Paano Magsabi ng Check Please sa Japanese: O-kaikei, the X Gesture and Paying Up

O-kaikei onegaishimasu at mga pagkakaiba-iba nito

Ang Kaikei ay ang salitang accounting para sa pag-aayos ng isang bayarin, at sa magalang na unlapi ito ay nagiging o-kaikei, ang pariralang makikita mo sa mga palatandaan at maririnig mula sa mga tauhan. O-kaikei onegaishimasu, pakiusap ang bill, ay sapat na magalang para sa anumang restaurant at sapat na maikli para sa isang sigaw sa isang counter. Magsimula sa sumimasen upang maakit ang pansin, at kung ang server ay nakatingin na sa iyo, ang o-kaikei na may maliit na pagyuko ng ulo ay naiintindihan sa sarili nitong.

Dalawang mas malambot na pagkakaiba-iba ang sulit na magkaroon. O-kaikei ii desu ka, okay lang bang mag-ayos, ang sinasabi ng maraming Japanese customer sa mga café at family restaurant. O-kaikei o onegai dekimasu ka, pwede ko bang hilingin ang bayarin, ay mas pormal at nababagay sa isang restaurant ng hotel. Sa isang grupo, kung sino ang pinakamalapit sa pasilyo ay karaniwang nagtatanong, at ang iba ay nag-iipon ng kanilang mga gamit.

Maaaring maunahan ka ng staff. Habang nililinis ang mga plato maaari nilang tanungin kung o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka, kung magkakasama ba ang bill, o ilagay ang slip na nakaharap sa go-yukkuri dōzo, maghintay ka. Kapag nakita mo ang slip, denpyō, dumating, ang restaurant ay nagsasabi sa iyo na magbayad sa rehistro kapag handa ka na.

UnihongoPractice sa pagsasalita

すみません、お会計かいけいお願いおねがいします。Excuse me, pakiusap ang bill.

O-aiso at ang X na kilos

O-aiso, minsan o-aisō, ang salitang ibinibigay ng maraming mas lumang guidebook para sa bayarin. Nagsimula ito bilang sushi shop slang: aiso ay nangangahulugang courtesy o hospitality, at sasabihin ng shop na o-aiso ga naute, paumanhin sa mahinang hospitality, habang iniharap nito ang bill. Hiniram ng mga customer ang salita, at maririnig mo pa rin ang mga lalaking nasa isang partikular na edad na tumawag ng o-aiso sa isang sushi counter. Dahil ito ang orihinal na linya ng tindahan, iniisip ng ilang purista na ang isang kostumer ay nagsasabi na ito ay bahagyang off, at maraming mga nakababatang Japanese ang hindi kailanman gumagamit nito. Ang O-kaikei ay ang ligtas na default; kilalanin ang o-aiso at ipaubaya sa mga regular.

Ang X gesture ay ang walang salita na opsyon. Hawakan ang iyong dalawang hintuturo sa taas ng dibdib habang nakikipag-eye contact sa isang server, at dadalhin o ihahanda nila ang bill. Ito ay kumakatawan sa shime, pagsasara ng account, o para sa batsu mark, ang krus na nangangahulugang tapos na. Ito ay karaniwan sa izakaya, kung saan ang ingay ay ginagawang walang kabuluhan ang pagsigaw, at sa anumang abalang lugar kung saan ang server ay malayo. Ito ay kaswal, kaya ipares ito sa isang tango o sumimasen, at laktawan ito sa isang pormal na restaurant o kapag may manager na nakatayo sa tabi mo.

Magrehistro o talahanayan: pagbabasa ng system

Karamihan sa mga pang-araw-araw na restaurant sa Japan ay gumagamit ng rehistro malapit sa pintuan. Ang server ay nag-iiwan ng isang slip, denpyō, sa mesa, madalas sa isang maliit na lalagyan, at kapag natapos mo ay dinadala mo ito sa reji at doon magbabayad. Walang pumupunta para mangolekta ng bayad sa mesa, at ang paghihintay na gawin nila ito ang pinakakaraniwang dahilan kung bakit umupo nang mahabang panahon ang mga dayuhang bisita pagkatapos matapos. Kung makakita ka ng slip sa iyong mesa at isang rehistro sa labasan, iyon ang iyong cue.

Ang Izakaya, mga pormal na restawran, maraming mga silid-kainan ng hotel at ilang mga ramen counter ay tumira sa mesa o sa counter. Doon, sinasabing dinala ni o-kaikei onegaishimasu ang bill sa isang maliit na tray, pinunit ni kaikei, naglagay ka ng cash o isang card sa tray, at kinuha ito ng server at ibinalik kasama ang sukli at resibo. Ang mga ticket-machine restaurant, kenbaiki, ay ang ikatlong sistema: nagbayad ka bago ka kumain, kaya umalis ka na lang kasama ang gochisō-sama deshita.

Kapag hindi mo masabi, magtanong. Reji de desu ka, sa rehistro, o o-kaikei wa doko de, saan ako magbabayad, parehong nakakakuha ng malinaw na sagot. Sa rehistro, iabot muna ang slip, pagkatapos ay hintayin ang kabuuan; babasahin ito ng cashier ng malakas.

Pagbabayad: card, cash at telepono

Kapag nabasa na ang kabuuan, sabihin kung paano ka magbabayad. Kādo de onegaishimasu, sa pamamagitan ng card mangyaring; genkin de, sa cash; at para sa mga pagbabayad sa telepono ang pangalan ng serbisyo na sinusundan ng de. Madalas magtanong ang staff ng o-shiharai wa, o o-shiharai hōhō wa, paano ka magbabayad. Normal pa rin ang pera sa isang tray, at binibilang ng cashier ang sukli pabalik sa iyo nang malakas; hindi mo inaasahang suriin ito ngunit maaari.

Ang pagtanggap ng card ay nag-iiba-iba ayon sa restaurant, at ang maliliit na independyenteng lugar ay maaaring cash lamang, kaya magtanong ng kādo wa tsukaemasu ka bago ka mag-order kung mahalaga ito. Maraming mga card, tap at mga pagbabayad sa telepono ang karaniwan sa mga chain at lungsod, mas mababa sa maliliit na bayan. Ang pag-tipping ay hindi ginagawa, at ang pag-iiwan ng mga barya sa mesa ay kadalasang magiging sanhi ng paghabol sa iyo ng isang server.

Para sa isang card, maaaring tanungin ka ng ikkatsu de yoroshii desu ka, sa isang pagbabayad, at ang sagot ay hai. Maaari ka ring hilingin na ipasok o i-tap; sasabihin ng staff na sashikonde kudasai o kazashite kudasai. Minsan kailangan ang isang PIN, anshō bangō.

Nagbabasa ng bill

Ang mga bill at hanggang sa mga resibo ay nagbabahagi ng isang maliit na bokabularyo. Ang mga salita sa ibaba ay lumilitaw sa halos bawat slip, at ang pag-alam sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong suriin ang kabuuan sa loob ng ilang segundo. Karaniwang kasama ang buwis sa mga naka-print na presyo ng menu sa mga restaurant, at hiwalay na ipinapakita ito ng resibo para sa impormasyon.

Pangunahing lumalabas ang mga singil sa serbisyo sa mga hotel at ilang upmarket na restaurant at naka-print sa menu, kaya nag-iiba ang kanilang presensya at rate; ililista ito ng panukalang batas bilang sābisu-ryō kung naaangkop ito. Ang Otōshi ay sinisingil sa bawat tao ng pinakamaraming izakaya kumain ka man o hindi.

Mga resibo: reshīto at ryōshūsho

Awtomatikong nagpi-print ng reshīto ang till, at maaaring magtanong ang staff ng reshīto wa go-riyō desu ka, kailangan mo ba ng resibo, kung saan sinasagot ng hai o kekkō desu. Para sa mga gastusin sa trabaho kailangan mo ng ryōshūsho, isang pormal na resibo na may nakasulat o nakatatak na pangalan ng nagbabayad. Magtanong gamit ang ryōshūsho o onegaishimasu, mas mabuti bago ka magbayad, dahil nai-print ito ng ilang rehistro bilang bahagi ng transaksyon.

Pagkatapos ay tatanungin ng staff ang atena wa, o o-namae wa, ibig sabihin kung anong pangalan ang isusulat. Dahan-dahang bigyan ang pangalan ng kumpanya, o sabihin ang ue de, na humihiling na iwanang ue ang linya ng pangalan bilang ue, isang kumbensyonal na placeholder na tinatanggap ng maraming kumpanya. Kung ang iyong employer ay tumatanggap ng ue o nangangailangan ng buong pangalan ng kumpanya ay isang bagay ng panloob na patakaran, kaya suriin bago ka umasa dito. Kung tatanungin ka ng tadashi-gaki wa, iyon ang linya ng paglalarawan, at inshokudai, pagkain at inumin, ang karaniwang sagot.

• Ryōshūsho o onegaishimasu: isang pormal na resibo, mangyaring
• Atena wa kabushiki-gaisha Yamada de: gawin ito sa Yamada Co., Ltd.
• Ue de onegaishimasu: iwanan ang linya ng pangalan bilang ue
• Tadashi-gaki wa inshokudai de: paglalarawan bilang pagkain at inumin
• Reshīto wa kekkō desu: Hindi ko kailangan ang hanggang resibo

Ang parehong mga resibo ay maaaring ibigay para sa parehong bill, at ang paghingi ng ryōshūsho ay hindi mukhang kakaiba; ginagawa ito ng mga customer sa negosyo araw-araw.

Paghahati sa kuwenta sa madaling sabi

Kung gusto ng grupo ng hiwalay na mga bayarin, sabihin ang betsubetsu de onegaishimasu, pakiusap nang hiwalay, kapag hiningi mo ang bayarin o sa rehistro, at hahatiin ito ng staff sa iniutos ng bawat tao. Ang ilang mga restaurant ay hindi maaaring gawin ito sa mga oras ng abala at magsasabi ng betsubetsu wa dekikanemasu, kung saan ang isang tao ay magbabayad at ang grupo ay manirahan sa labas. Ang Warikan, na hinahati ang kabuuang pantay, ay nakaayos sa mga kaibigan kaysa sa restaurant. Ang hiwalay na gabay sa paghahati ng bayarin at pagbabayad ay dumaraan sa warikan, ogoru at kung sino ang nagbabayad para kanino nang detalyado.

Mga karaniwang pagkakamali

Ang pinakamalaking pagkakamali ay hindi isang parirala kundi isang ugali: naghihintay sa mesa para sa isang panukalang batas na hindi darating. Kung may slip sa mesa, dalhin ito sa rehistro. Ang pangalawa ay ang pag-iiwan ng pera sa mesa at pag-walk out, kung aling mga tauhan ang mababasa bilang isang pagkakamali at maaaring habulin ka upang itama. Ang pangatlo ay nagsasabi ng o-aiso sa isang pormal na restawran, kung saan ito ay parang wala sa lugar.

Minsan ding sinasabi ng mga mag-aaral ang kaikei nang walang o-, na naiintindihan ngunit biglaan ang tunog mula sa isang customer; ang o- walang gastos. At kapag mabilis na nabasa ng cashier ang kabuuan, magtanong ng mō ichido onegaishimasu o ituro ang display, na mayroon ang bawat rehistro. Ang mga numero sa libu-libo, tulad ng sanzen happyaku-en, ay mabilis na dumarating, at ang pagtingin sa screen ay ginagawa din ng mga Japanese na customer.