya
Nagtatanong ang staff kung paano mo nakuha ang iyong lisensya at kung gaano katagal ka nakatira sa bansang iyon. Ang mga tanong ay makatotohanan, at ang pinakamahusay na mga sagot ay maikli at pare-pareho sa iyong mga dokumento.
Kung hindi mo matandaan ang eksaktong petsa, sabihin nang humigit-kumulang kung kailan at ituro ang dokumentong nagpapakita nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Kailan mo nakuha ang iyong lisensya? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | Nakuha ko ito limang taon na ang nakakaraan. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Ilang buwan ka nakatira sa bansang iyon? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Nag-aral ka ba sa driving school? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Hindi ko matandaan ang eksaktong, ngunit ito ay nasa aking pasaporte. |
Mga pagsusuri sa paningin at kaalaman
Ang pagsusuri sa paningin ay sumusunod sa parehong pattern tulad ng sa isang optiko: takpan ang isang mata at sabihin kung saang direksyon nakaharap ang isang puwang sa isang singsing. Ang pagsusuri sa kaalaman, kung saan ito nalalapat, ay karaniwang isang maikling hanay ng totoo-o-mali na mga tanong tungkol sa mga panuntunan sa trapiko.
Ang ilang mga sentro ay nag-aalok ng pagsusuri sa kaalaman sa ilang mga wika, ngunit ang mga tagubilin sa paligid nito ay madalas sa Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Pagsusuri ng kakayahan, kabilang ang paningin |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Pagsusuri ng kaalaman |
| 右です。 | Migi desu. | Tama. (direksyon ng puwang) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Tama-o-mali na mga tanong |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Mayroon bang bersyon sa Ingles? |
Ang praktikal na pagsusuri sa pagmamaneho
Kung kukuha ka ng tseke sa pagmamaneho, ito ay tumatakbo sa isang pagsubok na kurso at ang tagasuri ay nagbibigay ng mga tagubilin sa Japanese. Ang hanay ng mga tagubilin ay maliit, at ang mga pagsusuri ay nakatuon sa mga gawi sa kaligtasan tulad ng mga full stop at pagtingin bago lumiko.
Ugaliing pakinggan ang bawat tagubilin at isagawa ito nang hindi nagsasalin. Kung makaligtaan ka ng isa, mainam na hilingin sa tagasuri na ulitin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Praktikal na pagsusuri sa pagmamaneho |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Lumiko pakanan sa susunod na intersection. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stop sign, full stop |
| 安全確認 | anzen kakunin | Pagsusuri ng kaligtasan, pagtingin sa paligid |
| 進路変更 | shinro henkō | Pagpapalit ng lane |
| 踏切 | fumikiri | Level crossing |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? |
Paghahanda para sa araw
Ang paghahanda ng mga gantimpala ng conversion. Kumpirmahin ang mga kinakailangan para sa bansa ng iyong lisensya, kolektahin ang mga dokumento nang maaga, at sanayin ang mga sagot sa panayam upang maibigay mo sa kanila nang mahinahon.
Ang pakikinig sa mga tagubilin sa ilalim ng presyon ay ang pinakamahirap na bahagi para sa maraming tao. Ang paghiling sa iyong AI Sensei sa Unihongo na magbigay ng mga tagubilin sa pagmamaneho sa natural na bilis, at tumutugon nang malakas sa bawat pagkakataon, bumubuo ng reflex na iyon, at ang pitch accent ng pronunciation lab at mahabang vowel drill ay nakakatulong sa mga salita tulad ng kōsaten.
- Kumpirmahin kung ang iyong bansa ay hindi kasama sa anumang mga tseke.
- Mag-book nang maaga; maaaring mapuno ang mga appointment slot.
- Dalhin ang bawat pasaporte na sumasaklaw sa iyong pananatili sa ibang bansa.
- Sumulat ng maikling sagot sa mga tanong sa panayam.