Hima da: Naiinip ako, walang magawa
Ang ibig sabihin ng 暇 (hima) ay libreng oras, bakanteng oras o walang magawa. Ang Hima da, o ang hinihila na hima da nā, ay ang paraan ng karamihan sa mga tao na kaswal na nagsasabi ng "Naiinip ako" kapag wala silang nangyayari. Ito rin ay kung paano mo itatanong kung ang isang tao ay libre: hima? o ima hima?
Dahil ang hima ay tungkol sa oras kaysa sa mga damdamin, hindi ito palaging negatibo. Ang ibig sabihin ng Kyō wa hima da ay "Libre ako ngayon". Dala ng tono at buntong-hininga ang inip. Sa magalang na pananalita, bihirang ipahayag ng mga tao na sila ay hima sa iba; sa halip ay sinasabi nila jikan ga arimasu, may oras ako, o sila ay libre, te ga aite imasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Inip na inip ako. / Wala akong gagawin. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Libre ka ba ngayon? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Libre ako sa katapusan ng linggo. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Wala akong gagawin. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Naglalaro ako ng larong pumatay ng oras. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Libre ako sa ngayon. (trabaho) |
Taikutsu: ang pakiramdam ng pagkabagot
退屈 (taikutsu) ay ang pangkalahatang salita para sa inip, dullness at tedium. Gumagana ito bilang isang na-adjective, taikutsu da, "ito's boring" o "I'm bored", at bilang isang pandiwa, taikutsu suru, "to be bored". Inilalarawan ng Taikutsu shite iru ang pagiging bored ngayon.
Maaaring ilarawan ng Taikutsu ang alinman sa iyong estado o ang bagay na nakakainis sa iyo: ang taikutsu na kaigi ay isang boring na pagpupulong, at ang kaigi ga nagakute taikutsu shita ay nangangahulugan na ang pulong ay mahaba at ikaw ay naiinip. Ito ay parang mas neutral at matanda kaysa sa tsumaranai, ngunit ang pagtawag sa usapan ng isang tao na taikutsu ay hindi pa rin mabait.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | naiinip na ako. / Nakakatamad. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Nakakainip ang mga araw ng tag-ulan. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Matagal ang paghihintay at nainis ako. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Ang mga bata ay naiinip. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Nagbasa ako ng libro para magpalipas ng oras. |
Tsumaranai: boring, at bakit parang bastos
Ang つまらない (tsumaranai), basta-basta na tsumannai, ay naglalarawan ng isang bagay bilang boring, mapurol o walang halaga. Ito ang salitang gagamitin mo para sa isang nakakadismaya na pelikula: ano eiga, tsumaranakatta. Sa mga kaibigan na nagbibigay ng opinyon, ayos lang.
Ang panganib ay ang paggamit nito tungkol sa mga tao o pagsisikap. Ang pagtawag sa kwento, aral, pagluluto, libangan o party ng isang tao na tsumaranai ay isang direktang insulto, at ang tsumaranai hito, isang boring na tao, ay malupit. Mayroon din itong sikat na katamtamang paggamit: kapag nagbibigay ng regalo, maaaring sabihin ng matatandang tagapagsalita ang tsumaranai mono desu ga, "maliit na bagay lang ito". Iyon ay pagpapakumbaba tungkol sa iyong sariling regalo, at hindi kailanman isang bagay na sasabihin tungkol sa ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Nakakatamad ang pelikulang ito. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Ang boring ng klase. (kaswal) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Hindi ito kawili-wili gaya ng inaasahan ko. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Maliit na bagay lang. (kapag nagbibigay ng regalo) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Naiwan ako ng kaunti pang gusto. |
Akita: naiinip sa isang bagay
Ang ibig sabihin ng 飽きる (akiru) ay mapagod sa isang bagay pagkatapos ng sobra-sobra: ang parehong laro, ang parehong tanghalian, ang parehong kanta. Ginagamit mo ang past form akita para sa nararamdaman mo ngayon, tulad ng sa tsukareta. The thing takes ni: kono gēmu ni akita, o casually kono gēmu, mō akita.
Inilalarawan ng Akippoi ang isang taong mabilis magsawa sa mga bagay-bagay, at ang negatibong akinai, "hindi nagsasawa", ay isang papuri para sa isang pagkain o isang kanta na mae-enjoy mo araw-araw. Si Unzari, sawang-sawa na, ay mas malakas at mas negatibo, at ang mō ii, "tama na", ay ang kaswal na paraan para sabihing nabusog ka na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Naiinis ako sa larong ito ngayon. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | Sapat na ang kari ko araw-araw. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Mabilis akong magsawa sa mga bagay-bagay. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Sawang-sawa na ako sa parehong kwento. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Isa itong lasa na hindi ka nagsasawa. |
Bored vs free: pagpili ng tamang salita
Ipinapakita ng talahanayan sa ibaba kung aling salita ang akma sa aling sitwasyon. Ang pangunahing tanong ay kung pinag-uusapan mo ang iyong oras, ang iyong pakiramdam, ang bagay mismo, o isang bagay na mayroon ka nang labis.
| salita | Ang inilalarawan nito | Halimbawang sitwasyon |
|---|---|---|
| 暇 | Libreng oras, walang magawa | Isang tahimik na hapon ng Linggo |
| 退屈 | Ang pakiramdam ng pagkabagot | Isang mahabang paghihintay sa airport |
| つまらない | Nakakainip ang bagay | Isang nakakadismaya na pelikula |
| 飽きた | Nagkaroon ng labis nito | Ang parehong tanghalian araw-araw |
| うんざり | Nagsawa na, nakakasuka | Isang walang katapusang reklamo |
| 面倒くさい | Sobrang abala | Nag-aayos ng kwarto mo |
Ang Mendokusai, na kadalasang pinuputol sa mendoi, ay hindi talaga pagkabagot ngunit lumalabas sa parehong mga pag-uusap. Nangangahulugan ito na ang isang bagay ay abala at hindi ka maaabala, at ito ay mahigpit na kaswal.
Magalang na paraan upang ipakita na hindi ka interesado
Sa pag-uusap sa Hapon, ang pagsasabi ng isang bagay na nakakabagot ay kadalasang pinapalitan ng pagsasabing hindi ito para sa iyo. Ang focus ay gumagalaw mula sa bagay patungo sa iyong sariling panlasa o kakayahan, na nagbibigay-daan sa ibang tao na manatiling nakaharap. Ang ibig sabihin ng Kyōmi ga nai ay hindi interesado; pagdaragdag ng amari, hindi masyadong, at ang pagsunod sa -te ay nagpapalambot pa nito.
Kung inanyayahan ka sa isang bagay na hindi mo gustong gawin, ipares ang pagtanggi sa pasasalamat, at mag-alok ng alternatibo kung magagawa mo. Chotto... on its own, with a hesitant tone, is often understand as a polite no.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Hindi talaga ako interesado, kaya... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Hindi talaga ito bagay sa akin. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Maaaring medyo mahirap para sa akin. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Salamat sa pagtatanong, pero papasa ako sa pagkakataong ito. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Paano ito sa halip? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | I guess it's a matter of taste. |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Kapag ang isang kaibigan ay nagsabi ng hima da, ang mga natural na tugon ay nagmumungkahi ng isang bagay na dapat gawin o panunukso sa kanila nang malumanay. Ang mga magulang sa Japan, tulad ng mga magulang sa lahat ng dako, ay maaaring sagutin ang isang naiinip na bata sa isang gawaing-bahay. Kung may nagsabi na ang isang pelikula ay tsumaranai, ang mga tao ay maaaring sumang-ayon o ipagtanggol ito sa kanilang sariling pananaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Well, may gagawin ba tayo? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Kung naiinip ka, bigyan mo ako ng kamay. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Gusto mo bang lumabas sa isang lugar? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | talaga? Akala ko ito ay medyo mabuti. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Totoo, medyo mahaba. |
Mga karaniwang pagkakamali kapag sinasabing naiinip ka
- Pagsasalin ng "Nababagot ako" nang hindi sinasadya: ang ibig sabihin ng watashi wa tsumaranai ay "Ako ay isang boring na tao". Para sa "Naiinip ako", sabihin ang taikutsu da o hima da.
- Ang pagtawag sa pagkain, usapan o regalo ng isang tao na tsumaranai: ito ay isang insulto. Gumamit ng mas malambot na mga salita, o pag-usapan ang iyong sariling panlasa.
- Paggamit ng hima desu sa trabaho: maaari itong tunog ng tamad. Sabihin ang te ga aite imasu at mag-alok ng tulong.
- Ang paglalagay ng akiru sa kasalukuyan para sa nararamdaman mo ngayon: ang ibig sabihin ng akiru ay magsasawa ka. Gamitin ang akita para sa "I'm bored of it".
- Paglimot sa butil na may akita: ang bagay na ikinainis mo ay tumatagal ni, as in kono uta ni akita.
- Ang pagsasabi ng tsumaranai mono desu ga tungkol sa regalo ng ibang tao: ito ay para lamang sa mapagpakumbabang paglalarawan ng iyong sarili.