Mga tawag sa kaligtasan sa paligid ng mga elevator at makina
Nangyayari ang mga aksidente sa workshop kapag may gumagalaw at hindi inaasahan ng isang tao. Pinangangasiwaan ito ng mga Japanese workshop gamit ang maikling tawag na sinabi bago ang aksyon, sapat na malakas para marinig ng lahat ng nasa malapit.
Sabihin ang tawag kahit na sa tingin mo ay walang malapit. Ang isang kasamahan sa ilalim ng susunod na kotse ay maaaring wala sa iyong paningin, at ang tawag ay nagkakahalaga ng isang segundo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リフトを上げます。 | Rifuto o agemasu. | Pagtaas ng elevator. |
| リフトを下げます。離れてください。 | Rifuto o sagemasu. Hanarete kudasai. | Pagbaba ng elevator. Tumayo nang malinaw. |
| エンジンをかけます。 | Enjin o kakemasu. | Pagsisimula ng makina. |
| エンジンを切ってください。 | Enjin o kitte kudasai. | Mangyaring patayin ang makina. |
| 輪止めをしました。 | Wadome o shimashita. | Ang mga chock ng gulong ay nasa. |
| 危ない！止めて！ | Abunai! Tomete! | Mag-ingat ka! Itigil mo na! |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Walang bukas na apoy (isang palatandaan na makikita mo) |
Hihilingin sa iyo ang mga bahagi at kasangkapan
Karamihan sa mga bahagi ay may mga pangalan ng katakana na hiniram mula sa Ingles, na nakakatulong, ngunit sinasabi ang mga ito na may mga patinig at ritmo ng Hapon. Ibang-iba ang tunog ng burēki paddo sa mga brake pad, at maaaring hindi mahuli ng isang kasamahan na nakikinig sa Japanese na bersyon ang English.
Ang mga salitang Japanese na hindi katakana ay ang tungkol sa gawain mismo: inspeksyon, pagpapalit, pagtatantya. Dumarating sila sa bawat pag-uusap, kaya alamin sila nang maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 車検 | shaken | Ang inspeksyon ng sasakyan ayon sa batas |
| 点検 | tenken | Inspeksyon, check-up |
| 部品 | buhin | Mga bahagi |
| 工具 | kōgu | Mga gamit |
| 交換 | kōkan | Pagpapalit |
| 見積もり | mitsumori | Estimate, quote |
| タイヤ交換 | taiya kōkan | Pagpalit ng gulong |
| オイル交換 | oiru kōkan | Pagpapalit ng langis |
| ブレーキパッド | burēki paddo | Mga brake pad |
| 取り外す・取り付ける | torihazusu, toritsukeru | Para tanggalin, para magkasya |
Mga tagubilin sa pagkumpirma: mga gilid, numero at metalikang kuwintas
Madalas dumarating ang mga tagubilin habang nakaturo ang iyong senior, at ang mga detalyeng nagkakamali ay ang gilid ng kotse, ang bilang ng mga piyesa at kung gaano dapat kasikip ang isang bagay. Ulitin ang mga iyon bilang isang maikling tanong. Sa mga lugar ng trabaho sa Hapon ito ay normal na kasanayan, hindi isang senyales na ang iyong Hapon ay mahina.
Ang kaliwa at kanan ay madaling malito sa isang kotse. Maraming mga pagawaan ang nagsasabi sa gilid ng drayber at panig ng pasahero sa halip, at sa Japan ang panig ng pagmamaneho ay kadalasang tama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このボルトはどのくらい締めますか。 | Kono boruto wa dono kurai shimemasu ka. | Gaano dapat kahigpit ang bolt na ito? |
| 規定トルクで締めました。 | Kitei toruku de shimemashita. | Hinigpitan ko ito sa tinukoy na torque. |
| 前輪ですか、後輪ですか。 | Zenrin desu ka, kōrin desu ka. | Mga gulong sa harap o gulong sa likuran? |
| 運転席側 | untenseki-gawa | Gilid ng driver |
| 助手席側 | joshuseki-gawa | Tagiliran ng pasahero |
| 四本とも交換ですね。 | Yonhon tomo kōkan desu ne. | Lahat ng apat ay mapapalitan, tama ba? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, minsan pa, pakiusap. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin? |
Pag-uulat ng iyong nahanap
Ang mga lugar ng trabaho sa Japan ay nagbibigay ng malaking bigat sa pag-uulat nang maaga, isang ugali na kadalasang tinatawag na hōrensō. Sa isang workshop na nangangahulugan na sabihin sa iyong senior ang tungkol sa isang pagod na bahagi, isang leak o isang problema sa trabaho bago ka magpatuloy, hindi pagkatapos.
Ang mga nawawalang bolts at mga nalaglag na tool ay nabibilang sa parehong kategorya. Ang pagsasabi ng gayon ay inaasahan; alamin mamaya kung ano ang nagiging sanhi ng gulo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ブレーキパッドがかなり減っています。 | Burēki paddo ga kanari hette imasu. | Medyo sira na ang mga brake pad. |
| オイルが漏れています。 | Oiru ga morete imasu. | Tumutulo ang langis. |
| 走行中に異音がするそうです。 | Sōkōchū ni ion ga suru sō desu. | Sabi ng customer, may kakaibang ingay habang nagmamaneho. |
| 部品の在庫がありません。 | Buhin no zaiko ga arimasen. | Ang bahagi ay wala sa stock. |
| ボルトを一本なくしてしまいました。 | Boruto o ippon nakushite shimaimashita. | Nawala ko ang isang bolt. |
| 作業が終わりました。確認お願いします。 | Sagyō ga owarimashita. Kakunin onegai shimasu. | Tapos na ang trabaho. Pakisuri ito. |
Sa counter kasama ng mga customer
Kahit na hindi mo kailanman ipaliwanag ang isang presyo, maaaring ikaw ang unang taong makikilala ng isang customer. Isang pagbati, isang tanong tungkol sa kung bakit sila dumating, at isang magalang na pangako na aalagaan ang takip ng kotse sa karamihan ng mga unang contact.
Kapag ang pag-uusap ay lumipat sa gastos, mga desisyon sa pag-aayos o mga reklamo, kunin ang taong namamahala. Ang pag-alam sa sandaling iyon ay bahagi ng trabaho, at ang pagsasabi nang magalang ay mas mahusay kaysa sa paghula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。本日はどうされましたか。 | Irasshaimase. Honjitsu wa dō saremashita ka. | Maligayang pagdating. Ano ang maaari naming gawin para sa iyo ngayon? |
| お車をお預かりします。 | O-kuruma o o-azukari shimasu. | Aalagaan namin ang sasakyan mo. |
| お見積もりをお出しします。 | O-mitsumori o o-dashi shimasu. | Bibigyan ka namin ng pagtatantya. |
| 作業は二時間ほどかかります。 | Sagyō wa nijikan hodo kakarimasu. | Ang trabaho ay tatagal ng halos dalawang oras. |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | Susunduin ko ang kinauukulan. |
Ang huling linya ay ang pinakakapaki-pakinabang sa listahan. Ito ay magalang, ito ay tapat, at dinadala nito ang customer sa isang taong makakasagot.
Isang unang buwang plano para sa workshop
Ang Japanese na kailangan mo ay lumalaki sa mga trabahong ibinigay sa iyo, kaya matuto ito sa parehong pagkakasunud-sunod ng trabaho sa halip na mula sa isang pangkalahatang aklat-aralin.
- Unang linggo: ang elevator, engine at stop calls, sinasabi nang malakas araw-araw.
- Ikalawang linggo: ang mga pangalan ng katakana ng mga bahaging pinakamadalas mong pinangangasiwaan, sa pagbigkas ng Japanese.
- Ikatlong linggo: kinukumpirma ang mga panig, dami at metalikang kuwintas bilang maikling tanong.
- Ikaapat na Linggo: pag-uulat ng mga pagod na bahagi, pagtagas at mga problema, at ang mga sagot sa pagbati.
- Araw-araw: isulat ang isang salitang hindi mo naintindihan at tanungin ito bago ka umuwi.
Tumutulong ang pronunciation lab ng Unihongo sa mga pangalan ng bahagi ng katakana tulad ng burēki: ang mahabang vowel focus nito ay nag-drill at nakaka-score ng vowel length at mora timing na ginagawang parang Japanese ang mga salitang ito kaysa sa English.