Ang pangunahing ideya: tiklop upang mabilang, itaas upang ipakita
Ang pagbibilang ng daliri sa Japan ay gumagawa ng dalawang magkaibang trabaho, at bawat isa ay may sariling kilos. Ang pagbibilang para sa iyong sarili ay nakatiklop ng mga daliri: ang isang saradong daliri ay isang bagay na tapos na, kaya ang kamay ay nagsasara habang lumalaki ang isang listahan. Ang pagpapakita ng numero sa ibang tao ay itinataas ang mga daliri: ang kamay ay nagiging larawan ng numero para sa kanilang mga mata. Ang una ay isang tally, ang pangalawa ay isang tanda. Karamihan sa kalituhan ay nagmumula sa paghahalo sa kanila.
Iba-iba ang ugali. Maraming tao sa Japan ang nagbibilang ng pataas sa kanilang mga daliri, ang ilan ay nakatiklop mula sa maliit na daliri, at ang mga bata ay kinokopya ang kanilang mga magulang. Ang sumusunod ay ang pinakakaraniwang pattern, hindi isang panuntunan.
Dalawang pagbigkas ang sumasabay sa nakatiklop na mga daliri. Ang isang guro sa PE na nangunguna sa mga stretch ay binibilang ichi, ni, san, shi; ang isang magulang na nagbibilang ng matamis sa isang sanggol ay gumagamit ng mga katutubong salita hitotsu, futatsu. Sa ritmikong pagbigkas, ang shi, shichi at kyū ay tradisyunal, bagaman maraming tao ngayon ang nagsasabi ng yon at nana rin doon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | Anim, pito, walo, siyam, sampu. |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | Isa, dalawa, tatlo, apat, lima (mga katutubong salita). |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | Anim, pito, walo, siyam, sampu (katutubong salita). |
Nagbibilang ng isa hanggang sampu sa isang kamay
Magsimula sa isang bukas na kamay, palad patungo sa iyo. Para sa isa, tiklupin ang hinlalaki sa palad. Para sa dalawa, tiklupin ang hintuturo sa ibabaw nito, pagkatapos ay ang gitnang daliri, ang singsing na daliri at ang maliit na daliri, at sa ikalima ay hawak mo ang isang kamao. Anim hanggang sampu ang tumatakbo sa parehong landas pabalik. Ang kalingkingan, ang huling nakatiklop, ang unang bumukas; ang hinlalaki, ang unang nakatiklop, ay ang huli, at sa ika-sampu ang kamay ay nakalahad muli.
Dahil ang kamay ay nagtatapos kung saan ito nagsimula, ang isang kamay ay sapat na para sa sampu. Kailangan mo lang malaman kung nasa daan ka pababa o pabalik.
| Numero | Nagbabasa | Katutubong bilang | Ano ang ginagawa ng kamay |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | Nakatiklop ang hinlalaki sa palad |
| 二 | ni | futatsu | Nakatiklop ang hintuturo |
| 三 | san | mittsu | Nakatiklop ang gitnang daliri |
| 四 | yon or shi | yottsu | Nakatiklop ang singsing na daliri |
| 五 | go | itsutsu | Nakatiklop ang maliit na daliri: isang kamao |
| 六 | roku | muttsu | Muling bumukas ang maliit na daliri |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | Bumukas ang singsing na daliri |
| 八 | hachi | yattsu | Bumukas ang gitnang daliri |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | Bumukas ang hintuturo |
| 十 | jū | tō | Bumukas ang hinlalaki: isang bukas na kamay |
Nagpapakita ng numero sa ibang tao
Kapag ang isang numero ay para sa ibang tao, ang mga daliri ay itataas sa halip, palad na nakaharap sa ibang tao: index para sa isa, index at gitna para sa dalawa, at para sa tatlo, karamihan sa mga tao sa Japan ay itinataas ang hintuturo, gitna at singsing na mga daliri habang ang hinlalaki ay nakahawak sa maliit na daliri pababa. Ang apat ay ang apat na daliri na nakasuksok ang hinlalaki, at ang lima ay bukas na kamay.
Sa itaas ng lima, hindi sapat ang isang kamay. Ang Japan ay walang karaniwang isang-kamay na senyales para sa anim hanggang sampu, kaya ang anim ay bukas na kamay kasama ang isang daliri ng kabilang kamay. Sa pagsasagawa, ang mga tao ay bihirang magpakita ng higit sa lima; sinasabi nila ang numero. Ang unang panel ng diagram ay nagpapakita ng bitag: bilangin hanggang tatlo sa istilong natitiklop, iangat ang kamay na iyon upang ipakita ang isang tao, at dalawang daliri ang nakatayo.
Ang isang kaibigang Hapones ay itinutuwid ang isang nag-aaral na katatapos lang gawin iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | Parang dalawa yan. |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | Subukang ipakita ang tatlo gamit ang iyong mga daliri. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | ganito? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | Ayan, tatlo na. |
Pag-order ng dalawa: sa pintuan, sa counter at sa window ng ticket
Ang mga daliri ay nagpapakita ng numero; ang salita ay nagbibigay ng kung ano ang binibilang. Mahalaga iyon, dahil ang Japanese ay nagbibilang ng mga tao, bahagi, tiket at pangkalahatang mga item na may iba't ibang salita. Itaas ang dalawang daliri sa isang izakaya na pinto at sabihin ang futari desu; hawakan ang dalawa sa counter at sabihin ang futatsu para sa dalawang inumin, o ni-ninmae para sa dalawang bahagi ng isang ulam. Minsan ay itinataas ng mga tauhan ang mga daliri kapag nagkumpirma sila, lalo na sa maingay na lugar.
Ang mga unang hanay ay nasa pasukan ng isang abalang izakaya, ang susunod sa counter ng isang ramen shop, at ang huli sa isang window ng ticket sa museo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | Maligayang pagdating. Ilan ang nasa party mo? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | Tatlo kami. May isa pang darating mamaya. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | Tatlong tao, pagkatapos. Sa ganitong paraan, pakiusap. |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | Dalawang draft beer, pakiusap. |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | Dalawang bahagi ng gyoza, pakiusap. |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Dalawang adult ticket at isang child ticket, pakiusap. |
Mga larong bata, edad at pagbibilang
Ang maliliit na bata ay ang pinaka-masigasig na finger counter sa Japan. Tinanong ang kanilang edad, itinaas nila ang mga daliri at sinasagot ang katutubong salita: mittsu para sa tatlong taong gulang, yottsu para sa apat. Ang mga matatandang nakikipag-usap sa kanila ay madalas na ginagawa ang parehong. Sa paliguan, maraming mga magulang ang nagsasabi sa isang bata na magbilang ng hanggang sampu, o hanggang isang daan, bago lumabas, at sa tagu-taguan ang naghahanap ay bumibilang hanggang sampu na nakatakip ang mga mata bago ang ritwal na pagpapalitan sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | Ilang taon ka na? |
| いくつ？ | Ikutsu? | Ilang taon ka na? (sa isang maliit na bata) |
| みっつ！ | Mittsu! | Tatlo! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | Magbilang ng sampu sa paliguan at pagkatapos ay makakalabas ka na. |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | Handa na ba? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | Hindi pa! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Handa na! |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga pangalan ng daliri at yubiori
Ang mga pangalan ng daliri ay nagkakahalaga ng pag-aaral dahil ginagamit ito ng mga tao kapag nagpapaliwanag sila ng isang bilang. Ang dalawa ay partikular na transparent: ang hitosashiyubi ay literal na daliring tumuturo sa tao, at kusuriyubi, ang daliring singsing, ay literal na daliring panggamot, na tradisyonal na ipinaliwanag bilang daliring dating ginamit sa paghahalo o paglapat ng gamot.
Ang pagtiklop ng mga daliri ay nagbigay sa Hapon ng isang kapaki-pakinabang na idyoma. Yubiori kazoeru (指折り数える), literal na bilangin sa pamamagitan ng pagtiklop ng mga daliri, ay nangangahulugang bilangin ang mga araw hanggang sa isang bagay na inaabangan mo. Ang ibig sabihin ng Yubiori no, finger-folding, ay isa sa napakakaunti, kaya kakaunti ang mabibilang mo sa iyong mga daliri. Ang mga tao ay nagtutiklop o nag-tap ng mga daliri upang mabilang ang mga pantig kapag nagsusulat ng haiku o senryū sa lima, pito at lima.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | Nagbibilang ako ng mga araw hanggang sa summer holidays. |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | Isa ito sa pinakamagagandang restaurant sa Tokyo. |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | Bilangin mo ang lima, pito at lima sa iyong mga daliri. |
| daliri | Nagbabasa | Sa literal | Sa pagbibilang |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | daliri ng magulang | Thumb: unang tiklop, huling buksan |
| 人差し指 | hitosashiyubi | Tao-pointing finger | Index: isa kapag nagpapakita |
| 中指 | nakayubi | Gitnang daliri | Gitna: pangatlo sa tiklop |
| 薬指 | kusuriyubi | daliri ng gamot | Ring finger: pang-apat hanggang tiklop |
| 小指 | koyubi | Maliit na daliri | Maliit na daliri: ikalimang tiklop, unang buksan |
Inaasahan ng isang kaibigan ang mga pista opisyal, pinupuri ng isang guidebook ang isang restaurant, at ipinapaliwanag ng isang guro ang haiku.
Kung paano ito inihambing sa ibang mga bansa
Maraming nagsasalita ng Ingles ang nagbibilang pataas mula sa isang saradong kamao, nakataas ang mga daliri habang sila ay lumalakad, madalas na nagsisimula sa hintuturo. Sa Germany, France, Italy at iba pang bahagi ng continental Europe, kadalasang nauuna ang hinlalaki, kaya ang tatlo ay hinlalaki, index at gitna. Sa mainland China, anim hanggang sampu ang may isang tanda ng isang kamay, gaya ng hinlalaki at hinliliit para sa anim, bagama't iba-iba ang mga ito ayon sa rehiyon. Namumukod-tangi ang Japan sa pagsisimula sa bukas na kamay at pagtiklop.
Ito ay mga tendensya, hindi mga pambansang batas. Sanay na ang mga tauhan sa Japan sa lahat ng uri ng kamay, at ang isang numerong sinasabing malakas ay palaging nananalo sa isang kilos. May sariling gabay ang mas malawak na bokabularyo ng mga galaw ng Hapon, mula sa kumakaway na kamay na nangangahulugang hindi sa pagkumpas ng palad pababa. Sa isang panaderya, sinusuri ng isang katulong ang anim na isang kamay ng isang bisita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | Anim, di ba? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | Oo, anim. |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga numero ng daliri sa Japan
Ang paghawak ng nagbibilang na kamay ay ang klasikong slip. Binibilang mo ang iyong grupo sa pamamagitan ng pagtiklop ng mga daliri, abutin ang tatlo, at itinaas ang kamay sa waiter, na nakakita ng dalawang nakatayong daliri. Ang dahilan ay ang paggamit ng tally bilang tanda. Kapag nagpakita ka ng numero, itaas muli ang mga daliri.
Ang pagsasabi ng ni desu sa pinto ay nagmumula sa pagtutugma ng mga daliri sa mga walang laman na numero. Ni ay dalawa, ngunit ang isang partido ng dalawa ay futari. Ayusin ito sa pamamagitan ng pag-aaral ng sagot bilang isang tipak sa counter: hitori, futari, san-nin, yo-nin.
Ang pagpapakita ng nakataas na hinlalaki para sa isa ay isang kontinental na ugali sa Europa. Sa Japan, ang nag-iisang thumb up ay unang binabasa bilang mabuti o maganda, kaya ang isa ay ang hintuturo.
Ang paggamit ng one-hand six mula sa China o sa ibang lugar ay maaaring mag-iwan ng mga kawani na tuliro. Ipakita ang five plus one gamit ang dalawang kamay, o sabihin lang ito.
Ang pagturo sa bawat tao habang binibilang mo sila ay nakakaramdam ng bastos sa maraming tao sa Japan, dahil ang pagturo sa mga tao ay hindi magalang sa pangkalahatan. Magbilang gamit ang maliliit na tango, o itiklop ang mga daliri sa iyong tagiliran.