Apat na paraan para sabihing maglaan ka ng oras
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa mga kaibigan, kasamahan, customer at sinumang nakakaramdam ng pressure. Ang Yukkuri de ii yo ay ang friendly na maglaan ng oras. Isoganakute ii desu yo ay ang magalang na hindi kailangang magmadali. Goyukkuri dōzo ay ang staff at host na parirala. Aseranaide ay isang banayad na huwag magmadali, para sa isang taong naguguluhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Maglaan ng oras. (kaswal) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Hindi kailangang magmadali. (magalang) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Mangyaring maglaan ng oras. (mga tauhan) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Huwag magmadali. (magiliw) |
Inalis ng apat ang pressure, ngunit sa iba't ibang paraan: yukkuri pinupuri ang mabagal na takbo, isoganakute inaalis ang deadline, goyukkuri nag-aalok ng mabuting pakikitungo, at aseranaide pinapakalma ang nerbiyos.
Yukkuri de ii at isoganakute ii
Ang ibig sabihin ng Yukkuri ay dahan-dahan o sa paglilibang, at ang de ii ay nangangahulugang maayos: dahan-dahan ay maayos. Ito ay mainit at kaswal, at angkop ito sa mga kaibigan, pamilya, mga bata at mga kasosyo sa pagpapalitan ng wika. Isoganakute ii, hindi mo kailangang magmadali, nanggaling sa isogu, para magmadali. Sa desu yo ito ay nagiging isang magalang na katiyakan para sa mga kasamahan o mga taong kakakilala mo lang. Maaaring palitan ng Daijōbu ang ii: isoganakute daijōbu desu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Maglaan ng oras. (magalang) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Walang nagmamadali. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Tumugon kung kailan mo gusto. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Pumunta sa sarili mong bilis. |
Ang parehong ideya ay gumagana mula sa panig ng customer. Kung nagmamadali ang isang shop clerk upang mahanap ang iyong laki, yukkuri de daijōbu desu, walang pagmamadali, ay isang mabait na bagay na sasabihin, at madalas itong nakakakuha ng isang ngiti ng pasasalamat.
Goyukkuri dōzo: mula sa staff at host
Ang Goyukkuri dōzo ay ang magalang na go- prefix sa yukkuri plus dōzo, mangyaring. Naririnig mo ito kapag inilapag ng isang waiter ang iyong pagkain, kapag ang isang ryokan katulong ay umalis sa iyong silid, at kapag tinanggap ka ng isang host sa kanilang tahanan. Nangangahulugan ito na magsaya sa iyong sarili, manatili hangga't gusto mo. Ang mga host sa kaswal na pananalita ay nagsasabi yukkuri shite itte ne.
Ito ay isang pariralang ibinigay, hindi ibinalik. Bilang panauhin o kostumer, sumagot ng arigatō gozaimasu, o isang tango lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Staff: Paumanhin sa pagpigil sa iyo. Masiyahan sa iyong pagkain. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Customer: Salamat. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Host: Manatili at magpahinga hangga't gusto mo. |
Sa bahay ng isang tao, maaaring sabihin ng host dōzo, oagari kudasai, mangyaring pumasok, bago goyukkuri. Ang sabi ng panauhin ay ojama shimasu, paumanhin sa panghihimasok, sa pagdating at ojama shimashita sa pag-alis.
Aseranaide at jikkuri: walang pressure
Ang ibig sabihin ng Aseru ay pakiramdam na nagmamadali o naguguluhan. Aseranaide, huwag mag-panic, huwag magmadali, ay para sa isang taong halatang stressed: isang kaibigan na naghahanap ng tiket, isang estudyanteng natigil sa isang salita. Aseranakute ii yo ay mas malambot pa rin.
Para sa mga desisyon, ginagamit ng Japanese ang jikkuri, maingat at masinsinan, o jikan o kakete, na naglalaan ng oras. Jikkuri kangaete ay nangangahulugang pag-isipan itong mabuti, at ito ay isang mabait na bagay na sabihin kapag ang isang tao ay tumitimbang ng isang alok na trabaho o isang malaking pagbili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Okay lang, hindi kailangan magmadali. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Maglaan ng oras para pag-isipan ito. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Mangyaring pag-isipan itong mabuti. |
Gumagana rin ang Aseranaide para sa iyong sarili: aseranai, aseranai, tahimik na sinabi, ay kung gaano karaming mga nagsasalita ng Hapon ang huminahon sa kanilang sarili. Maaaring hiramin ito ng mga mag-aaral bago ang pagsusulit sa pagsasalita.
Sa mga nakatatanda: sabihin mong hindi ka nagmamadali
Ang pagsasabi sa isang boss o kliyente isoganakute ii desu ay parang nagbibigay ka ng pahintulot. Ang magalang na solusyon ay pag-usapan ang iyong sarili: isogimasen node, hindi ako nagmamadali. Otesūki no toki hindi, kapag mayroon kang libreng sandali, tapusin ang kahilingan nang maganda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Walang pagmamadali; tuwing may moment ka. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Kahit kailan nababagay sa iyo ay ayos lang. |
| Tagapakinig | Likas na linya | Bakit |
|---|---|---|
| kaibigan | Yukkuri de ii yo | Mainit at kaswal |
| Kasamahan | Isoganakute ii desu yo | Magalang na pagtiyak |
| Boss o kliyente | Isogimasen node | Pinag-uusapan ka, hindi sila |
| Customer | Goyukkuri dōzo | Parirala ng hospitality |
Sa mga email, sumusulat ang mga tao ng isogi de wa arimasen node, dahil hindi ito apurahan, na gumagawa ng parehong trabaho sa mas pormal na wika. Ang pakikipag-usap tungkol sa iyong sariling iskedyul ay nagbibigay-daan sa nakatatanda na pumili ng tiyempo, na siyang magalang na kinalabasan.
Isang pasalitang palitan: hinahanap ng kaibigan ang salita
Ikaw ay nasa isang palitan ng wika. Ang iyong kaibigang Hapon ay nagkukuwento sa Ingles at natigil. Tiniyak mo sa kanila, pagkatapos ay nag-aalok na lumipat sa Japanese, na pareho kayong masaya na magsanay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Friend: Um, paano mo sasabihin sa English... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Ikaw: Maglaan ka ng oras. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Friend: Sorry, hindi lang lalabas. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Ikaw: ayos lang. Huwag magmadali. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Ikaw: Maaari mo ring sabihin ito sa wikang Hapon. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Kaibigan: Salamat. Tapos ipapaliwanag ko sa Japanese. |
Ang pagpapalit ng mga wika upang tumulong ay karaniwan sa mga palitan ng wika, at ang pag-aalok nito ng ii yo ay ginagawa itong isang pagpipilian, hindi isang paghatol. Maaaring tanggapin o patuloy na subukan ng iyong kaibigan.
Yukkuri mga pariralang iba ang ibig sabihin
Lumilitaw ang Yukkuri sa ilang karaniwang parirala, at hindi lahat ng ito ay nangangahulugang maglaan ng oras. Yukkuri hanashite kudasai humihiling sa isang tao na magsalita nang mabagal, isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na parirala para sa mga mag-aaral. Yukkuri yasunde kudasai ay nangangahulugan ng maraming pahinga, para sa isang taong may sakit o pagod. Ang Yukkuri shite kudasai ay karaniwang nangangahulugang magpahinga o gawing komportable ang iyong sarili.
Simple lang ang pattern: Inilalarawan ng yukkuri kung paano ginagawa ang aksyon, at sinasabi sa iyo ng pandiwa kung ano ang aksyon. Tanging ang yukkuri de ii, dahan-dahan ay maayos, naglalabas ng isang tao mula sa isang deadline. Ang mga mababait na nagsasalita ng Hapon ay madalas na nagsasabi ng yukkuri hanashimasu ne, Mabagal akong magsasalita, sa mga nag-aaral, at tasukarimasu, na talagang nakakatulong, ay isang magandang paraan para pasalamatan sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Mangyaring magsalita nang mas mabagal. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Magpahinga ng marami. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Mangyaring gawin ang iyong sarili sa bahay. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Naging relaxing weekend ako. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasabi ng goyukkuri dōzo pabalik sa mga tauhan. Ito ang kanilang linya; sagot ng salamat.
- Gamit ang yukkuri shite kudasai para maglaan ng oras. Ito ay karaniwang nangangahulugan na magpahinga o gawin ang iyong sarili sa bahay.
- Nalilito ito sa yukkuri hanashite kudasai, na humihiling sa isang tao na magsalita nang mabagal.
- Pagsasabi sa isang boss isoganakute ii desu. Sa halip, sabihin ang isogimasen node.
Kapag may pagdududa, ang yukkuri de ii desu yo na may ngiti ay ligtas sa halos sinumang kaedad mo o mas bata.