Ang pangunahing ideya: isang sample na puno ang nagpapasya sa petsa
Sa bawat punto ng pagmamasid, ang Japan Meteorological Agency, Kishōchō (気象庁), ay pumili ng isa hyōhon-boku (標本木), literal na isang specimen tree, karaniwang isang Somei Yoshino, ang maputlang cherry na nakatanim sa mga parke sa buong Japan. Ang mga stand ng Tokyo sa bakuran ng Yasukuni Shrine. Pinagmamasdan ng mga tauhan ang isang puno. Kapag nakabukas ang lima o anim na bulaklak, ang lungsod ay may kaika (開花), na literal na pagbubukas ng mga bulaklak. Kapag ang humigit-kumulang 80 porsiyento ng mga usbong ay nakabukas, mayroon itong mankai (満開), literal na buong bukas.
Lahat ng iba pa ay sumusunod mula dito. Ang petsa ay isang katotohanan tungkol sa isang puno, hindi tungkol sa bawat puno sa lungsod: maaaring mamulaklak ang isang maaraw na dalisdis mga araw na mas maaga, isang may kulay na kalye mamaya. Narito kung paano nag-uulat ang mga balita sa telebisyon sa araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Opisyal na nagbukas ang mga cherry blossom sa Tokyo. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Lima o anim o higit pang mga bulaklak ang bukas sa sample tree. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Ang mga bulaklak ay nagbukas ng limang araw na mas maaga kaysa sa karaniwan. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Makalipas ang tatlong araw kaysa noong nakaraang taon. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Malamang na ang buong pamumulaklak ay nasa kalagitnaan ng susunod na linggo. |
Mula sa usbong hanggang hazakura: ang mga yugto ng pamumulaklak
Sa pagitan ng unang bulaklak at unang dahon, ang Japanese ay may salita para sa bawat yugto. Ang diagram ay tumatakbo pakaliwa pakanan sa isang karaniwang season. Ang dalawang nakakahon na yugto, kaika at mankai, ay ang mga opisyal na obserbasyon ng ahensya. Ang iba ay hinuhusgahan ng mata ng mga parke, mga forecaster at sinumang nakatayo sa ilalim ng puno.
Ang mga salitang -bu-zaki ay gumagamit ng bu (分), isang lumang yunit ng isang ikasampu, kaya ang gobu-zaki ay literal na limang-ikasampung namumulaklak. Sa Tokyo, kaika at mankai ay bumabagsak sa average na isang linggo ang pagitan, sa 24 at 31 Marso, at ang isang mainit na spell ay maaaring paikliin ang agwat sa ilang araw.
| entablado | Nagbabasa | Ang nakikita mo |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Mga buds lang, na may mga pink na tip na lumalabas malapit sa dulo |
| 開花 | kaika | Lima o anim na bulaklak ang nakabukas sa sample tree |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Mga 30 porsiyento ang bukas |
| 五分咲き | gobu-zaki | Halos kalahating bukas |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Mga 70 porsiyento; na kaibig-ibig para sa pagtingin |
| 満開 | mankai | Mga 80 porsiyento o higit pang bukas |
| 散り始め | chiri-hajime | Nagsisimulang mahulog ang mga talulot |
| 葉桜 | hazakura | Karamihan ay sariwang berdeng dahon, ilang bulaklak ang natitira |
Ang sakura zensen: isang harap na gumagalaw pahilaga
Sakura zensen (桜前線), literal na cherry front line, hinihiram ang salita para sa weather front. Ang pagsali sa mga lugar na umaabot sa kaika sa parehong petsa ay nagbibigay ng isang linya, at sa isang karaniwang taon ito ay tumatawid sa Kyushu, Shikoku at Tokyo sa huling bahagi ng Marso, umabot sa katimugang Tohoku bandang Abril 10 at dumating sa Hokkaido mula sa huling bahagi ng Abril hanggang Mayo. Ang parirala ay likha ng media noong 1960s.
Ang linya ay hindi gaanong malinis kaysa sa iminumungkahi ng arrow, at ang dahilan ay kapaki-pakinabang. Ang Somei Yoshino ay nangangailangan ng malamig na taglamig upang magising ang mga usbong nito, kaya pagkatapos ng banayad na taglamig, ang timog na Kyushu ay maaaring mamulaklak nang mas huli sa Tokyo: Ang average ng Kagoshima kaika ay Marso 26, dalawang araw pagkatapos ng Tokyo. Ang Okinawa ay nanonood ng ibang puno, ang malalim na pink na hikan-zakura, na magbubukas sa Enero, at ang silangang Hokkaido ay nanonood ng isang mountain cherry. Bawat taon ay iba-iba: noong 2026 ang Tokyo ay nagbukas noong 19 Marso, limang araw nang maaga. Sinusubaybayan ng isang news anchor ang harapan tulad nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Ang harapan ng cherry blossom ay kumikilos pahilaga. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Nagsimula na ring mamukadkad ang mga puno ng cherry sa buong Tohoku. |
Sino ang naghula: pagmamasid laban sa hula
Dalawang uri ng pahayag ang madaling malito. Ang isang obserbasyon, kansoku (観測), ay nag-uulat kung ano ang ginawa ng sample tree; ang ahensya lamang ang gumagawa nito para sa mga opisyal na puno nito, at tinatawag ng media ang anunsyo na kaika sengen (開花宣言), literal na isang namumulaklak na deklarasyon. Ang isang pagtataya, yosō (予想), ay nagsasabi kung ano ang maaaring gawin ng puno.
Huminto ang ahensya sa pagtataya pagkatapos ng 2009 season at iniwan ang hula sa mga pribadong kumpanya. Mula noong 2010 ang mga hula na nakikita mo ay nagmumula sa mga kumpanya gaya ng Japan Weather Association sa tenki.jp, Weathernews at Weather Map. Gumagamit sila ng sarili nilang mga modelo at ina-update ang mga ito hanggang sa tagsibol, kaya maaaring hindi magkasundo ang dalawang site sa isang araw o dalawa. Maaaring sabihin ng isang kasamahan na nag-aayos ng pagtingin sa opisina ang sumusunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Ayon sa forecast, ang Tokyo ay magbubukas sa ika-20 ng Marso. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Lumipat ang forecast dalawang araw na ang nakalipas. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Ang mga pagtataya ay bahagyang naiiba sa bawat site. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Nag-announce na ba sila ng opening? |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: petals, ulan at malamig na snaps
Pagkatapos ng mankai ang bokabularyo ay nagiging patula, at ito ay pang-araw-araw na tula na maririnig mo sa ulat ng panahon. Ang Hana-fubuki (花吹雪), literal na isang flower blizzard, ay isang bugso ng hangin na pumupuno sa hangin ng mga talulot. Ang Hana-ikada (花筏), literal na isang balsa ng bulaklak, ay ang sheet ng mga talulot na lumulutang sa isang moat o ilog. Ang Hanabie (花冷え) ay ang cold snap na kadalasang dumarating sa panahon ng pamumulaklak, at ang hana-chirashi no ame ay ang ulan na nagpapababa ng mga bulaklak.
Sa tagsibol, ang hana sa sarili nitong karaniwang nangangahulugang cherry blossom, kaya naman ang hanami ay pagtingin sa bulaklak nang hindi pinangalanan ang bulaklak. Ang Yozakura (夜桜) ay cherry blossom sa gabi, kadalasang naiilawan. Maaaring sabihin ng isang nagtatanghal ng panahon sa isang malamig na umaga ng Abril ang sumusunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Mukhang maginaw ngayon para sa panahon ng pamumulaklak. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Ang ulan sa katapusan ng linggo ay mukhang malamang na magpahina ng mga bulaklak. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Umihip ang hangin, at napuno ng mga talulot ang hangin. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Ang moat ay natatakpan ng mga lumulutang na petals. |
Pagpaplano sa paligid ng hula: mga parirala para sa mga totoong pag-uusap
Ang salitang pinakamahalaga para sa pagpaplano ay migoro (見頃), literal na oras para makakita: ang mga araw kung kailan ang mga puno ay maganda ang hitsura, kadalasan mula shichibu-zaki hanggang sa unang nalalaglag na mga talulot. Sa unang apat na linya, dalawang kasamahan ang pumili ng petsa para sa isang pagtingin sa opisina; sa huling dalawa, humihingi ng payo ang isang manlalakbay sa receptionist ng hotel. Ang sasabihin kapag nakaupo ka sa tarp na may pagkain at inumin ay nasa hiwalay na gabay sa hanami.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Gaano kalayo ang kanilang pamumulaklak ngayon? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Kailan sila magiging sa kanilang pinakamahusay? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Sabi nila this weekend will be the best time. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Sa susunod na linggo ay baka bumagsak na sila. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Mayroon bang malapit dito kung saan sila ay namumulaklak nang maganda ngayon? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Ang mga cherry sa tabi ng ilog ay namumulaklak ngayon. |
Binibigkas na katotohanan: kung paano aktwal na pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa pamumulaklak
Sa pag-uusap, bihirang sabihin ng mga tao ang kaika. Sabi ng mga kaibigan sakura saita ne, wala na ang mga cherry, o mō saiteru?, nasa labas na ba sila? Mankai ay ginagamit ng lahat, ngunit ang mga salitang -bu-zaki ay kadalasang nabubuhay sa mga balita, park notice board at mga site ng pagtataya; sa usapan ay sinasabi ng mga tao na mada tsubomi, mga buds pa, o hanbun gurai, halos kalahati.
Ang wika ng balita ay pormal at tumpak: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Casual talk hedges na may sorosoro, anumang araw ngayon, at raishū ga pīku kana, sa susunod na linggo ay maaaring ang pinakamataas. Hazakura ay ginagamit ng lahat, madalas na may buntong-hininga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Wala na ang mga cherry. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Nakalabas na ba sila? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Nasa bud pa sila. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Malapit na yata silang maging full bloom. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Ito ay lahat ng mga dahon na. |
Mga karaniwang pagkakamali kapag nagbabasa ng balita sakura
Pupunta sa araw ng kaika. Ang salita ay parang dumating na ang panahon, ngunit nangangahulugan ito ng lima o anim na bulaklak sa isang puno, at ang mga puno sa paligid mo ay halos mga putot. Layunin ng ilang araw bago mankai hanggang ilang araw pagkatapos.
Pagtuturing sa hula bilang isang opisyal na timetable. Ang mga pagtataya ay nagmumula sa mga pribadong kumpanya at gumagalaw sa lagay ng panahon. Tingnan muli sa linggo bago ang iyong biyahe, at panatilihing yosō, hulaan, hiwalay sa kansoku, na obserbahan.
Ipagpalagay na ang timog ay laging namumulaklak muna. Dahil kailangan ni Somei Yoshino ang malamig na taglamig, madalas na matalo ang Tokyo Kagoshima. Ihambing ang mga petsa ng heinen para sa mga lungsod sa iyong ruta sa halip na hulaan mula sa mapa.
Binabasa ang mankai bilang 100 porsyento. Mankai ay nagsisimula sa humigit-kumulang 80 porsiyento, kaya ang isang puno ay maaaring opisyal na namumulaklak nang may ilang mga buds na nakasara pa. Madalas iyon ang pinakamagandang sandali: puno na ang puno at wala pang natutumba.
Ang pag-iisip hazakura ay isang uri ng cherry. Ito ay isang yugto: ang parehong puno isang linggo o dalawa pagkatapos ng mankai. Ang Yaezakura, double-flowered cherries, ay namumulaklak nang mas maaga kaysa sa Somei Yoshino, kaya ang isang parke ng hazakura ay maaaring may mga late na bulaklak pa rin sa malapit.