Reiwa, Heisei, Showa: Pagbasa ng Mga Petsa ng Panahon ng Hapon

Dalawang kalendaryo, isang bansa

Ginagamit ng Japan ang kalendaryong Kanluranin at ang kalendaryo ng panahon ng Hapon sa parehong oras, at kung alin ang lalabas ay depende sa setting sa halip na sa nagsasalita. Karaniwang ginagamit ng isang timetable ng tren, isang resibo sa supermarket at isang pag-uusap tungkol sa iyong mga plano sa bakasyon sa Western year. Ang isang aplikasyon sa city hall, isang bank account form, isang sertipiko ng seguro, isang lisensya sa pagmamaneho at isang rekord ng paaralan ay kadalasang gumagamit ng taon ng panahon, dahil iyon ang sistema na idinisenyo ang rekord sa paligid.

Ang kalendaryong Kanluranin ay tinatawag na seireki at ang kalendaryong panahon ay tinatawag na wareki. Ang pangalan ng panahon mismo ay ang gengo, kung minsan ay nakasulat na nengo sa mas lumang mga anyo. Wala sa alinmang sistema ang mas tama kaysa sa isa, at walang sinuman ang mag-iisip ng mas mababa sa iyo para sa pagtatanong kung alin ang gusto. Ang nagiging sanhi ng tunay na alitan ay ang paghula ng mali sa isang form na kailangang muling isumite, kaya ituring ang tanong bilang bahagi ng pamamaraan sa halip na bilang pag-amin ng mahinang Japanese.

Yung tatlong panahon na magkikita talaga kayo

Halos bawat petsa ng panahon na pinangangasiwaan ng dayuhang residente ay nasa isa sa tatlong panahon. Ang kasalukuyang panahon ay Reiwa, na nagsimula noong 2019. Bago dumating ang Heisei, na nagsimula noong 1989, at bago ang Showa na iyon, na nagsimula noong 1926. Ang mga lumang dokumento at ang petsa ng kapanganakan ng mga matatanda ay maaaring umabot pa pabalik sa Taisho at Meiji, na ang mga inisyal na T at M ay makikita pa rin sa hilera ng mga opsyon na nakalimbag sa ilang mga form, ngunit bihira kang magsulat ng isa.

Ang offset ay palaging isang mas mababa kaysa sa unang taon sa Kanluran, dahil ang unang taon ng panahon ay isang taon kaysa sa zero. Ang nag-iisang pangungusap na iyon ay sulit na isaulo, dahil hinahayaan ka nitong buuin muli ang anumang offset na nakalimutan mo sa halip na hanapin ito.

Pag-convert ng isang taon sa iyong ulo

Ang pagpunta mula sa isang taon sa isang taon sa Kanluran ay karagdagan at ang pagbabalik ay isang pagbabawas. Ang Reiwa 7 plus 2018 ay nagbibigay ng 2025. Ang Heisei 12 plus 1988 ay nagbibigay ng 2000. Ang Showa 60 plus 1925 ay nagbibigay ng 1985. Sa kabilang direksyon, ang 1975 minus 1925 ay nagbibigay ng Showa 50, at ang 2018 minus 1988 ay nagbibigay ng Practice na may tatlo, dahil alam mo na ang Heiseisei na may tatlo, dahil alam mo na ang Heiseisei ng 30. mas mabilis na maalala sa ilalim ng counter pressure kaysa sa isang panuntunan na nabasa mo lang.

Ang isang pag-iingat ay mas mahalaga kaysa sa aritmetika. Nagsisimula ang isang panahon sa kalagitnaan ng isang taon ng kalendaryo, kaya ang taon kung saan ang isang panahon ay nagbabago ng mga mapa sa dalawang magkaibang taon ng panahon depende sa buwan. Ang isang dokumentong may petsang sa changeover year ay dapat basahin kasama ng buwan at araw nito, hindi sa taon lamang. Kung ang isang petsa ay nasa hangganan at mahalaga ang resulta, hilingin sa opisina na kumpirmahin sa halip na ipagpalagay.

• Isaulo ang tatlong anchor: ang taon ng iyong kapanganakan, ang taon na dumating ka sa Japan, at sa taong ito.
• Sabihin ang kabuuan nang malakas sa Japanese, hindi sa iyong unang wika, kaya kasama nito ang mga numerong salita.
• Isulat ang magkabilang bersyon nang magkatabi sa iyong kuwaderno sa unang ilang beses, pagkatapos ay takpan ang isa.
• Ituring ang anumang pagbabago sa taon bilang nangangailangan ng pagsusuri sa buwan bago mo ito i-convert.
• Panatilihin ang iyong sariling petsa ng kapanganakan na nakasulat sa anyo ng panahon sa iyong telepono para sa mga araw na mablangko ang iyong isip.

Isang talahanayan ng conversion para sa mga nakaraang taon

Ang dalawang changeover na taon sa talahanayang ito, 1989 at 2019, bawat isa ay nabibilang sa papalabas na panahon para sa bahagi ng taon at sa paparating na panahon para sa natitira, kaya ang isang dokumento mula sa isa sa mga taong iyon ay nangangailangan ng buwanang basahin bago mo ito i-convert.

Pansinin ang mga pagbasa para sa apat at pito. Ang Reiwa 4 ay Reiwa yo-nen, hindi yon-nen, at ang 7年 ay karaniwang nana-nen sa halip na shichi-nen. Siyam na taon ay kyū-nen. Ang mga babasahin na ito ay naayos na, at ang pagtama ng mga ito ay agad na nagmamarka sa iyo bilang isang taong nakahawak ng Japanese paperwork dati.

Gannen: ang unang taon ng isang panahon

Ang unang taon ng isang panahon ay isinulat 元年 at binabasa ang gannen. Makikita mo ang Reiwa gannen para sa 2019 at Heisei gannen para sa 1989 sa mga sertipiko, kontrata at mga selyo. Kadalasang sinasabi ng mga mag-aaral ang Reiwa ichinen sa halip, na mauunawaan ngunit mamarkahan ang pangungusap bilang hindi katutubo, at maaaring ibalik ang isang form na may nakasulat na 1年 kung saan kabilang ang 元年. Mayroon lamang isang gannen bawat panahon, kaya kapag nakilala mo na ang salita ay wala nang dapat tandaan.

Paano isinusulat ang mga petsa sa mga dokumento

Ang label na 年月日 ay karapat-dapat sa pangalawang tingin. Sa maraming anyo, ang kanji para sa taon, buwan at araw ay naka-print na sa maliliit na kahon at isinusulat mo lamang ang mga numero sa pagitan ng mga ito, kaya naman ang isang petsa ay maaaring magmukhang tatlong maluwag na numero sa pahina. Punan ang bawat kahon ng numero lamang at huwag ulitin ang kanji.

Kung saan naka-print ang isang hilera ng mga inisyal ng panahon, ang inaasahang aksyon ay karaniwang bilugan ang sa iyo sa halip na isulat nang buo ang pangalan ng panahon. Kung walang naka-print, isulat ang pangalan ng panahon o ang inisyal nito sa harap ng taon upang hindi manghula ang mambabasa.

Pagsasabi at pagsulat ng petsa ng iyong kapanganakan

Ang petsa ng iyong kapanganakan ay ang nag-iisang petsa ng panahon na karamihang hihilingin sa iyo, sa city hall, sa isang klinika, sa isang bangko, sa isang tindahan ng telepono at sa tuwing may magbe-verify ng iyong pagkakakilanlan sa telepono. Matuto ng isang matatas na pangungusap para dito sa bawat kalendaryo at nasaklaw mo na ang karamihan ng mga kaso. Tandaan na ang pagkakasunud-sunod ay palaging taon, buwan, araw, na kabaligtaran ng ayos na nakasanayan ng maraming mag-aaral.

Dalawang araw na pagbabasa ang bumibiyahe sa mga tao sa mga petsa ng kapanganakan. Ang unang sampung araw ng buwan ay may mga espesyal na pagbasa, kaya ang ikalima ay itsuka at ang ikawalo ay yōka, at ang ikadalawampu ay hatsuka kaysa nijū-nichi. Kung kasama sa petsa ng iyong kapanganakan ang isa sa mga ito, i-drill ang isang salita hanggang sa ito ay awtomatiko, dahil ito ang bahaging pinakikinggan ng isang klerk.

Pagtatanong sa staff kung anong format ang gusto nila

Ang tanong na nakakatipid ng pinakamaraming oras ay itinatanong bago mo kunin ang panulat, hindi pagkatapos. Inaasahan ito ng mga kawani sa isang counter at sasagot sila sa isang salita, at ang isang maikling magalang na tanong ay nagpapahiwatig din na nilalayon mong punan ang form nang tama kaysa sa humigit-kumulang. Kung mabilis ang sagot at napalampas mo ito, hihilingin sa kanila ng follow-up sa ibaba na ituro ang kahon sa halip na ulitin ang salita.

Mga petsa ng panahon ng pagbabasa nang malakas

Ang pagbabasa ng isang petsa nang malakas ay isang kakaibang kasanayan mula sa pagkilala nito sa papel, at ito ang nabigo sa isang counter. Naayos ang pattern: pangalan ng panahon, numero, nen, numero ng buwan, gatsu, numero ng araw, nichi o ang hindi regular na pagbabasa nito. Magsanay sa mga petsa na maaari mong suriin, tulad ng petsa ng pag-isyu sa isang card sa iyong wallet o ang petsa ng pag-expire sa isang dokumentong hawak mo na.

Pansinin na ang Abril ay shi-gatsu at ang Hulyo ay shichi-gatsu, habang ang year counter ay mas pinipili ang yo-nen at nana-nen. Ang parehong mga digit ay nagbabago ng pagbabasa depende sa kung sila ay nagbibilang ng mga taon o pangalan ng mga buwan, at ang paghahalo ng dalawa ay ang pinakakaraniwang slip kapag ang arithmetic mismo ay solid.

Kung saan ang mga petsa ng panahon ay nakakaakit ng mga tao

• Pagsusulat ng 1年 kung saan gustong 元年 ang form para sa unang taon ng isang panahon.
• Pag-convert ng changeover year nang hindi sinusuri ang buwan sa dokumento.
• Binabasa ang 令和4年 bilang Reiwa yon-nen sa halip na Reiwa yo-nen.
• Punan ang naka-print na 年月日 na mga kahon ng parehong numero at kanji.
• Ipagpalagay na ang abbreviation na R, H o S ay opsyonal kapag ang taon lamang ay maaaring kabilang sa dalawang panahon.
• Ang pagbibigay ng araw, buwan, taon na pagkakasunud-sunod sa labas ng ugali kapag ang counter ay umaasa sa taon, buwan, araw.
• Hulaan kung aling kalendaryo ang gusto ng isang form sa halip na magtanong bago magsulat ng anuman.

Isang limang minutong drill na maaari mong ulitin

• Magbasa ng limang petsa mula sa mga card at mga titik sa iyong sariling tahanan nang malakas, una ang form ng panahon.
• I-convert ang bawat isa sa Western na kalendaryo nang malakas, pagkatapos ay bumalik muli nang hindi humihinto.
• Sabihin ang iyong petsa ng kapanganakan nang dalawang beses, isang beses sa bawat kalendaryo, sa ordinaryong bilis ng pagsasalita.
• Sagutin ang tanong na seinengappi o onegai shimasu mula sa isang nakatayong simula, nang walang run-up.
• Tapusin sa pamamagitan ng pagtatanong sa isa sa mga sagot na tanong mula sa post na ito, kaya nagtatapos ang drill sa isang tanong sa halip na isang sagot.