Paano Masasabing I'm Proud of You sa Japanese (at Bakit Nakakalito)

Kung bakit ako ipinagmamalaki sa iyo ay nakakalito sa wikang Hapon

Sa Ingles, ipinagmamalaki ko ang iyong mga gawa mula sa isang magulang hanggang sa isang anak, sa pagitan ng mga kaibigan at maging sa pagitan ng mga kasamahan. Sa Japanese, ang papuri ay hinuhubog ng relasyon. Ang pagpuri sa resulta ng isang tao ay maaaring parang pagmamarka sa kanila, na natural mula sa isang guro o magulang ngunit kakaiba mula sa isang junior. Ang mga Hapon ay may kaugaliang purihin ang pagsisikap nang higit kaysa sa talento, at ibahagi ang kaligayahan sa halip na ipahayag ang sariling pagmamataas ng tagapagsalita.

Kaya sa halip na isang pangungusap kailangan mo ng isang maliit na hanay ng mga expression. Narito ang apat na magsisimula.

UnihongoPractice sa pagsasalita

💪よく頑張がんばったね！Pinaghirapan mo!

🏅誇ほこりに思おもうipagmalaki (pormal)

👏えらい！Magaling! (sa isang junior)

👨‍👩‍👧鼻はなが高たかいipinagmamalaki (sa pamilya o mga mag-aaral)

Hokori ni omou: ang literal, pormal na parirala

Hokori (誇り) ay nangangahulugang pagmamataas, at hokori ni omou ay nangangahulugang isipin ang isang bagay bilang iyong pagmamalaki. Ito ay tama at maririnig mo ito, ngunit karamihan sa mga pormal o emosyonal na mga setting: talumpati ng isang magulang sa isang kasal, isang kumpanya na pinupuri ang mga tauhan nito, isang coach pagkatapos ng isang kampeonato, isang sulat. Sabi nang harap-harap sa kape, parang linya ito mula sa isang drama.

Ang pang-uri hokorashii (誇らしい), mapagmataas, ay medyo mas madaling gamitin, lalo na tungkol sa isang pakiramdam na mayroon ka: Nakaramdam ako ng pagmamalaki.

Ipinapahayag din ng Hokori ang pagmamalaki ng grupo: isang bayan na ipinagmamalaki ang pagdiriwang nito, isang pangkat na ipinagmamalaki ang kasaysayan nito. Chiiki no hokori, ang pagmamalaki ng lugar, ay isang karaniwang parirala para sa isang lokal na bayani o palatandaan. Ang sama-samang paggamit ay mas natural kaysa sa isang tao na nagsasabi sa iba na ipinagmamalaki kita.

Araw-araw na paraan para sabihin ito: purihin ang pagsisikap

Ang mainit, araw-araw na pagpipilian ay purihin ang ginawa ng tao. Yoku ganbatta ne, talagang ginawa mo ang iyong makakaya, umaangkop sa mga kaibigan, pamilya at nakababatang kasamahan, at sinasabi nito kung ano ang ibig sabihin ng Ingles ng I'm proud of you: Nakita ko kung gaano ka nagsumikap. Sugoi ne, kamangha-mangha, mas magaan at gumagana halos kahit saan sa mga kapantay. Jibun no koto mitai ni ureshii, masaya ako na para bang ako ito, dala ang pinagsasaluhang saya na taglay din ng ipinagmamalaki ng Ingles.

Ang aming hiwalay na gabay sa kung paano magsabi ng magandang trabaho sa Japanese ay sumasaklaw sa pagpuri sa isang trabaho. Dito ang pokus ay ang damdamin sa likod ng papuri.

Pansinin kung gaano karami sa mga ito ang nagsasalita tungkol sa pagsisikap o tungkol sa iyong sariling kaligayahan. Iyon ang pangunahing diskarte: sa halip na husgahan ang resulta, sabihin kung ano ang iyong nakita at kung ano ang naramdaman mo. Gumagana ito sa halos lahat ng relasyon.

Erai at yoku dekita: papuri na dumadaloy pababa

Erai literal na nangangahulugang dakila o mahalaga, at bilang papuri ay nangangahulugang mabuti para sa iyo, magaling. Sinasabi ito ng mga magulang sa mga bata na nag-aayos ng kanilang silid, at sinasabi ito ng mga kaibigan sa isa't isa na kalahating biro: bumangon ka sa anim para mag-aral? Erai! Yoku dekita, well done, ay ang klasikong papuri mula sa isang guro o magulang. Parehong sinusuri ang ibang tao, kaya dumadaloy sila pababa o patagilid.

Sa isang taong nakatatanda, tulad ng isang guro, isang boss o isang mas matandang kamag-anak, lumipat sa mga ekspresyong humahanga sa halip na manghusga.

Kung hindi ka sigurado, congratulations at isang tanong ay palaging ligtas: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, congratulations, paano ka naghanda? Ang pagtatanong tungkol sa proseso ay nagpapakita ng paghanga nang walang anumang pahiwatig ng pagmamarka.

Hana ga takai: proud sa sarili mong pamilya

Hana ga takai, literal na mataas ang aking ilong, ibig sabihin ay ipinagmamalaki ko, kadalasan sa isang taong malapit sa iyo na ang tagumpay ay sumasalamin sa iyo: isang bata, isang estudyante, isang nakababatang kapatid. Sinasabi ito tungkol sa tao, madalas sa isang third party, sa halip na sa tao nang direkta. Jiman no musume, ang aking anak na babae na aking ipinagmamalaki, ay gumagawa ng parehong paraan. Ang kahinhinan ng mga Hapones ay kadalasang hindi hinihikayat ang pagyayabang tungkol sa pamilya, kaya ang mga ito ay madalas na sinasabi nang may ngiti, o kapag may ibang tao na unang pumuri sa kanila.

Kapag may ibang tao na pumuri sa iyong kapamilya, tanggapin ito nang mahinahon: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, salamat, ipapasa ko iyon. Ito ay nagpapakita ng iyong pagmamataas nang hindi nagyayabang.

Isang pasalitang palitan: isang kaibigan ang pumasa sa pagsusulit sa Hapon

Ang iyong kaibigan ay nag-aaral tuwing gabi para sa Japanese Language Proficiency Test at ngayon lang nakita ang mga resulta. Pansinin na hindi mo kailanman sasabihin hokori ni omou. Ang pagmamalaki ay nagmumula sa pagpuri sa pagsisikap at pagbabahagi ng kagalakan.

Ang pagiging proud sa sarili mo

Ang direktang pagsasabi na ipinagmamalaki ko ang aking sarili ay maaaring maipagmalaki sa wikang Hapon, kaya kadalasan ay binabalangkas ito ng mga tao bilang pagbibigay sa kanilang sarili ng kredito o gantimpala. Jibun o hometai, gusto kong purihin ang aking sarili, ay isang karaniwan at nakakaakit na paraan upang sabihin ito. Ganbatta jibun ni gohōbi, isang regalo para sa aking masipag na sarili, ay ang klasikong dahilan para sa isang masarap na cake pagkatapos ng isang mahirap na linggo.

Ganbatta, ginawa ko ang aking makakaya, tahimik na sinabi sa iyong sarili pagkatapos ng isang mahirap na araw, ay marahil ang pinaka-araw-araw na paraan upang ipagmalaki ang iyong sarili sa wikang Hapon. Madalas itong sinasabi ng mga kaibigan para sa iyo: otsukare, ganbatta ne.

Pagpupuri sa isang bata

Sa mga bata, ang papuri ng Hapon ay bukas-palad at direkta. Ang Erai ne, sugoi ne at yoku dekita ne ay ang pang-araw-araw na trio, at pinupuri ng mga magulang at guro ang pagsisikap at pag-uugali gaya ng mga resulta: pagtulong sa isang kapatid, tinatapos ang takdang-aralin, sinusubukan ang isang bagay na nakakatakot. Ganbatta ne pagkatapos ng isang araw ng palakasan o isang recital ay nagsasabi sa bata na ang pagsubok ay binibilang, anuman ang resulta.

Maraming magulang sa Japan ang mahinhin tungkol sa kanilang mga anak sa harap ng iba, kahit na mainit na pinupuri sila sa bahay. Kung may pumupuri sa iyong anak, ie ie, mada mada desu, naku, malayo pa ang mararating, ay isang karaniwang katamtamang tugon.