Bakit nahihirapan ang mga nagsasalita ng English sa pangalang Japanese
Karaniwang binibigyang diin ng mga nagsasalita ng Ingles ang isang pantig at pinaikli ang iba. Sabihin ang Hiroshi sa Ingles at makakakuha ka ng hi-RO-shi, na halos malunok ang una at huling pantig. Hindi gumagana ang Japanese sa ganoong paraan. Ang bawat beat, na tinatawag na mora, ay tumatagal ng halos parehong oras, at ang boses ay gumagalaw pataas o pababa sa pitch sa halip na lumakas. Hiroshi ay tatlong kalmadong beats: hi-ro-shi.
Pinapalala ito ni Romaji sa tahimik na paraan. Sa mga name card, pasaporte at email address, ang mga marka ng mahabang patinig ay karaniwang nawawala, kaya ang Satō ay nagiging Sato at ang Yūko ay nagiging Yuko. Ang iyong mga mata ay nakakakita ng isang maikling pangalan, at ang iyong bibig ay sumusunod. Ang isang magandang ugali ay ituring ang bawat pangalan ng romaji bilang isang tanong hanggang sa marinig mo ito mula sa may-ari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | Paano mo nabasa ang iyong pangalan? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: three even beats, hi-ro-shi |
| さとう | Satō | Satō: sa-to-o, tatlong beats |
Ang apat na patibong, isang pangalan bawat isa
Halos lahat ng pagkakamali sa mga pangalang Hapon ay nabibilang sa apat na grupo. Alamin ang isang pangalan ng modelo para sa bawat grupo at makikita mo ang bitag sa mga bagong pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: patagalin ang yū nang dalawang beat |
| 服部 | Hattori | Hattori: tumigil sa dobleng t |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya, hindi shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: magaan na tapik, mahabang o |
Ang mga mahahabang patinig ay nagbabago ng kahulugan, hindi lamang accent. Yūki at Yuki ay maaaring magkaibang mga pangalan, at Ōno (大野) at Ono (小野) ay magkaibang mga apelyido. Hawakan ang isang mahabang patinig para sa isang buong dagdag na beat, ang paraan ng paghawak mo ng isang nota sa isang kanta.
Ang kambal katinig, na nakasulat na may maliit na っ sa kana, ay isang maliit na tahimik na paghinto bago ang katinig. Sa Hattori huminto ka ng isang beat pagkatapos ng ha, pagkatapos ay bitawan ang t: ha-t-to-ri, apat na beats. Ang pagsasabi ng Hatori ay parang pagtanggal ng liham mula sa pangalan ng isang tao.
Ang kudlit sa Shin'ya ay nagsasabi sa iyo na ang n ay sarili nitong beat. Shin'ya ay shi-n-ya, tatlong beats, habang ang Shinya nakasulat na walang apostrophe ay mababasa shi-nya. Ken'ichi gumagana sa parehong paraan: ke-n-i-chi.
Mga mahabang patinig na nakatago sa karaniwang pangalan
Ang mga mahahabang patinig ay lumilitaw sa marami sa mga pinakapamilyar na pangalang Hapones, lalo na sa mga apelyido na nagtatapos sa -tō at ibinigay na mga pangalan na nagtatapos sa -rō o -ta. Ipinapakita ng talahanayan kung gaano kadalas ang hitsura ng parehong pangalan sa mga pasaporte, sa maingat na romaji at sa mga beats.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | Mr o Ms Satō |
| 伊藤さん | Itō san | Mr o Ms Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | Mr o Ms Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (binigay na pangalan, may san) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (binigay na pangalan, may san) |
| Madalas na ipinapakita ang name card | Maingat na romaji | Beats | Mag-ingat para sa |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | sa-to-o (3) | isang mahabang final o |
| Ito | Itō | i-to-o (3) | maikling Ito ay parang ibang salita |
| Saito | Saitō | sa-i-to-o (4) | ai ay dalawang beats, hindi isang tunog |
| Taro | Tarō | ta-ro-o (3) | ang -rō pagtatapos ng maraming mga pangalan ng matatandang lalaki |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | ang tagal mo sa umpisa |
| Kei | Kei | ke-i (2) | kadalasan ay parang kē sa mabilis na pananalita |
Ang pares ei ay isang espesyal na kaso. Sa maingat na pananalita, ang Kei at Keiko ay sinasabing may e pagkatapos i, ngunit sa pang-araw-araw na pananalita ang ei ay madalas na parang isang mahabang e. Parehong katanggap-tanggap, at maririnig mo ang mga nagsasalita ng Hapon na parehong ginagawa. Ang mahalaga ay pinapanatili ng pangalan ang dalawang beats nito.
Mga tahimik na patinig at ang tunog ng r
Dalawang higit pang mga detalye ang ginagawang natural ang mga pangalan. Una, ang mga patinig na i at u ay madalas na napakatahimik, halos pabulong, sa pagitan ng ilang mga katinig tulad ng k, s, t at sh. Ang Daisuke ay madalas na naririnig bilang dais-ke, at ang Takuya ay maaaring tumunog na malapit sa tak-ya. Hindi mo kailangang pilitin ito, ngunit kung marinig mo ito, hindi ito isang pagkakamali; ito ay normal na Hapon.
Pangalawa, ang Japanese r. Ito ay isang mabilis na pag-tap ng dila sa likod ng itaas na ngipin, medyo katulad ng d sa American pronunciation of ladder. Sa mga pangalan tulad ng Rie, Ryōta at Haruka, layunin para sa light tap na iyon. Ang isang mabibigat na English r o isang malinaw na English ay parehong banyaga, ngunit ang gripo ay madali kapag naisip mo ito bilang isang malambot na d.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: madalas ibinubulong ang su |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ang ku ay maaaring maging napakalambot |
| 遥 | Haruka | Haruka: isang ilaw na tinapik r |
| 理恵 | Rie | Rie: dalawang beats, ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi, apat na beats |
Magalang na pagtatanong kung paano binabasa ang pangalan
Dahil ang isang pangalan ng kanji ay maaaring magkaroon ng maraming pagbasa, ang mga Japanese ay nagtatanong sa isa't isa kung paano binabasa ang mga pangalan, lalo na kapag nakita nila ang pangalan na unang nakasulat, sa isang listahan, isang form o isang business card. Maaari mong gawin ang parehong. Gumamit ng magalang na wikang Hapon sa mga taong kakakilala mo pa lang, at hinaan ang tanong gamit ang sumimasen.
Kapag narinig mo na ang pangalan, ulitin ito sa san at kumpirmahin. Nagbibigay ito ng pagkakataon sa tao na itama ka, at inaayos nito ang pangalan sa iyong memorya. Kung nagkamali ka nang mas maaga, sapat na ang maikling paghingi ng tawad; walang umaasa ng mahabang paliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Excuse me, paano ko babasahin ang pangalan mo? (napakagalang) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang sabihin ito muli? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Ito ba ay Saitō? Tama ba ang nakuha ko? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | pasensya na po. Nagkamali ako ng pangalan mo. |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | Maaari ba kitang tawagan sa ibinigay mong pangalan? |
Shita no namae, literal na mas mababang pangalan, ay nangangahulugang ibinigay na pangalan, dahil sa patayong pagsulat ay nasa ibaba ito ng apelyido. Sa karamihan ng mga lugar ng trabaho ginagamit mo ang apelyido na may san maliban kung iniimbitahan ka ng tao na gawin ang iba.
Mini dialogue: tamang pagbigkas sa pangalan ng katrabaho
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | Ikaw: Ikinagagalak kitang makilala. Magsisimula akong magtrabaho sa iyo ngayon. |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | Katrabaho: Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Hattori. |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | Ikaw: Hatori, ganun ba? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | Katrabaho: Hindi, Hattori. May maliit na tsu dito. |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | Ikaw: Sorry. Hattori, pagkatapos. |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Katrabaho: Tama. Inaasahan kong makatrabaho ka. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga pangalan
- Pagdiin ng isang pantig nang husto, gaya ng sa na-KA-mu-ra, sa halip na panatilihing Nakamura ang apat na magkapantay na beats.
- Nagtitiwala sa romaji nang walang mga macron. Yuko sa isang card ay maaaring Yūko, at Ono ay maaaring Ōno; makinig ka bago ka magdesisyon.
- Pinagsasama ang mga pares ng ai o ei sa isang maikling tunog, kaya ang Saitō ay nagiging Sato, na ibang apelyido.
- Ang paglunok ng dobleng katinig: Hatori para sa Hattori, o Nita para sa Nitta, ay nagbabago ng pangalan.
- Pagdaragdag ng san sa iyong sariling pangalan kapag nagpapakilala sa iyong sarili. San ay para lang sa ibang tao.
- Hulaan ang isang pagbasa mula sa kanji mag-isa. Ang mga pangalan ay kadalasang gumagamit ng mga espesyal na pagbasa, kaya magtanong sa halip na mag-isip.
Gawing awtomatiko ang mga pangalang kailangan mo kasama si Mocchi
Sabihin kay Mocchi ang mga pangalang kailangan mo ngayong buwan, gaya ng iyong manager, iyong mga kapitbahay, o iyong host family, at magtanong: "Tanungin mo ako sa mga pangalang ito, paisa-isa, at sabihin sa akin kung aling mga beats ang kadalasang nagkakamali." Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga pangalang napalampas mo, kaya ibinabalik ng /review session ang Saitō at Hattori sa halip na ang mga kilala mo na.
Para sa tunog mismo, buksan ang pronunciation coach at pumili ng long-vowel drill. Makinig ka, pabagalin ang modelo kung kailangan mo, i-record ang iyong sarili at makakuha ng mga marka para sa ritmo at pitch, na kung saan mismo nagtatago ang mga pagkakamali sa pangalan. Pagkatapos ay sabihin ang mga pangalan sa isang tunay na panimula na may AI Sensei; Ang Hana-sensei ay maaaring gumanap ng isang bagong katrabaho na nagpapakilala ng kanyang sarili sa isang pangalan na may mahabang patinig.