Ang pangunahing ideya: bilangin ang mga silid, pagkatapos ay sukatin ang kusina
Magbasa ng code gaya ng 1LDK sa dalawang bahagi. Ang bilang ay binibilang ang kyoshitsu (居室), literal na mga silid kung saan ka tumutuloy: mga silid na may pinto at bintana. Inilalarawan ng mga titik ang iba, higit sa lahat kung gaano kalaki ang lugar ng kusina. Ang isang maliit na kusina ay K. Gawin itong sapat na malaki para sa isang mesa at ito ay nagiging DK, isang kusina-kainan. Mas malaki muli, na may puwang din para sa sofa, at ito ay nagiging LDK.
Ang isang code sa labas ng pattern na ito ay 1R, wan-rūmu, isang silid, kung saan walang pader o pinto ang naghihiwalay sa kusina mula sa silid. Ang lahat ng iba pa ay sumusunod mula sa split: 2LDK ay dalawang kuwarto at isang malaking shared space; Ang 1K ay isang silid na may strip ng kusina sa may pasukan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | Ang layout ay isang isang silid na studio. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | Ito ay isang 1K flat. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | Ito ay isang 1DK, at ang dining-kitchen ay anim jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng 2LDK. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | Gusto ko ng 1LDK o mas malaki. |
L, D, K at S: kung ano ang ibig sabihin ng mga titik
Ang mga titik ay inisyal ng mga salitang Ingles: K para sa kitchin, D para sa dainingu, ang dining area, L para sa ribingu, ang living area. Ang S ay sābisu rūmu, service room, isang silid na hindi maaaring i-advertise bilang isang silid-tulugan; ang mas lumang salita ay nando (納戸), literal na ilagay-away na pinto.
Bakit hindi mabibilang ang totoong kwarto? Ang batas sa pagtatayo ng Japan ay nangangailangan ng silid na tinitirhan ng mga tao na magkaroon ng mga bintana ng isang nakatakdang laki para sa liwanag at bentilasyon. Ang isang silid na kulang ay dapat na may label na S gaano man ito kalaki, na nagbibigay ng mga code gaya ng 2SLDK o 2LDK+S.
Hindi rin bagay sa panlasa ang K, DK o LDK: ang mga alituntunin sa advertising ng industriya ng ari-arian ay nagtatakda ng mga minimum na laki, na ipinapakita sa talahanayan.
| Code | Nagbabasa | Mga silid | Lugar ng kusina |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | Sa loob ng kwarto, walang partition |
| 1K | wan-kē | 1 | K sa likod ng isang pinto, karaniwang mas mababa sa 4.5 jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK ng hindi bababa sa 4.5 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK ng hindi bababa sa 8 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK ng hindi bababa sa 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK ng hindi bababa sa 10 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 at isang service room | LDK ng hindi bababa sa 10 jō |
Ang minimum ay tumataas sa bilang ng mga silid, sa pangangatwiran na mas maraming residente ang nakikibahagi sa espasyo. At ito ay isang minimum lamang: ang isang 8-jō LDK na may pinto sa bawat dingding ay may hindi gaanong magagamit na sahig kaysa sa iminumungkahi ng numero.
Jō: mga silid na sinusukat sa tatami mat
Ang mga sukat ng kuwarto ay ibinigay sa jō, ang counter para sa tatami mat, kaya ang rokujō (6畳) ay nangangahulugang anim na banig. Ang pangalawang karakter na may parehong pagbabasa (帖) ay pangunahing ginagamit para sa mga silid na may sahig na gawa sa kahoy o vinyl. Sa isang plano, ang yō 6.0 (洋6.0) ay nangangahulugang isang yōshitsu, isang silid na istilong Kanluranin, na 6.0 jō.
Ang catch ay ang tatami ay hindi kailanman nagkaroon ng isang sukat. Ang mga banig sa kanlurang Japan ay tradisyonal na mas malaki kaysa sa mga banig sa paligid ng Tokyo, at mas maliit pa rin ang mga banig ng pabahay. Kyōma (京間), literal na laki ng kapital, ay ipinangalan sa Kyoto; danchima (団地間), literal na sukat ng pabahay, pagkatapos ng mga bloke ng apartment.
Inaayos ng mga listahan ang usapin gamit ang sarili nilang panuntunan: ang isa jō ay nangangahulugang hindi bababa sa 1.62 metro kuwadrado, sinusukat sa gitna ng mga dingding, kaya ang isang six-jō silid ay hindi bababa sa 9.72 metro kuwadrado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | Ilan jō itong Western-style room? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | Mga ilang metro kuwadrado ang anim jō? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | Humigit-kumulang sampung metro kuwadrado. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | Ano ang kabuuang sukat ng sahig? |
| Laki ng banig | Nagbabasa | Mga sukat | Tradisyunal na rehiyon o gamit |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | Mga 191 × 95.5 cm | Kyoto at kanlurang Japan |
| 中京間 | chūkyōma | Mga 182 × 91 cm | Ang lugar ng Nagoya |
| 江戸間 | edoma | Mga 176 × 88 cm | Tokyo at silangang Japan |
| 団地間 | danchima | Mga 170 × 85 cm | Pampublikong pabahay, maraming flat |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62 m² o higit pa | Lahat ng listahan ng ari-arian |
Pagbabasa ng drawing: isang 1LDK plan, markahan ng marka
Ang isang madori-zu ay iginuhit mula sa itaas. Ang mga dingding ay makapal na linya, ang isang quarter na bilog ay nagpapakita kung aling paraan ang isang pinto ay umiindayog, at ang isang dobleng linya sa labas ng dingding ay isang bintana. Magsimula sa genkan (玄関), ang pasukan sa isang hakbang sa ibaba ng sahig, at lakarin ang plano tulad ng gagawin mo sa flat.
| Sa plano | Nagbabasa | Ano ito |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | Entrance area, isang hakbang sa ibaba ng mga kwarto |
| 洋室 | yōshitsu | Western-style na kuwartong may sahig na gawa sa kahoy o vinyl |
| UB | yunitto basu | Unit bath, isang factory-made na banyo na nilagyan ng buo |
| 洗面所 | senmenjo | Banyo na may palanggana, madalas din ang lugar ng pagpapalit |
| 洗 | sentakuki okiba | Space at drain para sa sarili mong washing machine |
| 冷 | reizōko okiba | Space at socket para sa sarili mong refrigerator |
| CL | kurōzetto | Closet na may nakasabit na riles |
| 押入 | oshiire | Malalim na aparador na may istante, na ginawa para sa mga futon |
| バルコニー | barukonī | Balkonahe |
Bakit markahan ang mga puwang para sa washing machine at refrigerator? Dahil ang isang unfurnished Japanese flat ay kadalasang dumarating nang wala ang mga ito, at ang mga parisukat ay nagpapakita kung saan ang iyong sariling pupuntahan.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga pares na magkamukha sa isang plano
UB kumpara sa hiwalay na paliguan at palikuran. Inilalarawan ng UB kung paano itinayo ang isang banyo, hinulma sa isang piraso, at walang sinasabi tungkol sa banyo. Sa mga maliliit na flat ang palikuran at palanggana ay madalas ding nakaupo sa loob ng unit, isang layout na tinatawag na santen yunitto (3点ユニット), literal na three-point unit. Kapag ang palikuran ay may sariling silid, ang mga listahan ay nagsasabing basu toire betsu, paliguan at palikuran ay magkahiwalay, at ang plano ay nagpapakita ng sarili nitong WC.
CL laban sa oshiire. Ang A CL ay may nakasabit na riles para sa mga damit; isang oshiire, kadalasan sa isang silid ng tatami, ay malalim na may isang istante sa kalahati, dahil ito ay ginawa upang lunukin ang mga nakatiklop na futon.
Panloob laban sa panlabas na espasyo ng washing machine. Kung ang washing-machine square ay nasa loob ng mga dingding, ang listahan ay nagsasabing shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), panloob; out sa balcony ito ay shitsugai, sa labas. Mahigpit, ang isang barukonī ay walang bubong at isang beranda, ngunit ang mga ahente ay gumagamit ng parehong mga salita nang maluwag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | Hiwalay ang paliguan at palikuran. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | Ang isang ito ay may paliguan, palikuran at palanggana sa isang unit. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | Ang espasyo ng washing machine ay nasa loob ng bahay. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | Nasa balcony ang washing-machine space. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | May hiwalay na washbasin. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: kung ano ang iniiwan ng plano
Ang plano ay isang diagram, hindi isang survey. Bihira itong nagpapakita ng taas ng kisame, mga socket, beam o ang lapad ng espasyo ng refrigerator. Karamihan sa mga plano ay nagpapakita ng north arrow, na nagsasabi sa iyo kung saan nagmumula ang araw: minami-muki (南向き), nakaharap sa timog, ay ang oryentasyong premyo ng mga umuupa sa Hapon.
Ang figure na nagbubuod sa plano ay sen'yū menseki (専有面積), literal na eksklusibong hawak na lugar, ang sahig na sa iyo lamang, sa metro kuwadrado. Ang balkonahe ay hindi kasama, na itinuturing bilang bahagi ng karaniwang lugar ng gusali. Ang figure ay sinusukat sa gitna ng mga dingding, kabeshin (壁芯), literal na wall core, kaya ang espasyo na maaari mong ibigay ay medyo mas maliit, pinaka-kapansin-pansin kung saan ang mga pader ay makapal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | Gaano kalawak ang espasyo ng refrigerator sa sentimetro? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | Ilang burner ang mayroon ang hob? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | Ito ba ay patag na mukha sa timog? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | Gaano kataas ang kisame? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | Ilang socket ang mayroon? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng kopya ng floor plan? |
Sa panonood: hawak ang plano hanggang sa silid
Ang pag-book ng pagtingin at pagpirma sa kontrata ay saklaw sa post sa mga parirala sa pagrenta ng apartment, at araw-araw na mga pangalan ng kuwarto sa post sa bokabularyo ng bahay at mga silid. Narito ang trabaho ay mas makitid: pagsuri sa pagguhit laban sa katotohanan. Inaakay ka ng mga ahente sa pagkakasunud-sunod ng plano, na nagbibigay sa bawat sukat sa magalang na anyo tulad ng gozaimasu; sagot mo ng plain desu at masu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | Ito ang LDK, na sampu jō. (ahente) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | Ang Western-style na kuwartong ito ay anim jō. (ahente) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | Mas malaki ito kaysa sa nakita sa plano. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | Kasya ba dito ang double bed? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | Maganda at malalim ang aparador na ito. |
Mga karaniwang pagkakamali kapag nagbabasa ng Japanese floor plan
Binibilang ang LDK bilang isa sa mga silid. Iminumungkahi ng mga gawi sa Ingles na 2LDK ay nangangahulugang dalawang silid sa kabuuan, ngunit hindi kasama sa numero ang L, D o K: Ang 2LDK ay dalawang silid kasama ang living space.
Kino-convert ang jō gamit ang figure sa textbook. Ang mga nag-aaral ay dumarami sa laki ng tatami na kanilang naisaulo, kadalasan ang mas malaking Kyoto mat. Sa isang listahan, gumamit ng 1.62 metro kuwadrado.
Ang pagbabasa ng UB bilang pangako tungkol sa palikuran, alinmang paraan. UB mukhang isang pangalan ng silid ngunit isang paraan ng pagtatayo. Maghanap ng hiwalay na WC sa plano o ang mga salitang basu toire betsu sa listahan.
Tinatrato ang silid ng S bilang isang ekstrang silid-tulugan. Maaari itong magmukhang katulad ng iba sa plano, ngunit tiyak na may markang S dahil kulang ito sa lugar ng bintana na kailangan ng isang silid na matitirhan.
Ipagpalagay na ang 1R at 1K ay pareho dahil pareho ang angkop sa isang tao. Sa isang 1R, ang amoy at init ng pagluluto ay dumiretso sa silid kung saan ka matutulog; sa isang 1K isang pinto ang huminto sa kanila. Hanapin ang linya ng dingding at arko ng pinto sa pagitan ng kusina at silid.