Panunukso sa apat na linya
Sinasaklaw ng apat na linyang ito ang buong laro: ang pagbabalik, ang tungkulin, ang protesta, at ang pag-atras ng teaser. Pansinin na lahat sila ay kaswal. Nangyayari ang panunukso sa pagitan ng mga taong malapit na, at sinasalamin iyon ng wika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hoy, putulin mo na! (mapaglaro) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | yung inaasar ng lahat |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Huwag mo akong pagtawanan. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | sabi ko nagbibiro ako! |
Ijiru: panunukso na kasama ka
Ang pang-araw-araw na kahulugan ng Ijiru ay ang kalimutin ang isang bagay, gaya ng iyong telepono o buhok. Inilapat sa mga tao, ang ibig sabihin nito ay sundutin ang mga quirks ng isang tao para sa pagtawa: ang kanilang impit, ang kanilang kakulitan, ang kanilang kahila-hilakbot na panlasa sa mga kanta sa karaoke. Ang ideya ay malakas na hinubog ng Japanese comedy, kung saan gumaganap ang isang performer bilang tanga at ang iba ay nagre-react. Sa isang grupo ng kaibigan, ang pagiging ijirareru, tinutukso, ay kadalasang nangangahulugan na ikaw ay napapansin at tinatanggap.
Hindi ibig sabihin na lahat ng panunukso ay tinatanggap. Ang diwa ng ijiri ay tumatawa rin ang target at maaaring itulak pabalik. Kung iyan ay hihinto sa pagiging totoo, ang parehong mga salita ay maaaring maging ibang-iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Inaasar na naman siya ng mga ito. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Lagi akong inaasar. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Tigilan mo na ako. (mapaglaro) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Itigil ang pagkalikot sa iyong telepono. |
Karakau: pagpapatawa at paghila ng mga binti
Ang Karakau ay ang mas pangkalahatang pandiwa. Sinasaklaw nito ang panunukso ng isang magulang sa isang bata, pinagtatawanan ng mga kaklase ang isang batang lalaki na may crush, at isang kaibigan na nagsasabi sa iyo ng isang nakakatawang kuwento upang makita kung naniniwala ka dito. Karakawanaide, 'wag mo akong kulitin, 'yan ang sinasabi mo kapag may hinala kang hindi seryoso, pati kapag may pumupuri sa iyo ng sobra.
Dahil ang karakau ay maaari ding maglarawan ng masamang panunukso, ang mga tao ay madalas na gumamit ng ijiru para sa mapagmahal na bersyon ng pangkat at karakau kapag gusto nilang magreklamo tungkol sa pagiging pinagtatawanan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Tumigil ka sa paghila sa paa ko. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Inaasar mo na naman ako diba? |
| またまた。 | Mata mata. | Oh, tara na. (nagpupuri ng papuri) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Madalas akong inaasar noong bata pa ako. |
Mga pagbabalik mula sa malambot hanggang magaspang
Ang pinakamahusay na tugon sa magiliw na panunukso ay karaniwang isang mabilis, labis na protesta na may ngiti. Ang mga salita ay mas mahalaga kaysa sa tiyempo at ngiting. Narito ang isang hanay, mula sa ligtas sa sinumang binibiro mo hanggang sa magaspang, para lamang sa malalapit na kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | Napakasama nito! (mapaglaro) |
| それ言う？ | Sore iu? | Sasabihin mo talaga yan? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Tingnan mo kung sinong nagsasalita! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Mayaman yan galing sayo Ken. |
| Pagbabalik | Ibig sabihin | tono |
|---|---|---|
| mō! | Hoy! / Sa totoo lang! | Malambot, gumagana halos kahit saan |
| yamete yo | Putulin ito | Mapaglaro, kaswal |
| hidoi! | Napakasama nito! | Mock-hurt, mapaglaro |
| sore iu? | Sasabihin mo talaga yan? | Natatawang hindi makapaniwala |
| urusai nā | Oh, tumahimik ka | Casual, nang-aasar pabalik |
| urusē | tumahimik ka | magaspang; malalapit na kaibigang lalaki |
Sa isang senpai o isang mas matanda na nang-aasar sa iyo, panatilihing magalang ang protesta: kanben shite kudasai yo, pagbigyan mo ako, sabi nang natatawa, ay isang klasiko.
Mga panunukso na linyang malamang na maririnig mo
Ang mga nag-aaral sa Japan ay madalas na tinutukso tungkol sa ilang mga bagay: maliit na slip sa Japanese, isang hindi inaasahang malakas na pagmamahal sa isang bagay na napaka Japanese, at mga kakaiba ng personalidad. Tennen (天然), literal na natural, ay isang mapanuksong label para sa isang taong kaakit-akit na spacey at nagsasabi ng mga kakaibang bagay nang walang kahulugan. Ito ay kadalasang mapagmahal.
Ang isang papuri ay maaari ding panunukso sa pagbabalatkayo. Ang Nihonjin yori nihonjin ppoi, mas Japanese kaysa sa Japanese, ay natatawang sinasabi sa isang dayuhang mahilig natto o yumuko sa telepono. Kunin ito bilang tanda ng init, at tumugon nang may ngiti o biro ng iyong sarili.
Ang panunukso ay madalas na dumarating sa paraan ng iyong pagsasabi ng mga bagay kaysa sa iyong sinasabi. Maaaring ulitin ng mga kaibigan ang isang salita nang eksakto kung paano mo ito binibigkas. Ito ay maaaring hindi komportable sa una, ngunit ito ay karaniwang isang imbitasyon upang tumawa nang sama-sama, at ito rin ay libreng feedback sa pagbigkas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Isa kang space cadet. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Ginagawa mo na naman. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Mas maraming Hapon kaysa sa mga Hapon. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Ang cute nung sinabi mo. |
Scenario: kapag tinutukso ng mga kaibigan ang accent mo
Ikaw ay nasa isang izakaya kasama ang mga kaibigan. Umorder ka ng serbesa, ngunit sinasabi mong biru (ビル, gusali) sa halip na bīru (ビール, beer), na masyadong maikli ang mahabang patinig. Humagalpak ng tawa ang mesa. Ito ang perpektong sandali upang kunin ang biro at ibalik ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Ikaw: Excuse me, isang building, please. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Kaibigan: Isang gusali? Bumili ka ng isang gusali? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Ikaw: Hoy! Tigilan mo na ang pang-aasar sa akin. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Friend: Sorry, sorry, biro lang. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Ikaw: Tapos, beer! matagal ko ng sinabi this time! |
Ang paggawa ng pagkakamali sa punchline ay ang pinaka Japanese na paraan. Kinuha mo ang biro, ipinakita na maaari mong pagtawanan ang iyong sarili, at sanayin ang iyong mahahabang patinig sa parehong oras.
Kapag ito ay tumigil sa pagiging masaya
Ang Ijiri ay maaaring dumausdos sa ijime (いじめ), pananakot, kapag ito ay nagiging isang panig, paulit-ulit, o naglalayon sa isang bagay na hindi maaaring baguhin o sinasaktan ng isang tao, tulad ng hitsura, pamilya o nasyonalidad. Kung saan eksakto ang linya ay isang madalas na paksa ng talakayan sa Japan, at hindi sumasang-ayon ang mga tao. Ang isang simpleng pagsubok ay kung ang taong tinutukso ay tumatawa pa rin at malaya pa ring mang-aasar pabalik.
Kung nakakaabala sa iyo ang panunukso, mainam na sabihin ito, at kung mas malinaw ka, mas mabuti. Kadalasang pinapalambot ng Hapon ang mga pagtanggi, kaya ang banayad na linyang sinabi na may seryosong mukha ay karaniwang nauunawaan. Kung magpapatuloy ito, maging direkta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Hindi talaga ako okay sa isang iyon. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Ayoko talaga ng ganyan. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Seryoso, tumigil ka. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Sorry, masyado akong malayo. |
Nang-aasar pabalik nang hindi nalalayo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Pagbigyan mo ako. (sa isang senpai, tumatawa) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Biro lang, biro lang. |
- Tukso ang sandali, hindi ang tao: ang isang nakakatawang slip ay patas na laro, ang katawan o pamilya ng isang tao ay hindi.
- Panunukso patagilid at pababa nang may pag-iingat, at pataas halos hindi kailanman: maaaring kulitin ka ng isang senpai o isang boss, ngunit ang kabaligtaran ay mapanganib hanggang sa ikaw ay napakalapit.
- Abangan ang tawanan. Kung tumahimik ang target, huminto at sabihin ang gomen, iisugita.
- Huwag kopyahin ang mga magaspang na pagbabalik tulad ng urusē sa mga taong kakakilala mo lang.
- Tandaan na ang isang matigas, seryosong reaksyon sa liwanag ijiri ay maaaring maging malamig sa grupo. Ang pagtawa muna, pagkatapos ay pagprotesta, pinapanatili ang lahat ng komportable.