Bakit hindi sagot ang titulo ng trabaho
Ang pamagat ay isang label sa loob ng isang system, at ang tagapakinig ay wala ang iyong system. Ang pagsasabi ng purodakuto manējā desu sa isang tao sa labas ng tech na industriya ay halos walang ipinapahiwatig, at ang pagsasabi nito sa loob ng industriya ay naghahatid ng isang bagay na bahagyang naiiba sa ibig sabihin nito sa Ingles. Ang parehong ay totoo sa consultant, analyst, direktor at karamihan sa mga pamagat ng katakana.
Ang sagot na gumagana ay may tatlong bahagi: ang field, para mailagay ka ng nakikinig; ang pang-araw-araw na gawain, sa mga pandiwa, upang mailarawan nila ito; at isang konkretong halimbawa, kaya ito ay nagiging totoo. Dalawampung segundo, tatlong pangungusap, at ang pag-uusap ay mayroon na ngayong limang lugar na pupuntahan sa halip na wala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | Nagtatrabaho ako sa isang bagay na may kaugnayan sa IT. |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | Ako ang namamahala sa pagbuo ng app. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | Sa ngayon, gumagawa ako ng feature sa pagbabayad. |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | Pangunahing trabaho ito na kinabibilangan ng pakikipag-usap sa mga customer. |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | Sa madaling salita, ito ay isang problema sa paglutas ng trabaho. |
Mga patlang at pamagat na aktwal na nakikipag-ugnayan
Ang ilang mga salita sa trabaho ay mahusay na naihatid sa Japanese at ang ilan ay hindi. Ang talahanayan sa ibaba ay nagbibigay ng mga mapagkakatiwalaan sa tabi ng mga bitag, kung saan umiiral ang salitang katakana ngunit nangangahulugang isang bagay na mas makitid o naiiba sa orihinal na Ingles.
| Ingles | Hapon | Tandaan |
|---|---|---|
| Inhinyero, software | エンジニア enjinia | Malawak na nauunawaan; idagdag ang field upang maging tiyak |
| Guro | 教師 kyōshi / 先生 sensei | Sabihin ang kyōshi tungkol sa iyong sarili; sensei ang tawag sayo ng iba |
| Benta | 営業 eigyō | Napakakaraniwan at agad na malinaw |
| Accounting | 経理 keiri | Panloob na accounting; Si kaikeishi ay isang kwalipikadong accountant |
| HR | 人事 jinji | Malinaw at pamantayan |
| Consultant | コンサルタント konsarutanto | Karaniwang nagpapahiwatig ng pagkonsulta sa pamamahala; ipaliwanag kung hindi |
| Manager | マネージャー manējā | Kadalasan ay nangunguna sa pangkat; Ang kanrishoku ay ang pormal na kategorya |
| Freelance | フリーランス furīransu | Naiintindihan, ngunit mas malinaw ang jieigyō para sa mga self-employed |
| lingkod sibil | 公務員 kōmuin | Isang mahusay na tinukoy at iginagalang na kategorya |
Kapag may pagdududa, i-drop ang pamagat at gamitin ang tantō shite imasu sa isang gawain. Walang hihilingin ang iyong titulo, ngunit lahat ay interesado sa iyong ginagawa.
Naglalarawan sa iyong kumpanya
Ang tanong ng kumpanya ay sumusunod sa tanong sa trabaho halos awtomatikong. Tatlong katotohanan ang sumasaklaw dito: ang industriya, ang magaspang na sukat, at kung nasaan ito. Ang mga bilang ng mga empleyado ay ang karaniwang sukat, at ang pagbibigay ng isang magaspang na figure ay mas nagbibigay-kaalaman kaysa sa isang pangalan ng kumpanya na hindi makikilala ng tagapakinig.
Dito rin mahalaga ang mapagkumbaba at magalang na mga salita ng kumpanya. Ang iyong sariling kumpanya ay uchi no kaisha sa pakikipag-usap at heisha sa pormal na pananalita; ang sa kanila ay onsha o, mas kaswal, sochira no kaisha. Ang pagkuha ng tama ay isang maliit na bagay na nagpapahiwatig na naiintindihan mo ang rehistro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | Ito ay isang kumpanya ng software. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | Ito ay isang maliit hanggang katamtamang kumpanya ng halos isang daang tao. |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | Nasa Osaka ang head office pero sa Tokyo ako nagtatrabaho. |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | Isa itong kumpanyang may kaugnayan sa ibang bansa. |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | Nagpapatakbo ako ng sarili kong kumpanya. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako ng freelance. |
Ang mga pandiwa ng isang araw ng trabaho
Ang nagpapatingkad sa paglalarawan ng trabaho ay mga pandiwa, at ang hanay na kailangan mo ay maliit. Si Tantō suru, na mamamahala, ay ang workhorse. Nasa paligid nito ang mga pandiwa para sa paggawa, pagsuri, pamamahala, pagpupulong at pag-uulat, na sa pagitan ng mga ito ay naglalarawan ng karamihan sa mga gawaing pang-opisina.
Buuin ang paglalarawan sa pamamagitan ng oras sa halip na sa pamamagitan ng responsibilidad. Ang pagsasabi kung ano ang iyong ginagawa sa umaga, kung ano ang tumatagal ng pinakamaraming oras, at kung ano ang mangyayari sa katapusan ng linggo ay mas madaling gawin at mas madali para sa isang tagapakinig na ilarawan kaysa sa isang abstract na buod ng iyong tungkulin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | Ang mga umaga ay kadalasang email at mga pagpupulong. |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | Sa hapon ay karaniwang ginagawa ko ang aktwal na gawain. |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | Minsan sa isang linggo sinusuri ng pangkat ang pag-unlad. |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | Mayroon akong mga pagpupulong ng kliyente dalawa o tatlong beses sa isang linggo. |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | Ang paghahanda ng mga dokumento ay tumatagal ng pinakamaraming oras. |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | Ang katapusan ng buwan ay abala lalo na. |
Ang mga follow-up na tanong, inihanda
Apat na follow-up ang account para sa karamihan ng kung ano ang susunod, at ang paghahanda sa mga ito ay nagiging isang tunay na pag-uusap ng dalawang linyang palitan. Ang mga ito ay tungkol sa mga oras, kasiyahan, kung paano ka nakapasok dito, at kung gaano katagal mo na itong ginagawa.
Sagutin ang bawat isa sa dalawang pangungusap: ang katotohanan, pagkatapos ay isang detalye. Ang isang salita na sagot ay natigil, at ang mahabang sagot ay naglalayo sa pag-uusap mula sa ibang tao, na malamang na gustong sabihin sa iyo ang tungkol sa kanilang sariling trabaho.
| Tanong | Romaji | Isang magandang hugis para sa sagot |
|---|---|---|
| 残業は多いですか | Zangyō wa ōi desu ka | Ang katotohanan, at kapag nangyari ito: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | Shigoto wa tanoshii desu ka | Kilalanin ang kahirapan, pagkatapos ay isang positibo |
| どうしてその仕事を | Dōshite sono shigoto o | Isang dahilan at isang sandali na nagpasya nito |
| 何年ぐらいですか | Nan-nen gurai desu ka | Ang numero, at kung ano ang nagbago sa panahong iyon |
| 日本と違いますか | Nihon to chigaimasu ka | Isang konkretong pagkakaiba, nabakod |
Pagsagot sa mahirap nang tapat
Ang mga tanong tungkol sa mga oras at kasiyahan ay kung saan maaaring sabihin ng isang mag-aaral ang isang bagay na patago o hindi sinasadyang nagreklamo. Ang karaniwang hugis ay ang pagkilala at pagkatapos ay maging kwalipikado, na tapat nang hindi nagiging mabigat ang usapan. Taihen desu ga, ginagawa ito ng omoshiroi desu sa limang salita.
Kung negatibo ang matapat na sagot, i-hedge ang oras o saklaw sa halip na tanggihan ito. Nakikita ng Ima no purojekuto wa chotto taihen desu ang kahirapan sa isang proyekto sa halip na sa iyong buhay, na nagpapanatiling komportable sa pag-uusap para sa inyong dalawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | Ito ay hinihingi, ngunit kawili-wili. |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | Depende sa period. Sa ngayon ay kalmado na. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | Ang kasalukuyang proyekto ay medyo matigas. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | Ang pinakamagandang bahagi ay kapag ang mga tao ay nalulugod dito. |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | Kung nababagay sa akin, hindi ko pa rin alam. |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | Iba ang ginawa ko sa orihinal. |
Ang Jiki ni yorimasu, depende ito sa oras ng taon, ay isang tunay na kapaki-pakinabang na hedge para sa overtime na tanong at halos palaging totoo.
Kapag ang iyong trabaho ay mahirap ipaliwanag
Ang ilang mga trabaho ay hindi nagsasalin, alinman dahil ang tungkulin ay bago, ang industriya ay hindi pamilyar, o ang Japanese na katumbas ay wala. Ang solusyon ay kapareho ng para sa anumang nawawalang salita: ilarawan ang function sa halip na pangalanan ang kategorya, at magbigay ng isang halimbawa.
Ang pagkakatulad ay gumagana nang maayos dito. X mitai na shigoto desu, ito ay isang trabaho tulad ng X, hinahayaan kang humiram ng isang pamilyar na tungkulin at pagkatapos ay itama ang mga bahagi na naiiba. Walang sinuman ang umaasa sa katumpakan sa isang unang pag-uusap, at ang isang magaspang na larawan na maaaring hawakan ng tagapakinig ay mas mahalaga kaysa sa isang tumpak na paglalarawan na hindi nila magagawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | Mahirap ipaliwanag pero simple lang... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | Ito ay isang trabaho tulad ng pagkonsulta. |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | Ito ay paghahanap ng trabaho at pag-aayos ng mga problema sa loob ng isang kumpanya. |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | Maaaring hindi ito isang pangkaraniwang trabaho sa Japan. |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | Halimbawa, ito ang uri ng bagay na ginagawa ko. |