Guai, chōshi at taichō: ang tatlong salita para sa pakiramdam na masama ang pakiramdam
Ang Japanese ay walang solong pang-araw-araw na pandiwa para sa pagiging may sakit. Sa halip, inilalarawan ng mga tao ang kanilang kalagayan bilang masama gamit ang isa sa tatlong pangngalan at warui. Ang Guai ga warui ang pinakakaraniwan at nababaluktot: sinasaklaw nito ang lahat mula sa hangover hanggang sa masamang likod, at ito ang sinasabi mo kapag hindi mo matukoy kung ano ang mali. Malapit na ang Chōshi ga warui, ngunit ginagamit din ang chōshi para sa estado ng isang kotse o isang sports performance, kaya sa iyong katawan ito ay nagmumungkahi ng isang bahagyang off day kaysa sa tunay na sakit. Ang Taichō ga warui ay gumagamit ng salita para sa pisikal na kondisyon, kaya ito ay hindi malabo at tama ito sa magalang na pag-uusap at sa trabaho.
Ang tatlo ay kumukuha ng desu para sa pagiging magalang, at ang tatlo ay maaaring palambutin ng chotto: chotto guai ga warui, medyo masama ang pakiramdam ko. Ang chotto na ito ay ang normal na paraan upang itaas ang paksa nang hindi nababalisa ang nakikinig. Maayos din ang Kibun ga warui, at kadalasan ay nasusuka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | Medyo masama ang pakiramdam ko. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | Hindi ako okay ngayon, kaya uuwi ako ng maaga. |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | Kamakailan lang ay masama ang pakiramdam ko. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | Nakaramdam ako ng sakit simula kaninang umaga. |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | Parang mabigat at matamlay ang katawan ko kahit papaano. |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | Hindi ako naging maayos simula kahapon. |
Sipon, lagnat at ang mga set na pariralang ginagamit ng lahat
Ang sipon ay kaze, at hinuhuli mo ito sa pandiwang hiku, kaya kaze o hiita o, magalang, kaze o hikimashita. Normal lang ang past tense kahit ginaw ka pa, kasi mas nauna ang catching; Binigyang-diin ng kaze o hiite imasu na ito ay patuloy. Ang lagnat ay netsu, at mayroon kang aru: netsu ga arimasu. Ang mga Japanese ay karaniwang nagbibigay ng temperatura, dahil ang isang numero ay nagsasabi sa tagapakinig kung gaano kaseryoso ang mga bagay.
Ang trangkaso ay infuruenza, kadalasang pinaikli sa infuru: infuru ni kakarimashita, ako ay may trangkaso. Ang sakit sa tiyan ay onaka o kowashita, literal na sinira ko ang aking tiyan, na sumasakop sa isang sira na tiyan nang hindi nagdedetalye. Ang hay fever ay kafunshō, isang pambansang paksa ng pag-uusap tuwing tagsibol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | Nilalamig ako. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | nilalagnat ako. Thirty-eight degrees na. |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | Nilalagnat ako. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Ako ay nahulog sa trangkaso. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | Sumasakit ang tiyan ko. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | Ito ay hay fever, at ang aking ilong ay hindi tumitigil sa pagtakbo. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | Hindi pa rin ako bumalik sa normal. |
Bakit mabigat ang tunog ng byōki desu, at kapag ito ay tama
Ang mga aklat-aralin ay madalas na naglilista ng byōki bilang ang salita para sa may sakit, ngunit ang sentro ng grabidad nito ay iba sa salitang Ingles. Ang Byōki ay isang karamdaman o isang sakit: isang bagay na nasuri, isang bagay na may pangalan, isang bagay na maaaring malubha. Ang pagsasabi ng watashi wa byōki desu ay parang pagbubukas ng isang seryosong pag-uusap, at maaaring tumahimik ang isang kaibigang Hapon at maghintay na ipaliwanag mo kung ano ang mayroon ka. Para sa isang malamig, sakit ng ulo o isang magaspang na umaga, ito ay sobrang sobra.
Ang Byōki ay ang tamang salita sa ibang mga sitwasyon. Kung mayroon kang malalang kondisyon, ang byōki ga arimasu ay natural at malinaw. Kung ang isang miyembro ng pamilya ay may sakit ng mahabang panahon, haha ga byōki de, ang aking ina ay masama, ay kung paano ipaliwanag ng mga tao ang mga pagliban. Ang Byōki de yasunde imasu, off sick, ay natural na ginagamit ito dahil ito ay tumutukoy sa isang estado sa halip na isang dumaraan na pakiramdam. Sa isang diagnosed na karamdaman, sinasabi ng mga tao na byōki ni naru, nagkasakit, o byōki ni kakaru, nagkasakit ng sakit, sa halip na byōki desu nang mag-isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | Mayroon akong talamak na kondisyon. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | May sakit ang nanay ko, kaya uuwi ako ngayong linggo. |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | Isang linggo akong walang sakit. |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | Hindi ito ang matatawag mong sakit. |
Pangalanan ang sintomas: ano ang masakit at paano
Kapag nasabi mo nang masama ang pakiramdam mo, ang susunod na tanong ay halos palaging dō shita no? o dō shimashita ka? anong mali. Ang sagot ay bahagi ng katawan plus itai, masakit, o isang partikular na pandiwa. Ipinapares ng Hapones ang bawat sintomas na may nakapirming ekspresyon: ang ubo ay seki ga deru, lumalabas ang ubo; isang runny nose ay hanamizu ga deru; pagduduwal ay hakike ga suru. Inilalarawan ang intensity na may sugoku, very, o chotto, medyo, at tagal na may kara, mula noong: kinō no yoru kara, mula kagabi. Ang maliit na pormula ng sintomas at tagal na ito ay gumagawa ng halos lahat ng gawain.
| Sintomas | Nagbabasa | Paano ito sasabihin |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | sakit ng ulo ko |
| 喉が痛い | nodo ga itai | Ang sakit ng lalamunan ko |
| お腹が痛い | onaka ga itai | Ang sakit ng tiyan ko |
| 咳が出る | seki ga deru | may ubo ako |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | Sipon ang ilong ko |
| 寒気がする | samuke ga suru | May panginginig ako |
| 吐き気がする | hakike ga suru | Nasusuka ako |
| めまいがする | memai ga suru | Nahihilo ako |
| 体がだるい | karada ga darui | Ang bigat ng katawan ko |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | Wala akong gana |
| 眠れない | nemurenai | hindi ako makatulog |
Ilagay ang mga ito sa isang pangungusap na may kara at desu: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, mula kahapon masakit ang lalamunan ko at may ubo rin ako. Ang te-form ay nag-uugnay sa mga sintomas sa parehong paraan at nagkokonekta sa isang kahilingan o isang paliwanag.
Pagsasabi sa isang kaibigan kumpara sa pagsasabi ng trabaho
Sa isang kaibigan, ang balita ay kaswal at ang pangungusap ay maikli. Guai warui, na may nalaglag na butil, o kaze hiita, ay sapat na, at itatanong ng kaibigan kung ano ang mali. Kung kinakansela mo ang mga plano, humingi ng paumanhin minsan, ibigay ang dahilan, at magmungkahi ng isa pang pagkakataon.
Sa trabaho ang parehong balita ay nagiging magalang. Gumamit ng taichō sa halip na guai, magdagdag ng node upang ibigay ang dahilan, at i-frame kung ano ang kailangan mo bilang isang kahilingan para sa pahintulot: kaerasete itakemasu ka, maaari ba akong payagang umuwi. Ibigay ang sintomas sa isang parirala, magdagdag ng maikling paghingi ng tawad para sa abala, at sabihin kung kailan mo inaasahang babalik. Ang mga tagapamahala ay ayaw ng detalye; gusto nilang malaman kung aalis ka at kung ano ang kailangang takpan. Kung ikaw ay tumatawag bago magsimula ang araw, ang gabay sa pagtawag sa may sakit ay sumasaklaw sa buong tawag sa telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | Paumanhin, hindi maganda ang pakiramdam ko ngayon. Pwede ba tayo sa ibang pagkakataon? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | Nilalamig yata ako. Ayokong ipasa ito. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | I'm sorry, masama ang pakiramdam ko. Pwede ba akong umalis ng maaga? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | Nilalagnat ako simula kaninang umaga at gusto ko nang magpahinga. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | Pasensya na sa abala. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | Bukas na yata ako makakapasok. |
Mga tugon at salita ng pakikiramay
Kapag may nagsabi sa iyo na sila ay masama, ang unang tugon ay daijōbu? o daijōbu desu ka? ayos ka lang ba. Pagkatapos ay darating ang o-daiji ni, ang karaniwang hiling para sa paggaling ng isang tao, literal na pakitunguhan ang iyong sarili bilang mahalaga. Gumagana ito sa bawat antas ng pagiging magalang; Ang o-daiji ni nasatte kudasai ay ang napakagalang na bersyon.
Sa mga kaibigan, yukkuri yasunde ne, magpahinga nang maayos, at muri shinaide, huwag lumampas, ay mainit-init at karaniwan. Nag-aalok ng tulong si nanika iru? or nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka? Huwag magsabi ng ganbatte sa taong may sakit; sinasabi nito sa kanila na itulak. Sumasagot ang maysakit sa pamamagitan ng arigatō o, sa trabaho, sumimasen, kadalasang nagdaragdag ng daijōbu desu upang mapapanatag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | okay ka lang ba? Huwag ipilit ang sarili mo. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Ingatan mo sarili mo. |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | Mangyaring alagaan ang iyong sarili. (napakagalang) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Magpahinga ka ng mabuti. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | May kailangan ka ba? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | Sana gumaling ka agad. |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | Salamat. ayos na ako ngayon. |
Mga kapaki-pakinabang na pattern para sa pakiramdam na mas mabuti at matanong kung kumusta ka
Hindi natatapos ang pag-uusap kapag natapos na ang lamig. Tatanungin ng mga kasamahan at kaibigan ang taichō wa dō desu ka? kumusta ang iyong kalusugan, kapag bumalik ka, at may mga nakatakdang parirala para sa bawat yugto ng paggaling.
- Daibu yoku narimashita: Mas magaling ako
- Mō sukkari naorimashita: Ganap na akong gumaling
- Mada chotto darui desu: Medyo matamlay pa ako
- Okage-sama de, genki ni narimashita: salamat sa iyo, magaling na ako
- Go-shinpai o okake shimashita: pasensya na nag-alala ka
- Byōin ni ikimashita: Pumunta ako sa clinic
- Kusuri o nonde imasu: Uminom ako ng gamot
- Yasunde ita bun, ganbarimasu: Babayaran ko ang oras na wala ako
Ang Okage-sama de ay isang nakapirming kagandahang-loob na nagpapasalamat sa nakikinig sa kanilang pagmamalasakit, kahit na wala silang ginawang konkreto. Ito ang inaasahang tugon kapag nagtanong ang isang kasamahan kung kumusta ka pagkatapos ng ilang araw na walang pasok.
Mga pagkakamaling dapat iwasan kapag sinasabing ikaw ay may sakit
Ang unang pagkakamali ay byōki desu para sa sipon. Ang pangalawa ay ang pagsasalin ng I feel sick literally bilang kimochi warui. Ang ibig sabihin ng Kimochi warui ay masama ang pakiramdam, ngunit nangangahulugan din ito ng katakut-takot o kasuklam-suklam, kaya sinabi nang malakas sa isang silid na maririnig ito bilang komento sa isang bagay o isang tao. Ang Kibun ga warui o hakike ga suru ay ang mga ligtas na salita para sa pagduduwal.
Ang ikatlong pagkakamali ay ang sobrang pagpapaliwanag sa trabaho; isang parirala kasama ang paghingi ng tawad at isang plano ang karaniwan. Pang-apat, ang mga mag-aaral ay nagsasabi ng ganbatte sa isang may sakit na kasamahan dahil ito ay nakapagpapatibay ng loob. Ito ay hindi; gumamit ka ng o-daiji ni. Sa wakas, mag-ingat sa itai. Ang ibig sabihin nito ay masakit, kaya ang karada ga itai ay nangangahulugang masakit ang aking katawan, hindi ang pakiramdam ko sa pangkalahatan. Para sa pangkalahatang karamdaman, darui ang salitang gusto mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | nasusuka ako. Maaari ba akong umupo saglit? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | Walang seryoso. Sipon lang. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | Ito ay hindi gaanong sakit kundi isang mabigat, matamlay na pakiramdam. |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | Uminom ako ng gamot kaya medyo gumaan ang pakiramdam ko. |