Ang pangunahing parirala at kung paano ito binuo
Ang salita para sa kaarawan ay tanjōbi, nakasulat na 誕生日, at ang salita para sa pagbati ay omedetō. Kung magkakasama na walang pagitan sa kanila, ang tanjōbi omedetō ay ang pinakasimpleng paraan upang batiin ang isang tao ng isang maligayang kaarawan. Walang pandiwa, walang paksa at walang artikulo, kaya naman kadalasang nararamdaman ng mga mag-aaral na ang parirala ay masyadong maikli para maging isang pangungusap. Ito ay hindi; Ang mga pagbati sa Hapon ay karaniwan nang ganito kasiksik.
Ang dalawang karagdagan ay nagpapataas ng pagiging magalang. Ang prefix na o- sa harap ng tanjōbi ay nagpapakita ng paggalang sa kaarawan ng kausap kaysa sa iyong sarili, at ang panghuling gozaimasu ay nagiging omedetō sa magalang na anyo nito. Maaari mong idagdag ang alinman o pareho, at ang ganap na magalang na o-tanjōbi omedetō gozaimasu ay ang maririnig mo mula sa mga kawani ng tindahan, sa mga opisina at mula sa sinumang nakikipag-usap sa isang nakatatanda. Ang gitnang bersyon, ang tanjōbi omedetō gozaimasu na walang o-, ay karaniwan sa pagsasalita at ayos lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Maligayang kaarawan. (kaswal) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Maligayang kaarawan. (magalang) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Maligayang kaarawan. (ganap na magalang) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Maligayang kaarawan! (mapaglaro) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | Birthday mo ngayon diba? Binabati kita. |
Sa kaibigan, kapareha o anak
Sa mga taong malapit sa iyo, sapat na ang maikling anyo, ngunit ang mga particle na sumusunod dito ay gumagawa ng emosyonal na gawain. Ang Tanjōbi omedetō ne ay mainit at bahagyang malambot, ang tanjōbi omedetō yo ay medyo mas mariin, at ang isang nakaunat na omedetō na may tumataas na tono ay kung gaano kasabik ang mga kaibigan na bumabati sa isa't isa. Normal na magdagdag ng bilang ng mga taon, kahit na sa mga kaibigan lamang na hindi tututol.
Sa isang bata, ang parirala ay pareho, ngunit ang tono ay mas maliwanag at maaari mong idagdag ang pangalan ng bata na may chan o kun. Tanungin kung ilang taon na sila ngayon, nansai ni natta no, dahil halos palaging gustong sabihin sa iyo ng isang bata. Ang pagtatanong ng mga matatanda sa isa't isa ng parehong tanong ay ibang usapin, at babalikan namin iyon sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Maligayang kaarawan! May ginagawa ka ba ngayon? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Binabati kita. Sana maging maganda ang taon. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Maligayang kaarawan, Yui. Ilang taon ka na ngayon? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Maligayang ika-tatlumpu! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Maligayang kaarawan. Kukuha ako ng cake mamaya. |
Sa isang kasamahan, isang boss o isang customer
Sa isang opisina, ang isang kaarawan ay kadalasang binabanggit nang maikli sa halip na ipagdiwang nang malakas. Para sa isang kasamahan na may parehong ranggo, tanjōbi omedetō gozaimasu na may ngiti ang pamantayan, at sa mga taong palakaibigan sa isa't isa ang payak na anyo ay maayos. Sa isang boss, isang kliyente o sinumang nakatatanda, gamitin ang ganap na magalang na o-tanjōbi omedetō gozaimasu at ipares ito sa isang maliit na pagyuko ng ulo.
Nagbabago din ang follow-up na pangungusap. Sa halip na magtanong tungkol sa mga plano, ang mga nakatatanda ay nais na magkaroon ng mabuting kalusugan o isang magandang taon sa mas pormal na mga salita: subarashii ichinen ni narimasu yō ni, nawa'y maging isang kahanga-hangang taon, o o-karada ni ki o tsukete, mangyaring alagaan ang iyong kalusugan, na maririnig kapag ang kaarawan ay isang bilog na numero. Kung maraming tao ang nagsasalita nang magkasama, ang isang tao ay nagsasabi ng hiling at ang iba ay nagdaragdag ng omedetō gozaimasu bilang koro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Maligayang kaarawan, pinuno. (sa isang department head) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Nawa'y maging isang kahanga-hangang taon. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | Mangyaring panatilihing pangalagaan ang iyong kalusugan. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, birthday mo ngayon, di ba? Binabati kita. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | Mangyaring hayaan kaming lahat na magdiwang kasama mo. |
Pagkanta ng happy birthday sa Japanese
Sa mga party, restaurant at school event, ang birthday song ay ang English na may pamilyar na melody. Ang mga salita ay inaawit bilang happī bāsudē tsū yū, inuulit, pagkatapos ay happī bāsudē dia na sinusundan ng pangalan ng tao na may san, chan o kun, at panghuling happī bāsudē tsū yū. Nagpalakpakan ang lahat sa huling nota at hinipan ng tao ang mga kandila.
Ang linya ng pangalan ay ang tanging bahagi na dapat mong ihanda. Para sa isang kaibigan na tinatawag na Kenta kumanta ka ng happī bāsudē dia Kenta-kun, para sa isang kasamahan na happī bāsudē dia Satō-san, at para sa isang maliit na bata ang chan form. Mayroon ding mas lumang bersyon ng Hapon, ang o-tanjōbi omedetō na inaawit sa parehong tune, na ginagamit ng ilang kindergarten, ngunit kung sasali ka sa isang birthday dinner sa Japan, ang mga salitang Ingles ang maririnig mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Tama, kanta tayo. Isa, dalawa! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Maligayang kaarawan, mahal na Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Hipan ang mga kandila! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Nagwish ka ba? |
Sumasagot kapag may bumabati sa iyo ng maligayang kaarawan
Maikli ang sagot. Arigatō sa isang kaibigan, arigatō gozaimasu sa sinuman, at iyon ay tunay na sapat. Ang mga nag-aaral kung minsan ay nagsisikap na maging mahinhin, dahil ang Japanese ay madalas na nagpapalihis ng mga papuri, ngunit ang isang pagbati sa kaarawan ay hindi isang papuri at ang pagtanggi nito ay parang kakaiba. Tanggapin ito, pasalamatan ang tao at, kung gusto mo, magdagdag ng isang linya.
Ang natural na pangalawang linya ay nakasalalay sa tao. Sa isang kaibigan, oboetete kureta n da, naalala mo, ay mainit. Sa isang kasamahan, wazawaza arigatō gozaimasu, salamat sa pagpunta sa problema, kinikilala na naglaan sila ng ilang sandali upang sabihin ito. Kung ang tao ay mas matanda, o kung binigyan ka niya ng regalo, idagdag ang mga linyang ito na may bahagyang mas malalim na tango.
Kung kaarawan din ng kausap, si mo ang gumagawa: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, binabati ka rin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Salamat! Naalala mo. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | salamat po. natutuwa talaga ako. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagkuha ng problema. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Congratulations din sa iyo, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Salamat sa iyo, ito ay naging isang magandang kaarawan. |
Belated wishes and asking someone's birthday
Ang Japanese ay walang iisang salita para sa belated. Sa halip, magdagdag ka ng maikling sugnay na umaamin na huli ka, pagkatapos ay sabihin ang karaniwang nais. Sa isang kaibigan, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, huli na ngunit maligayang kaarawan, ang pang-araw-araw na bersyon. Sa isang nakatatanda, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Kung nakaligtaan mo ito ng higit sa ilang araw, magdagdag ng kaunting paghingi ng tawad gaya ng ki ga tsukanakute gomen, pasensya na hindi ko napansin, sa halip na isang mabigat.
Ang paghingi ng kaarawan ay palakaibigan at normal. Ang O-tanjōbi wa itsu desu ka ay ang magalang na tanong, ang tanjōbi itsu na may tumataas na tono ay ang kaswal. Sumasagot ang mga tao gamit ang buwan at araw gamit ang gatsu at nichi, kaya makinig sa mga counter ng araw na nagbabago ng hugis: tsuitachi para sa una, futsuka para sa pangalawa, mikka para sa ikatlo, at iba pa hanggang tōka para sa ikasampu, pagkatapos ay hatsuka para sa ikadalawampu.
Ang hindi mo dapat itanong basta-basta ay ang edad ng isang tao. Maayos ang Nansai desu ka sa mga bata at malalapit na kaibigan, ngunit madalas itong nakikita ng mga nasa hustong gulang na mapanghimasok mula sa isang taong hindi nila lubos na kilala. Kung gusto mong malaman, hintayin silang sabihin ito, o itanong sa halip kung anong taon sila ipinanganak sa isang pabirong tono sa magkakaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Gabi na pero happy birthday. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Sa huli, maligayang kaarawan. (magalang) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Sorry hindi ko napansin. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | Kailan ang iyong kaarawan? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | Kailan ang iyong kaarawan? (kaswal) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Ikadalawampu ng Marso na. |
Aling bersyon para kanino
Pinagsasama-sama ng talahanayan sa ibaba ang mga pagpipilian. Basahin ang Say column at mapansin na ang hiling mismo ay halos hindi nagbabago; kung ano ang mga pagbabago ay ang frame sa paligid nito.
| Tagapakinig | Sabihin | Nagbabasa | Idagdag |
|---|---|---|---|
| Malapit na kaibigan | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | hindi, yo o isang tanong tungkol sa mga plano |
| Kasosyo | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| bata | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | name with chan or kun, nansai ni natta no |
| Nakababatang kapatid o nakababata | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| Kasamahan, parehong ranggo | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | isang ngiti, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Boss o senior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | maliit na busog, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Kliyente o kostumer | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | walang iba maliban kung sila ay magpatuloy |
| Guro | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Biyenan | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| Nahuli, kaswal | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | ki ga tsukanakute gomen |
Kung ang isang hilera ay tila masyadong pormal para sa taong nasa harap mo, iyon ay karaniwang isang senyales na ikaw ay mas malapit kaysa sa iyong inaakala, at ang mas maikling anyo ay maayos. Ang baligtad na pagkakamali, ang pagiging masyadong kaswal sa isang senior na tao, ay ang dapat iwasan.
Mga pagkakamali na nagpapahirap sa hiling
Karamihan sa mga pagkakamali sa kaarawan ay nagmumula sa paghahalo ng mga rehistro. Ang Omedetō sa isang kliyente ay parang nakikipag-usap ka sa isang kaibigan; Ang o-tanjōbi omedetō gozaimasu sa iyong pinakamatalik na kaibigan ay parang isang biro, maliban kung ito ay sinadya mo bilang isa. Magpasya kung sino ang taong para sa iyo bago mo ibuka ang iyong bibig, at ang iba ay susunod.
Ang ilang iba pang mga gawi ay nagkakahalaga ng pagbagsak. Huwag isalin ang maraming masasayang pagbabalik o magkaroon ng isang mahusay na salita sa bawat salita; ginagawa ng mga Japanese follow-up sa itaas ang trabahong iyon. Huwag itanong ang edad ng isang may sapat na gulang bilang bahagi ng hiling. At huwag tumahimik pagkatapos sabihin ito: isang hiling na sinusundan ng isang tanong tungkol sa mga plano, isang komento tungkol sa cake o isang simpleng ureshii desu bilang tugon ay nagpapanatili sa sandaling natural.
- Paggamit ng simpleng omedetō sa isang boss, kliyente o magulang ng isang tao
- Pag-clip ng mahabang patinig: omedeto at gozaimas na tunog ay nagmamadali
- Nagtatanong ng nansai desu ka ng isang matanda na hindi mo kilala
- Pagtanggi sa hiling na may katamtamang iie sa halip na pasasalamat
- Nakalimutan ang linya ng pangalan sa kanta, kaya naghihintay sa iyo ang lahat
- Ang pagsasabi ng happī bāsudē sa isang nakatatanda bilang pangunahing pagbati
Kung madulas ka, isang mabilis na shitsurei shimashita, pasensya na, at ang pag-uulit sa tamang anyo ay nag-aayos nito. Itinutuwid ng mga nagsasalita ng Hapon ang kanilang sariling rehistro sa kalagitnaan ng pangungusap sa lahat ng oras, at walang nakakaisip.