Onaka ga suita
Ang ibig sabihin ng Onaka ay tiyan at ang suku ay nangangahulugang walang laman. Dahil nangyari na ang pag-alis ng laman, ang likas na anyo ay ang nakaraan: suita, o sukimashita sa magalang na pananalita.
Sa kaswal na pagsasalita ang particle ga ay madalas na bumababa, at ang isang hugot na pagtatapos ay nagdaragdag ng pakiramdam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | nagugutom ako |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Nagugutom ako: magalang |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Gutom na gutom na ako: kaswal, hila-hila |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Nagugutom ka ba?: casual |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Hindi ka ba nagugutom?: polite |
Gutom, dumadagundong at magaspang
Ang Pekopeko ay isang onomatopoeic na salita para sa walang laman na tiyan, at ito ay palakaibigan at medyo cute. Gumagamit ang Harahetta ng hara, isang mas magaspang na salita para sa tiyan, at heru, upang bawasan, at ito ay parang kaswal at panlalaki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | nagugutom na ako |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Gutom na gutom na ako ngayon |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Nagugutom ako: magaspang, panlalaki |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Tumunog ang tiyan ko |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Medyo peckish ako |
Busog, o hindi gutom
Buong gamit ang ippai, na nangangahulugang puno ng o marami. Para sa hindi gutom, gamitin ang te iru form sa negatibo, dahil inilalarawan nito ang kasalukuyang estado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | busog na ako |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | busog na ako |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Hindi na ako makakain |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Hindi ako masyadong nagugutom |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Kakakain ko lang |
nauuhaw
Ang uhaw ay sumusunod sa parehong lohika ng gutom: nodo ga kawaita, natuyo ang aking lalamunan, sa nakaraan. Karakara idinagdag ang pakiramdam ng tuyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | nauuhaw ako |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Nauuhaw ako: magalang |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Nanunuyo ang lalamunan ko |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Gusto ko ng maiinom |
Nagmumungkahi ng pagkain
Madalas gutom na talaga ako. Ang mga Japanese ay may posibilidad na direktang gumawa ng mungkahing iyon, na may negatibong tanong o isang shall-we form, sa halip na magpahiwatig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Pupunta tayo at kumain? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Anong gagawin natin sa tanghalian? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Gusto mo bang kumuha ng ramen o ano? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Break na tayo for lunch? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Ano ang pakiramdam mo kumain? |
Mga pananabik at reaksyon sa paligid ng pagkain
Ang usapang gutom ay bihirang huminto sa gutom na ako. Pinangalanan ng mga tao kung ano ang kanilang hinahangad, reaksyon sa isang amoy na umaanod mula sa isang tindahan, o sabihin na ang panonood ng isang programa sa pagkain ay nagdulot sa kanila ng gutom. Ang mga linyang ito ay nagpatuloy sa pag-uusap at madalas na humahantong sa isang desisyon tungkol sa kung saan kakain.
Ang pattern na ga tabetai, gusto kong kainin, ay ang gulugod, at nan da ka, kahit papaano, ay nagpapalambot ng biglaang pananabik kaya natural ito sa halip na hinihingi. Si Mitara, nang makita ko ito, ay nagpapaliwanag kung ano ang nag-trigger ng pakiramdam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Gusto ko ng matamis |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Nagsisimula na akong makaramdam ng ramen sa hindi malamang dahilan |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Mabango yan! nagugutom na ako |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Nagutom ako sa panonood ng TV |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Na-miss ko ang almusal |
Gutom na usapan ayon sa sitwasyon
Ang pangkalahatang tuntunin ay kung mas pormal ang sitwasyon, mas gagawin mong mungkahi ang gutom o hindi mo ito sasabihin.
| Sitwasyon | Likas na linya | Tandaan |
|---|---|---|
| Kasama ang mga kaibigan bago ang tanghalian | Isang kaswal na nagugutom ako | Pekopeko o ang nabunot na gutom |
| Kasama ang mga kasamahan | Isang mungkahi na dapat tayong magpahinga para sa tanghalian | Ang pagmumungkahi ay mas makinis kaysa sa pagpapahayag |
| Pagbisita sa bahay ng isang tao | Maghintay na mag-alok ng pagkain | Ang pagsasabi na ikaw ay gutom ay maaaring tunog tulad ng isang kahilingan |
| Pagkatapos ng malaking kainan bilang bisita | Busog, tapos salamat sa pagkain | Pinagsasama ang kapunuan sa pagpapahalaga |
Mula sa gutom hanggang sa umorder
Ang pakikipag-usap tungkol sa gutom ay kadalasang humahantong sa pagpili at pag-order. Ang mga beginner mission ng Unihongo na Ramen Ticket Machine at Order at a Café, at ang elementarya na First Round sa isang Izakaya, hinahayaan kang magsanay sa pag-order ng pagkain gamit ang AI Sensei sa isang nakaka-engganyong 3D na silid-aralan.
Nakakatulong ang mga laro sa bokabularyo na natututo sa pamamagitan ng paglalaro ng Unihongo na panatilihing handa ang mga salitang pagkain gaya ng o-hiru, teishoku at nomimono para sa mga sandaling iyon.