Ang mga salita para sa swerte
Kapag lumitaw ang isang pamahiin, ang pangunahing salita ay engi, na tumutukoy sa mga palatandaan at kapalaran. May malas ang engi ga warui; isang bagay na nagdudulot ng magandang kapalaran ay engi ga ii. Maririnig mo ang dalawa sa pag-uusap, madalas na kalahating biro.
Ang Meishin ay nangangahulugang pamahiin, at ang pagdaragdag nito ay nagpapahiwatig na hindi mo masyadong sineseryoso ang paniniwala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 縁起がいい | engi ga ii | Lucky, isang magandang tanda |
| 縁起が悪い | engi ga warui | Malas, isang masamang palatandaan |
| 迷信 | meishin | pamahiin |
| 〜と言われています。 | ... to iwarete imasu. | Sinasabing... |
| 迷信だけどね。 | Meishin da kedo ne. | Ito ay isang pamahiin lamang, bagaman. |
Apat at siyam
Ang numero apat ay may pagbabasa ng shi, na parang shi na nangangahulugang kamatayan. Siyam ang mababasang ku, na parang ku na nangangahulugang paghihirap. Dahil dito, ang parehong mga numero ay minsan iniiwasan sa mga sitwasyong nauugnay sa kalusugan, buhay at pagdiriwang.
Sa pagsasagawa, maaari mong mapansin ang mga nawawalang numero ng kuwarto sa ilang ospital, hotel o apartment building, at iniiwasan ng mga tao ang pagbibigay ng mga regalo sa hanay ng apat. Sa ordinaryong pagbibilang, ginagamit ang mga pagbasang yon at kyū, na umiiwas sa problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 四 | shi / yon | Apat: shi parang kamatayan |
| 死 | shi | Kamatayan |
| 九 | ku / kyū | Nine: parang naghihirap si ku |
| 苦 | ku | Pagdurusa |
| 4号室がないんですね。 | Yon-gō-shitsu ga nai n desu ne. | Walang room number four. |
| 4つセットは避けたほうがいいですよ。 | Yottsu setto wa saketa hō ga ii desu yo. | Mas mainam na iwasan ang isang set ng apat. |
Mga gawi ng chopstick na dapat iwasan
Ang dalawang gawi sa chopstick ay nauugnay sa mga kaugalian sa libing at malawak na itinuturing na masamang asal. Ang una ay ang mga nakatayong chopstick na patayo sa kanin, na kahawig ng bigas na inialay sa namatay. Ang pangalawa ay ang pagpasa ng pagkain mula sa isang pares ng chopstick patungo sa isa pa, na sumasalamin kung paano ipinapasa ng mga miyembro ng pamilya ang mga buto pagkatapos ng cremation.
Ang mga ito ay nararapat na sundin kahit na wala kang pakialam sa pamahiin, dahil ang mga tao ay tunay na napapansin ang mga ito. Kung gusto mong magbahagi ng pagkain, ilagay ito sa plato ng kausap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 箸を立てないでね。 | Hashi o tatenaide ne. | Huwag tumayo ang iyong mga chopstick. |
| お皿に置いてください。 | O-sara ni oite kudasai. | Pakilagay sa plato. |
| 箸置き | hashioki | Pahinga ng chopstick |
| お葬式を思い出すから。 | O-sōshiki o omoidasu kara. | Dahil ito ay nagpapaalala sa mga tao ng isang libing. |
Natutulog na nakaharap sa hilaga
Ang Kita-makura, isang unan sa hilaga, ay naglalarawan ng pagtulog na ang iyong ulo ay nakaturo sa hilaga. Ang mga namatay ay tradisyonal na inilalagay sa ganitong paraan, kaya ang ilang mga tao ay umiiwas para sa pang-araw-araw na pagtulog.
Maraming tao ang hindi pinapansin ito, at ang ilan ay nagsasabing ito ay malusog. Pangunahing lumalabas ito kapag nag-aayos ng isang silid o sa isang homestay, kung saan maaaring banggitin ito ng isang host nang nakangiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 北枕 | kita-makura | Natutulog nang nakatungo ang iyong ulo sa hilaga |
| 北枕は縁起が悪いって言われています。 | Kita-makura wa engi ga warui tte iwarete imasu. | Sinasabi ng mga tao na malas ang pagtulog na nakaharap sa hilaga. |
| 気にしない人も多いです。 | Ki ni shinai hito mo ōi desu. | Maraming tao ang walang pakialam. |
Mga bagay na hindi dapat gawin sa gabi
Ang ilang mga pamahiin ay mga lumang babala tungkol sa gabi, na kadalasang praktikal minsan: pananatiling tahimik pagkatapos ng dilim, o hindi paghawak ng mga blades sa mahinang liwanag. Ngayon sila ay nabubuhay pangunahin bilang mga kasabihan na inuulit ng mga magulang sa mga bata.
Dalawa ang maaring marinig mo na ang pagsipol sa gabi ay nagdudulot ng ahas, at ang pagputol ng iyong mga kuko sa gabi ay nangangahulugan na hindi mo makakasama ang iyong mga magulang kapag sila ay namatay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夜に口笛を吹くと、蛇が来る。 | Yoru ni kuchibue o fuku to, hebi ga kuru. | Sumipol sa gabi at may darating na ahas. |
| 夜に爪を切ると、親の死に目に会えない。 | Yoru ni tsume o kiru to, oya no shinime ni aenai. | Gupitin ang iyong mga kuko sa gabi at wala ka doon kapag namatay ang iyong mga magulang. |
| 子どものころ、よく言われました。 | Kodomo no koro, yoku iwaremashita. | Madalas sinasabi sa akin yan noong bata pa ako. |
Maswerteng araw at maswerteng bagay
Hindi lahat ay tungkol sa malas. Ang ilang mga kalendaryo ay nagpapakita ng anim na umiikot na mga label ng araw, at ilang bagay para sa mga kaganapan: ang taian ay itinuturing na isang masuwerteng araw para sa mga kasalan, habang ang butsumetsu ay itinuturing na malas, at ang tomobiki ay madalas na iniiwasan para sa mga libing.
Ang mga masuwerteng bagay ay karaniwan din, tulad ng sumenyas na pusa sa mga tindahan at daruma doll para sa mga layunin. Tinatangkilik ng mga tao ang mga ito bilang mga anting-anting at dekorasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大安 | taian | Isang masuwerteng araw, sikat sa mga kasalan |
| 仏滅 | butsumetsu | Isang malas na araw |
| 友引 | tomobiki | Isang araw na madalas iwasan para sa mga libing |
| 招き猫 | maneki-neko | Beckoning cat, isang alindog para sa negosyo |
| だるま | daruma | Daruma doll, ginagamit para sa mga layunin at kagustuhan |
Karamihan sa mga tao ay tinatrato ang mga ito nang basta-basta. Sundin ang chopstick etiquette at iwasan ang apat sa mga regalo, at masisiyahan ka sa iba bilang kawili-wiling pag-uusap.