Japanese sa isang Library: Mga Card, Pahiram, Mga Hawak at Tahimik na Panuntunan

Pagrehistro para sa isang library card

Ang iyong unang pagbisita ay magsisimula sa counter, ang kauntā o madoguchi. Sabihin na gusto mong gumawa ng card at bibigyan ka ng staff ng registration form, riyō tōroku shinseisho. Itinatanong nito ang iyong pangalan, address, numero ng telepono at kung minsan ang iyong petsa ng kapanganakan o lugar ng trabaho. Isulat ang iyong pangalan sa paraang lumalabas sa iyong pagkakakilanlan upang magkatugma ang mga talaan.

Ang pangunahing kinakailangan ay patunay ng iyong kasalukuyang address, jūsho o kakunin dekiru mono. Isang residence card, zairyū kādo, ang karaniwang pagpipilian, at gumagana rin ang My Number card o Japanese driving license. Kung hindi ka nakatira sa munisipyo ngunit doon ka nagtatrabaho o nag-aaral, magdala ng isang bagay na nagpapakita ng koneksyon, tulad ng ID ng empleyado o student card, dahil maraming mga aklatan ang tumatanggap din niyan. Kung maaaring sumali ang mga tao mula sa mga kalapit na lungsod ay iba-iba, kaya maghanap ng page na tinatawag na riyō annai, gabay sa paggamit, sa website ng library bago ka pumunta.

UnihongoBuhay sa Japan

図書館としょかんカードを作りつくりたいんですが。Gusto kong gumawa ng library card.

Paghahanap ng libro at pagbabasa ng mga label sa istante

Ang mga pampublikong aklatan sa Japan ay nag-aayos ng non-fiction ayon sa Nippon Decimal Classification, at ang numero sa spine label ay nagsasabi sa iyo ng seksyong: 0 para sa pangkalahatang mga gawa, 1 para sa pilosopiya, 2 para sa kasaysayan, 3 para sa agham panlipunan, 4 para sa natural na agham, 5 para sa teknolohiya, 6 para sa industriya, 7 para sa sining at palakasan, 8 para sa wika at 9 para sa panitikan. Ang mga aklat-aralin sa wika, kabilang ang Japanese para sa mga dayuhan, ay karaniwang nasa 800s, at mga nobela noong 900s, na inayos ayon sa pangalan ng may-akda sa Japanese syllabary order.

Ang search terminal ay ang kensaku-ki, at ang online na catalog ay madalas na tinatawag na OPAC. Maaari kang maghanap ayon sa pamagat, daimei, may-akda, chosha, o keyword, at ang resulta ay nagpapakita ng lokasyon, shozai, at kung ang item ay nasa shelf, zaiko, o naka-loan, kashidashi-chū. Kung ang shelf label ay nagsasabing heika, mga saradong stack, ang aklat ay iniimbak malayo sa pampublikong lugar at hihilingin mo sa mga tauhan na kunin ito.

Nanghihiram sa counter o sa self-service machine

Dalhin ang iyong mga libro at ang iyong card sa kashidashi counter, o sa isang jidō kashidashi-ki, isang self-service machine, kung mayroon ang library. Sa counter, i-scan ng staff ang card at bawat item, pagkatapos ay ibigay sa iyo ang isang resibo na may takdang petsa, henkyaku kigen. Ang ilang mga aklatan sa halip ay nagtatak o naglalagay ng date card sa aklat. Basahing mabuti ang petsa: ang format ay kadalasang taon, buwan, araw sa Japanese order.

Gagabayan ka ng self-service machine sa mga hakbang sa screen: ilagay ang iyong card sa reader, ilagay ang mga libro sa pad at pindutin ang kashidashi. Maraming makina ang may opsyong Ingles, ngunit ang kakunin, confirm, at shūryō, finish, ay lumalabas sa bawat screen sa Japan at nararapat na malaman. Kung naabot mo na ang iyong limitasyon, kashidashi jōgen, ibalik muna ang isang bagay o mag-iwan ng isang libro.

Bumabalik, ang kahon ng pagbabalik at mga pag-renew

Ang pagbabalik ay henkyaku. Sa mga oras ng pagbubukas, ibigay ang mga bagay sa henkyaku counter o ihulog ang mga ito sa slot na may markang henkyaku-guchi. Sa labas ng mga oras ng pagbubukas ay karaniwang may isang kahon ng pagbabalik, henkyaku posuto o bukku posuto, sa may pasukan, at maraming mga istasyon at sentro ng komunidad ay mayroon din nito. Lagyan ng tsek ang karatula: Ang mga CD, DVD at aklat na hiniram mula sa ibang mga aklatan ay madalas na hindi makapasok sa kahon dahil maaaring masira ang mga ito, at ang karatula ang magsasabi nito.

Ang pag-renew ay tinatawag na enchō, extension, at karamihan sa mga aklatan ay pinapayagan ang isa, basta't walang nagpareserba ng item. Magtanong sa counter, o mag-log in sa catalog gamit ang numero ng iyong card at password para i-extend online. Kung mayroong hold, sasabihan ka ng yoyaku ga haitte imasu, may reserbasyon na pumasok, at tinanggihan ang extension.

Mga reservation, hold at interlibrary na kahilingan

Kapag wala nang libro, magpareserba, yoyaku. Maaari mong punan ang isang yoyaku-hyō sa counter o magpareserba sa pamamagitan ng online na katalogo. Kapag handa na ang item, makikipag-ugnayan sa iyo ang library sa pamamagitan ng email, telepono o postcard, depende sa kung ano ang pinili mo sa pagpaparehistro, at hahawakan ito sa loob ng isang nakatakdang bilang ng mga araw, karaniwang humigit-kumulang isang linggo. Ang istante kung saan naghihintay ang mga item ay ang yoyaku tana o torioki tana.

Kung walang pamagat ang iyong library, magtanong tungkol sa isang rikuesuto: maraming mga sistema ang hihiram nito sa ibang library sa prefecture o pag-isipang bilhin ito, na maaaring tumagal ng ilang linggo. Hinahayaan ka ng mas malalaking lungsod na mangolekta ng mga nakareserbang aklat sa anumang sangay, bunkan, na sulit na itanong kung ang pangunahing gusali ay malayo sa iyo.

Mga palatandaan at salita na makikita mo sa gusali

Karamihan sa kailangan mong maunawaan sa isang silid-aklatan ay nakasulat sa halip na pasalita. Sinasaklaw ng mga salita sa ibaba ang mga counter sign, ang mga etiketa sa istante at ang mga abiso sa mga pintuan. Alamin ang mga hugis ng kanji kahit na hindi mo maisulat ang mga ito; inuulit nila sa bawat library sa Japan.

Ang mga saradong araw ay ang bitag. Maraming mga aklatan ang nagsasara tuwing Lunes, o sa isang karaniwang araw kasunod ng isang pampublikong holiday, at isang beses sa isang buwan para sa isang seiri-bi, isang araw ng pag-aayos. Nakalista ang mga ito sa kalendaryo sa website o sa poster sa pinto, kaya suriin ang kyūkanbi bago gumawa ng espesyal na paglalakbay.

Tahimik na mga patakaran, mga upuan sa pag-aaral at mga sulok ng mga bata

Ang mga aklatan sa Japan ay tahimik sa paraang nakakagulat sa ilang mga bisita. Ang mga telepono ay nakatakda sa silent, manā mōdo, at ang mga tawag ay kinuha sa labas. Ang pagkain ay hindi pinapayagan maliban sa isang itinalagang lugar, at ang mga inumin ay kadalasang limitado sa mga bote na may takip. Ang pakikipag-usap ay pinananatiling pabulong, at ang silid ng pagbabasa, etsuran-shitsu, ay malapit sa katahimikan. Ang mga senyales na nagsasabing o-shizuka ni, mangyaring tumahimik, ay banayad na mga paalala sa halip na mga babala.

Ang mga upuan sa pag-aaral ay hinihiling, lalo na bago ang pagsusulit at sa tag-araw. Ang ilang mga aklatan ay namimigay ng ticket sa upuan, zaseki-ken, sa counter para sa isang nakapirming bloke ng oras, at ang ilan ay gumagamit ng makina o online na booking. Ang mga upuan na may mga saksakan ng kuryente ay limitado, at hindi hinihikayat na iwan ang iyong mga gamit sa isang upuan habang pupunta ka para sa tanghalian.

• Itakda ang iyong telepono sa silent at tumawag sa labas ng gusali
• Mga inumin na may takip lamang, at walang pagkain sa labas ng itinalagang lugar
• Humingi ng tiket sa upuan sa counter kung ang study room ay gumagamit nito
• Huwag humawak ng upuan sa iyong bag para sa mahabang pahinga
• Maayos ang pagbubulungan sa sulok ng mga bata, katahimikan sa silid ng pagbabasa
• Ang pag-photocopy ay limitado ng mga panuntunan sa copyright; magtanong bago kopyahin ang isang buong kabanata

Ang copier, kopī-ki, ay may sariling anyo sa maraming mga aklatan: isulat mo ang pamagat at mga pahina, dahil ang pagkopya ay pinapayagan lamang para sa personal na pag-aaral at bahagi lamang ng isang akda. Ang mga tauhan ay magpapaliwanag, at ang mga patakaran ay pareho sa lahat ng dako.

Humihingi ng tulong sa isang librarian at kapag may nangyaring mali

Ang mga librarian, shisho, ay sinanay upang sagutin ang mga reference na tanong, refarensu, at sila ay bukas-palad sa oras. Ilarawan kung ano ang iyong hinahanap sa mga simpleng termino: isang paksa, isang antas, isang layunin. Ang pagsasabi ng hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, ito ang unang beses kong magbasa ng Japanese book, nakakakuha ka ng mas magandang rekomendasyon kaysa sa isang pamagat na kalahati mong natatandaan.

Ang pinakakaraniwang problema ay isang overdue na item, enkitai, isang nawawalang libro, funshitsu, at pinsala, hason. Para sa mga overdue na item, ibalik ang mga ito at humingi ng paumanhin sandali; maraming mga pampublikong aklatan ang walang multa ngunit sinuspinde ang paghiram hanggang sa maibalik ang lahat. Para sa isang librong nawala o nasira nang husto, karaniwan mong hinihiling na bilhin ang parehong pamagat bilang kapalit, benshō, sa halip na magbayad ng cash. Kung nawala mo ang iyong card, iulat ito upang walang humiram sa iyong account, at magdala muli ng pagkakakilanlan upang muling maibigay ito, saihakkō.