Ang mga tao at produkto sa isang botika
Ang isang botika sa Japan ay parang isang supermarket, isang tindahan ng mga pampaganda at isang parmasya sa isang gusali. Ang mga tungkulin ay mahalaga: ang mga parmasyutiko at mga rehistradong nagbebenta ay humahawak sa mga tanong tungkol sa gamot, at pinapanatili ng iba pang kawani ang tindahan na tumatakbo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 薬剤師 | yakuzaishi | Pharmacist |
| 登録販売者 | tōroku hanbaisha | Nakarehistrong nagbebenta ng mga over-the-counter na gamot |
| 医薬品 | iyakuhin | Mga gamot |
| 処方箋 | shohōsen | Reseta |
| 調剤 | chōzai | Dispensing |
| 化粧品 | keshōhin | Mga pampaganda |
| 日用品 | nichiyōhin | Pang-araw-araw na pangangailangan |
| 品出し | shinadashi | Mga istante ng medyas |
Mga istante ng stocking at pagsuri ng stock
Karamihan sa trabaho ay medyas. Nakatuon ang mga tagubilin sa kung saan pupunta ang mga produkto, aling mga petsa ang napupunta sa harap, at kung ano ang nasa backroom.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 品出しをお願いします。 | Shinadashi o onegai shimasu. | Paki-stock ang mga istante. |
| 賞味期限の近いものを前に出してください。 | Shōmi kigen no chikai mono o mae ni dashite kudasai. | Maglagay ng mga item na may pinakamalapit na petsa sa harap. |
| 在庫はバックヤードにあります。 | Zaiko wa bakkuyādo ni arimasu. | Nasa backroom ang stock. |
| この商品の棚はどこですか。 | Kono shōhin no tana wa doko desu ka. | Saang istante napupunta ang produktong ito? |
| 値札が違っています。 | Nefuda ga chigatte imasu. | Mali ang price tag. |
Pagtulong sa mga customer na makahanap ng mga bagay
Ang mga customer ay nagtatanong kung nasaan ang mga bagay, kung mayroon ka ng mga ito at kung kailan ang mga ito ay papasok.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | Maaari ba kitang tulungan na makahanap ng isang bagay? |
| ご案内します。 | Go-annai shimasu. | Hayaan mong ipakita ko sa iyo. |
| 日焼け止めは、こちらの棚にございます。 | Hiyakedome wa, kochira no tana ni gozaimasu. | Ang sunscreen ay nasa istanteng ito. |
| 在庫を確認してまいります。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. | Pupunta ako at tingnan ang aming stock. |
| 申し訳ございません、ただいま品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima shinagire desu. | Paumanhin, out of stock ito ngayon. |
| 入荷は来週の予定です。 | Nyūka wa raishū no yotei desu. | Inaasahan namin ito sa susunod na linggo. |
Pag-abot ng mga tanong sa gamot sa parmasyutiko
Kapag nagtanong ang isang customer kung aling gamot ang iinumin, kung ang dalawang gamot ay maaaring pagsamahin, o naglalarawan ng mga sintomas, ang tanong ay pag-aari ng parmasyutiko o isang rehistradong nagbebenta. Ibigay ito kahit na sa tingin mo ay alam mo ang sagot.
Ito ang panuntunan, hindi isang paghatol sa iyong Japanese, at inaasahan ito ng mga customer. Ang pagsasabi nito ng maayos at magalang ay ang kasanayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お薬のご相談は、薬剤師がお受けします。 | O-kusuri no go-sōdan wa, yakuzaishi ga o-uke shimasu. | Maaaring payuhan ka ng aming parmasyutiko tungkol sa mga gamot. |
| ただいま薬剤師をお呼びします。 | Tadaima yakuzaishi o o-yobi shimasu. | Tatawagan ko ngayon ang pharmacist. |
| 私からはご説明できませんので、少々お待ちください。 | Watashi kara wa go-setsumei dekimasen node, shōshō o-machi kudasai. | Hindi ko maipaliwanag iyon, kaya mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| 処方箋のお薬は、あちらのカウンターです。 | Shohōsen no o-kusuri wa, achira no kauntā desu. | Ang mga inireresetang gamot ay nasa counter doon. |
| 薬剤師は何時までいますか。 | Yakuzaishi wa nanji made imasu ka. | Hanggang anong oras ang pharmacist dito? (customer) |
Sa rehistro
Ang pagpaparehistro ng trabaho ay isang pagkakasunod-sunod ng mga nakapirming tanong. Sa mga lugar ng turista, karaniwan din ang mga pamamaraang walang buwis, at sasanayin ka ng tindahan sa sarili nitong mga hakbang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | May points card ka ba? |
| レジ袋はご利用ですか。 | Reji-bukuro wa go-riyō desu ka. | Gusto mo ba ng bag? |
| 袋は有料です。 | Fukuro wa yūryō desu. | May bayad ang mga bag. |
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | Paano mo gustong magbayad? |
| 免税のお手続きはこちらです。 | Menzei no o-tetsuzuki wa kochira desu. | Ang mga pamamaraang walang buwis ay pinangangasiwaan dito. |
Kung ang isang customer ay masama ang pakiramdam
Paminsan-minsan ay nagiging masama ang pakiramdam ng isang customer sa tindahan. Ang iyong trabaho ay suriin sila, tawagan ang isang senior na miyembro ng kawani at, kung mukhang seryoso, mag-alok na tumawag ng ambulansya, kasunod ng pamamaraan ng iyong tindahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | ayos ka lang ba? |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Tatawag na ba ako ng ambulansya? |
| すぐに責任者を呼んできます。 | Sugu ni sekininsha o yonde kimasu. | Kukunin ko agad ang manager. |
| こちらに座ってお待ちください。 | Kochira ni suwatte o-machi kudasai. | Mangyaring umupo dito at maghintay. |
Ang Describe Symptoms at a Clinic mission ng Unihongo ay kapaki-pakinabang kahit para sa trabaho sa tindahan, dahil sinasanay ka nitong maunawaan ang mga salitang ginagamit ng mga tao kapag sinasabi nila ang kanilang nararamdaman.