Paano Sabihin Kung Magkano Ito sa Japanese: Ikura, Zeikomi at Totals

Ang pangunahing tanong: kore wa ikura desu ka

Ikura ang tanong na salita para sa presyo. Ito ay gumagana sa sarili nitong, at ito ay gumagana sa loob ng isang buong pangungusap. Ang buong, magalang na bersyon ay kore wa ikura desu ka: ito, kung tungkol dito, magkano ito. Iyan ang pangungusap na dapat isaulo muna, dahil ito ay tama sa bawat setting mula sa isang supermarket hanggang sa isang mag-aalahas.

Sa sandaling mayroon ka nito, pansinin na hinahayaan ka ng Japanese na ihulog kung ano ang halata. Kung hawak mo na ang item, o iniabot lang sa iyo ng nagbebenta, madalas na hindi kailangan ang kore wa. Ikura desu ka on its own okay na. Ang isang mag-aaral ay pinakaligtas na panatilihin ang desu ka, na mukhang magalang nang walang pagsisikap.

Maaari mo ring ilagay ang pangalan ng item sa pangungusap sa halip na kore. Kono ringo wa ikura desu ka, magkano ang mga mansanas na ito, o sore wa ikura desu ka kapag ang bagay ay mas malapit sa nagbebenta kaysa sa iyo. Kore, masakit at sumusunod sa karaniwang tuntunin: malapit sa akin, malapit sa iyo, doon.

UnihongoPractice sa pagsasalita

これはいくらですか。Magkano ito?

Pagturo, ito at iyon, at pagiging tiyak

Sa mga palengke, panaderya at souvenir stall, karamihan sa mga tanong sa presyo ay kalahating kilos. Ang isang light point na may bukas na kamay o ang buong kamay ay mas natural kaysa sa isang matigas na daliri, at isang maliit na kore o kochira habang tinuturo mo ay nagpapalinaw kung aling item ang iyong ibig sabihin. Kung magkakasama ang ilang magkakatulad na bagay, magdagdag ng kulay, sukat o posisyon: migi no, ang nasa kanan; ōkii hō, ang mas malaki; ichiban ue hindi, ang nangunguna.

Kapag ang mga item ay ibinebenta ayon sa timbang o bundle, ang presyo sa card ay maaaring bawat daang gramo o bawat pakete, at nakakatulong na itanong kung alin. Ang ibig sabihin ng Hyaku guramu ay isang daang gramo, at ang hitofukuro ay nangangahulugang isang bag. Ang pagtatanong sa kore wa hitotsu no nedan desu ka, ito ba ang presyo para sa isa, nakakatipid ng kalituhan sa mga stall ng prutas kung saan magkatabi ang isang tray at isang piraso.

Pag-unawa sa sagot

Ang sagot ay isang numero na sinusundan ng en, yen. Karaniwang sinasabi ng mga tauhan ang numero nang mabilis at pagkatapos ay idagdag ang desu, o sa magalang na wika ng serbisyo ni narimasu. Kaya't maaari mong marinig ang sen gohyaku en desu, o sen gohyaku en ni narimasu, parehong nangangahulugang ito ay isang libo limang daang yen. Ang salitang en ay ang iyong anchor: anuman ang nauna bago ito ay ang presyo.

Ang dalawang gawi ay ginagawang mas madaling mahuli ang mga numero. Una, pakinggan muna ang malaking yunit: sen para sa libu-libo, tao para sa sampung libo, hyaku para sa daan-daan. Ang isang presyo na nagsisimula sa ichiman ay sampung libong yen at pataas, ang isang presyo na nagsisimula sa isang hubad na hyaku ay ilang daang yen. Pangalawa, inuulit ng maraming cashier ang kabuuan habang ipinapakita ito sa isang display, at madalas na nakataas ang mga daliri ng mga nagbebenta sa merkado o tina-type ang numero sa isang calculator. Tumingin ka habang nakikinig ka.

Kung ang numero ay lumampas sa iyo, huwag magpanggap. Ang Mō ichido onegai shimasu, pakiusap, ay normal, at gayon din ang pag-uulit ng numero nang may tumataas na tono: sen gohyaku en desu ka? Tatango o itatama ka ng nagbebenta. Ang post sa Japanese money at mga presyo ay sumasaklaw sa mga pagbabago sa tunog sa mga numero tulad ng sanbyaku at happyaku nang detalyado, kaya narito lamang tandaan na ilang daan-daan ang nagpapalit ng kanilang unang katinig.

Zeikomi, zeinuki at kung ano talaga ang binabayaran mo

Ang Japan ay may buwis sa pagkonsumo, at ang mga tindahan ay pinapayagang magpakita ng mga presyo sa higit sa isang paraan. Ang isang tag na may markang zeikomi, kasama ang buwis, ang halagang babayaran mo. Ang isang tag na may markang zeinuki o zeibetsu, hindi kasama ang buwis, ay mas mababa kaysa sa halagang babayaran mo. Maraming mga label ang nagpi-print pareho, madalas na may kasamang buwis na presyo sa mas maliit na uri sa mga bracket, at ang ilang mas luma o impormal na mga stall ay nagpi-print lamang ng isang numero na walang marka.

Ito ang pinakamahalaga kung saan ang isang presyo na tila isang bargain ay maaaring tumaas sa till. Maaaring magbago at mag-iba ang rate at mga panuntunan para sa eat-in kumpara sa takeaway na pagkain, kaya huwag kabisaduhin ang isang porsyento mula sa artikulong ito; tingnan mo ang resibo o itanong. Ang tanong na lumulutas sa lahat ay zeikomi desu ka, kasama ba iyan ang buwis. Kung zeinuki desu ang sagot, tanungin mo si zeikomi de ikura desu ka, magkano kasama ang buwis.

Pagtatanong para sa kabuuan at mga presyo para sa ilang mga item

Kapag bumili ka ng higit sa isang bagay, ang salitang kailangan mo ay zenbu, lahat ng ito, na may particle de. Hinihingi ni Zenbu de ikura desu ka ang kabuuan. Gumagana ang parehong pattern sa mga counter: futatsu de ikura desu ka, magkano para sa dalawa, o gohon de ikura desu ka, magkano para sa limang stick. Ang ilang mga nagbebenta ay nag-aalok ng isang bundle na presyo at sasabihin ang isang bagay tulad ng mittsu de sen en, tatlo para sa isang libong yen, nang hindi tinatanong.

Sa isang rehistro ang kabuuan ay karaniwang awtomatikong inaanunsyo, madalas bilang o-kaikei wa, o gōkei de, na sinusundan ng halaga. Ang ibig sabihin ng Gōkei ay kabuuan at ito ang salitang nakikita mo sa mga resibo. Kung gusto mong suriin ang kabuuan bago magbayad, ang gōkei de ikura ni narimasu ka ay magalang at malinaw. Kung may idadagdag na hindi mo inaasahan, tulad ng bayad sa bag, kore wa nan no ryōkin desu ka, para saan ang singil na ito, ay makakakuha ng simpleng sagot.

Presyo ng mga salita na makikita at maririnig mo

Ang bokabularyo ng mga presyo ay maliit, at karamihan sa mga ito ay lumilitaw sa mga label at resibo pati na rin sa pagsasalita. Ang pag-aaral ng mga nakasulat na form ay nangangahulugan na maaari mong suriin nang tahimik ang isang presyo bago ka magtanong.

Madalas na lumilitaw ang Waribiki na may numero sa unahan: ang ni-wari biki ay dalawampung porsyentong diskwento, dahil ang wari ay isang yunit ng sampung porsyento. Ang isang pulang sticker na may hangaku ay nangangahulugang kalahating presyo, at makikita mo ito sa pagkain ng supermarket sa gabi.

Mga antas ng pagiging magalang: mula sa stall sa palengke hanggang sa department store

Ang payak na ikura desu ka ay sapat na magalang sa lahat ng dako. Ang nagbabago sa setting ay ang nakapaligid na wika. Sa isang magiliw na stall sa palengke maaari kang maging maikli: kore, ikura? nakangiti ang sinasabi ng mga regular, at ikura desu ka ang safe learner version. Sa isang department store o isang tindahan kung saan ang mga kawani ay gumagamit ng napaka-pormal na keigo, hindi mo kailangang tumugma sa kanilang antas. Ang Kochira wa ikura desu ka, gamit ang kochira sa halip na kore, ay sapat na para mag-ingat.

Ang honorific o-ikura ay nabibilang sa gilid ng tindahan. Sinasabi ng staff na o-ikura ni narimasu ka kapag tinatanong ang iyong budget, at pumunta-yosan wa o-ikura kurai desu ka sa isang florist o gift shop. Kung gusto mong tanungin ang isang kaibigan kung ano ang binayaran nila para sa isang bagay, i-drop ang desu ka nang buo: sore, ikura datta? ay kung paano magtanong ang mga kaibigan.

• Market o street food: kore, ikura desu ka, may punto
• Ordinaryong tindahan o supermarket: kore wa ikura desu ka
• Department store o pormal na setting: kochira wa ikura desu ka
• Nagtatanong sa isang kaibigan kung ano ang kanilang binayaran: sore, ikura datta?
• Anong mga tauhan ang nagtatanong sa iyo: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Kapag nagkamali ang palitan

Ang pinakakaraniwang problema ay hindi ang tanong kundi ang sagot. Magtanong ka, mabilis na tumugon ang nagbebenta, at tumango ka nang hindi nauunawaan. Alisin ang ugali nang maaga: mas mabuting humingi ng paulit-ulit kaysa magbigay ng malaking tala at pag-asa. Ang Mō ichido, minsan pa, at yukkuri onegai shimasu, dahan-dahang pakiusap, ay parehong ordinaryong kahilingan sa Japan.

Ang pangalawang problema ay ang pagtuklas na ang presyo ay mas mataas kaysa sa inaasahan, minsan dahil ang label ay zeinuki. Kung hindi mo na gusto ang item, maaari mong tanggihan nang magalang sa rehistro: sumimasen, yappari yamemasu, sorry, actually iiwan ko ito. Hindi masasaktan ang mga tauhan. Kung gusto mo lang isipin, chotto kangaemasu, pag-iisipan ko, hahayaan kang lumayo sa stall na walang eksena.

Kung ang isang nagbebenta ay sumipi ng isang bundle deal na hindi mo naitanong, ulitin ito, at kung hindi ito ang gusto mo, sabihin ang hitotsu dake de ii desu, isa lang ay ayos na.