Daijōbu: ang lahat ng layunin ay ayos lang
Ang ibig sabihin ng 大丈夫 (daijōbu) ay mabuti, okay, o ligtas. Ito ang pinaka maraming nalalaman na sagot kapag may nagsuri sa iyo, humihingi ng paumanhin, o nagtanong kung gumagana ang isang bagay. Daijōbu? na may tumataas na tono ay nagtatanong ng "OK ka lang?", at ang daijōbu na may mahinang tono ay sumasagot ng "Okay lang ako" o "ayos lang".
Sa magalang na pananalita, sabihin ang daijōbu desu. Para mas mainit ang tunog, magdagdag ng softener: daijōbu desu yo, "okay lang talaga", nagbibigay-katiyakan sa isang taong mukhang nag-aalala. Ang Zenzen daijōbu, ganap na maayos, ay karaniwan sa kaswal na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | OK ka lang ba? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | ayos lang ako. / Ayos lang. |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Ayos lang talaga. (pagpapanatag) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | ayos lang! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | Okay ka lang ba sa oras? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | Alas tres naman. |
Daijōbu desu bilang hindi, salamat
Ang pinakanakalilitong paggamit ng daijōbu para sa mga mag-aaral ay bilang pagtanggi. Kapag nagtanong ang isang shop assistant ng fukuro wa go-riyō desu ka, gusto mo ba ng bag, at sinabi mong daijōbu desu, nangangahulugan ito na hindi mo kailangan. Ang parehong naaangkop kapag ang isang host ay nag-aalok ng mas maraming pagkain o may nag-aalok na tumulong sa pagdala ng isang bagay.
Ang tono at kilos ay ginagawang malinaw ang kahulugan. Ang pagtanggi ay kadalasang may kasamang maliit na ngiti at isang magaan na alon ng nakabukas na kamay sa harap ng mukha o dibdib. Upang maging tahasan, sabihin ang daijōbu desu, arigatō gozaimasu, o gumamit ng kekkō desu, na isang mas malinaw, bahagyang mas matatag hindi salamat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Hindi ko kailangan ng bag. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | Okay lang ako, salamat. |
| 結構です。 | Kekkō desu. | Hindi, salamat. (mas matatag) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | Busog na ako kaya ayos lang. |
Mondai nai at mondai arimasen: literal na walang problema
Ang 問題ない (mondai nai) ay ang literal na "walang problema". Ito ay mukhang mahalaga at medyo may tiwala, at pinakamainam para sa pagkumpirma na ang isang plano, iskedyul o kahilingan ay hindi nagdudulot ng kahirapan. Sa mga kaibigan, ayos lang ang mondai nai o mondai nashi; sa mga kasamahan, gumamit ng mondai arimasen; sa mga kliyente, ang mondai gozaimasen ang pinakapormal.
Ang Mondai nai ay hindi ginagamit upang tumugon sa pasasalamat, at maaari itong maging cool bilang tugon sa isang paghingi ng tawad, dahil nakatuon ito sa mga katotohanan sa halip na mga damdamin. Paumanhin, mas mainit ang daijōbu o ki ni shinaide.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | Walang problema. (kaswal) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | Walang problema. (magalang) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | Walang partikular na problema. (pormal) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | Ang pagbabago ng iskedyul ay walang problema. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | may problema ba? |
Ii yo, kamaimasen at dōzo: sige, sige
Kapag may humingi ng pabor o pahintulot, ang natural na walang problema ay oo. Sa mga kaibigan, いいよ (ii yo), "sigurado", ang pang-araw-araw na sagot, madalas na doble: ii yo, ii yo. Sa magalang na pananalita, gumagana nang maayos ang いいですよ (ii desu yo) o 構いません (kamaimasen), "I don't mind".
Ang どうぞ (dōzo), "pakiusap, sige", ay ang tugon kapag may humiling na gumamit, kumuha o gumawa ng isang bagay, tulad ng pag-upo sa upuan sa tabi mo o pagdaan. Sa isang maliit na bukas na kamay na kilos patungo sa upuan o pintuan, hindi na ito nangangailangan ng iba pang salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | Oo naman. / Walang problema. |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Oo naman, ayos lang. (magalang) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | Wala naman akong pakialam. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Sige na. |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Syempre. |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | Ganap na maayos. (kaswal) |
Tumugon sa paghingi ng tawad
Kapag sinabi ng isang kaibigan na gomen, ang pinaka-natural na mga tugon ay ii yo, daijōbu o 気にしないで (ki ni shinaide), "huwag kang mag-alala tungkol dito." Magalang, sabihin ang daijōbu desu yo o 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai). Sa isang taong nakatatanda o isang customer, ang お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) ay ang magalang na anyo.
Sa negosyo, ang isang kliyente na humihingi ng paumanhin para sa isang pagkaantala ay maaaring makakuha ng isang magiliw na iie, tondemo gozaimasen o isang katiyakan na dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai. Ang pagpapakita na hindi ka nagagalit ay mas mahalaga kaysa sa eksaktong mga salita, kaya ngumiti at panatilihing maliwanag ang iyong tono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Huwag kang mag-alala tungkol dito. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | Ayos lang, ayos lang. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | Ayos lang, huwag kang mag-alala. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Mangyaring huwag alalahanin ang iyong sarili. (magalang) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | Nasa iisang bangka kami. / Nangyayari ito sa ating lahat. |
Ang O-tagaisama ay isang magandang tugon kapag may humihingi ng paumanhin para sa isang maliit na abala, tulad ng isang bata na nag-iingay sa isang tren. Nangangahulugan ito na "lahat tayo ay nangangailangan ng pag-unawa kung minsan". Para sa higit pa sa wika ng paghingi ng tawad, tingnan ang aming gabay sa sumimasen at gomennasai.
Tumugon sa pasasalamat
Ang mga nagsasalita ng Ingles ay madalas na walang problema kapag pinasalamatan, ngunit ang mondai nai ay kakaiba bilang tugon sa arigatō. Binabawasan na lang ng mga tugon ng Hapon ang pabor. Ang いいえ (iie), "hindi", isang beses o dalawang beses, ay ang pinakakaraniwan, at どういたしまして (dō itashimashite), "you're welcome", ay tama ngunit maaaring tumunog nang bahagya sa textbook sa mga kaswal na setting.
Ang とんでもないです (tondemonai desu), "hindi naman", ay mapagpakumbaba at mabuti para sa mga kasamahan at mga taong mas mataas sa iyo. Sa mga kaibigan, natural ang ii yo, ii yo o zenzen na may kaway ng kamay. Sa negosyo, ang kochira koso, "ganun din", ay bumabalik ng pasasalamat sa ibang tao.
| sabi nila | Natural na tugon | Sitwasyon |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | Mga kaibigan |
| ありがとうございます | いいえ | Araw-araw magalang |
| 助かりました | とんでもないです | Kasamahan, senior |
| ありがとうございました | こちらこそ | Negosyo, tulong sa isa't isa |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | Isang taong nakakaramdam ng problema sa iyo |
Tono, kilos at pagbabasa ng sagot
Mahalaga ang wave ng kamay. Ang pagwagayway ng nakabukas na kamay sa gilid sa harap ng iyong mukha ay nangangahulugang "hindi, hindi, hindi naman" at kadalasang kasama ng iie, iie o tondemonai. Ginagamit ito kapwa upang tanggihan ang isang alok at upang iwagayway ang pasasalamat. Ang isang maliit na tango na may ii desu yo ay nagpapahiwatig ng pahintulot.
Mag-ingat sa sarili mong tono. Ang isang patag, pinutol na daijōbu ay maaaring tumunog na parang ikaw ay naiinis at nagpapanggap na hindi. Ang isang bahagyang mas mataas, mas magaan na daijōbu daijōbu na may ngiti ay parang taos-puso. Gayundin, kung ang isang nagsasalita ng Hapon ay nagsabi ng daijōbu desu nang may pag-aalinlangan, isang paghinto o isang pilit na ngiti, maaaring sila ay magalang; maaaring sulit na itanong muli nang malumanay: hontō ni daijōbu desu ka?
- Buksan ang kamay na kumakaway sa harap ng mukha: hindi, hindi naman.
- Maliit na busog na may iie: katamtamang tugon sa pasasalamat.
- Ibuka ang palad patungo sa upuan o pintuan na may dōzo: mangyaring magpatuloy.
- Nag-aalangan daijōbu na may paghinto: posibleng hindi maayos; suriin mabuti.
Mga karaniwang pagkakamali
- Ang pagsasabi ng mondai nai bilang tugon sa pasasalamat. Gumamit ng iie, dō itashimashite o tondemonai desu.
- Pagsagot sa isang alok gamit ang daijōbu desu kapag ang ibig mong sabihin ay oo. Sabihin mo onegai shimasu.
- Paggamit ng ii yo o mondai nai sa isang kliyente o manager. Gumamit ng kamaimasen, mondai arimasen o kashikomarimashita.
- Tumugon sa isang taos-pusong paghingi ng tawad na may lamang mondai arimasen. Magdagdag ng init sa daijōbu desu yo o ki ni shinaide kudasai.
- Ipagpalagay na ang daijōbu ay palaging nangangahulugang oo. Suriin ang konteksto: madalas itong magalang na hindi.