Ano ang itsura ng Halloween sa Japan
Ang salita ay Harowin (ハロウィン), kung minsan ay isinusulat na may mahabang patinig bilang ハロウィーン. Ito ay bumagsak sa 31 Oktubre tulad ng sa ibang lugar, ngunit ang panahon ay nagsisimula ng mga linggo nang mas maaga sa mga bintana ng tindahan. Ang tatlong haligi ay mga kasuotan, mga kaganapan at mga matatamis. Ang mga may sapat na gulang ay nakikilahok nang masigasig tulad ng mga bata, at para sa maraming tao ang buong punto ay ang pagkakataong magbihis sa publiko minsan sa isang taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | pagsusuot ng costume |
| おばけ | obake | multo |
| お菓子 | okashi | matatamis, meryenda |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | May ginagawa ka ba para sa Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Nagbibihis ako bilang isang mangkukulam. |
Mga theme park, tindahan at event sa paaralan
Ang kasikatan ng Halloween sa Japan ay kadalasang nauukol sa malalaking theme park, kung saan ang mga kaganapan sa taglagas ay hinahayaan ang mga bisita na dumating sa costume, at sa mga gumagawa ng confectionery, na nakakita ng bagong panahon ng regalo sa pagitan ng tag-araw at Pasko. Ngayon halos lahat ng shopping center ay nagpapalamuti.
Para sa maliliit na bata, organisado at ligtas ang kaganapan: isang parada sa paligid ng nursery school, o isang stamp rally sa kahabaan ng shopping street kung saan namimigay ng mga matatamis ang mga tindera. Para sa mga mag-aaral at mga kabataang manggagawa, nangangahulugan ito ng isang party, isang themed café o isang night out kasama ang mga kaibigan sa magkatugmang mga damit.
Shibuya: ang pagtitipong hinihiling ng lungsod na laktawan
Sa loob ng maraming taon, napuno ng maraming tao na naka-costume ang mga kalye sa paligid ng scramble crossing ng Shibuya sa gabi ng Halloween, na walang organizer at walang venue. Ang mga numero ay nagdala ng mga basura, ingay, mga alalahanin sa kaligtasan at problema para sa mga lokal na tindahan.
Sa nakalipas na mga taon ay tumugon ang Shibuya Ward na may malinaw na mensahe na ang lugar ay hindi isang lugar ng Halloween, na humihiling sa mga tao na huwag pumunta para sa layuning iyon, at may mga paghihigpit sa pag-inom ng alak sa kalye sa paligid ng istasyon. Nagbabago ang mga panuntunan, kaya basahin ang mga abiso ng ward bago ka magplano ng anuman. Ang mga bisitang gustong maranasan ang kasuutan ay mas mahusay na ihahatid ng mga naka-tiket na kaganapan.
Trick or treat sa Japanese
Natututo ang mga bata ng Ingles na parirala sa anyo nitong katakana. Ang salin sa Hapon ay isang buong pangungusap, at isang magandang piraso ng gramatika: okashi o kurenai to, kung hindi mo ako bibigyan ng matamis, itazura suru zo, gagawa ako ng kalokohan. Ang kurenai ay ang negatibong anyo ng kureru, "ibigay sa akin"; ang to pagkatapos ng payak na pandiwa ay nangangahulugang "kung", at ang zo ay mapaglarong banta.
Ang pangungusap ay plain-form at bastos, na nababagay sa isang bata na naka-cape. Isang matanda na namimigay ng matamis ay simpleng sumagot ng nakangiti at hai, dōzo, narito ka na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | trick or treat |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Bigyan mo ako ng matamis o maglalaro ako! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Maligayang Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Dito ka na. |
| いたずら | itazura | isang kalokohan, kalokohan |
Bokabularyo ng Halloween: mula kabocha hanggang majo
Kabocha (かぼちゃ) ay kalabasa o kalabasa. Ang uri ng Hapon ay berde ang balat at matamis, kinakain na pinakuluan o sa tempura; ang kulay kahel na inukit na kalabasa ay lilitaw pangunahin bilang dekorasyon. Ang salita ay karaniwang natunton sa Cambodia, ang bansang inaakalang pinanggalingan ng gulay.
Obake (おばけ) ay isang pangkalahatang salita para sa isang nakakatakot na nilalang, mula sa bakeru, upang magbago ng hugis. Ang isang yūrei (幽霊) ay partikular na multo ng isang patay na tao. Sabi ng mga bata obake; sabi ng mga kwentong multo yūrei.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | kalabasa, kalabasa |
| 魔女 | majo | mangkukulam |
| 幽霊 | yūrei | multo ng isang patay na tao |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | bampira |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | kalansay |
| こうもり | kōmori | paniki |
| 黒猫 | kuroneko | itim na pusa |
| 飾り付け | kazaritsuke | mga dekorasyon |
Ang sariling panahon ng Japan para sa mga espiritu ay tag-araw, hindi taglagas. Ang Obon, sa kalagitnaan ng tag-araw, ay kung kailan sinasabing uuwi ang mga ninuno, at ang mga kuwentong multo, ang kaidan (怪談), ay isang tradisyon sa tag-araw. Ang Halloween ay nakaupo sa tuktok ng kalendaryong iyon bilang puro saya.
Kikan gentei: pagbasa sa mga istante ng panahon
Ang dalawang kanji compound na makikita sa packaging ay kikan gentei (期間限定), para sa isang limitadong panahon, at kisetsu gentei (季節限定), seasonal lamang. Sa taglagas nakaupo sila sa kalabasa, kamote at kastanyas na lasa ng halos lahat ng bagay: puding, latte, tsokolate, ice cream.
Ang Aji (味) ay nangangahulugang lasa, kaya ang kabocha aji ay lasa ng kalabasa. Mabilis na nawawala ang mga limitadong produkto, na siyang ideya, kaya natural na magtanong sa isang klerk kung gaano katagal ibebenta ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | limitadong oras lamang |
| 季節限定 | kisetsu gentei | seasonal lang |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | lasa ng kalabasa |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Isang pumpkin pudding, pakiusap. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Hanggang kailan ito sale? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Mayroon ka bang anumang mga item para sa Halloween lamang? |
Pagpuri sa costume at paghingi ng litrato
Ang mga taong naka-costume ay karaniwang nasisiyahang mapansin, at malugod na tinatanggap ang isang magalang na papuri. Pangunahan ang papuri, pagkatapos ay magtanong. Gamitin ang desu at masu sa sinumang hindi mo kilala, at maghintay ng malinaw na oo bago mo itaas ang iyong telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Ang ganda ng costume mo. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Bagay talaga sayo. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Ano ang suot mo? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Ikaw ba ang gumawa nito sa sarili mo? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ba akong kumuha ng litrato? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Pwede ba tayong magpakuha ng litrato nang magkasama? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Maaari ko bang i-post ito online? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | maraming salamat po. |
Sa mga kaibigan, sapat na ang kaswal na bersyon: meccha kawaii, napaka-cute, at shashin torō, magpa-picture tayo.
Mga asal sa costume na nagpapasaya sa lahat
Ang ilang mga gawi ay inaasahan sa mga kaganapan sa Halloween sa Japan, at ang pagsunod sa mga ito ay ang pinakamabilis na paraan upang matanggap.
- Magtanong bago mo kunan ng larawan ang sinuman, at magtanong muli bago mo i-post ang larawan.
- Magpalit sa bahay, sa venue o sa isang binabayarang pagpapalit ng espasyo, hindi sa istasyon o shop toilet.
- Dalhin ang iyong basura sa bahay; kakaunti ang mga pampublikong basurahan.
- Sundin ang mga lokal na alituntunin sa pag-inom sa kalye, at ilayo ang malalaking props at pekeng dugo mula sa ibang mga pasahero sa mga tren.
- Kung hilingin sa iyo ng tauhan o mga senyales na magpatuloy, gawin ito kaagad at nang walang pagtatalo.