Ang shinnenkai sa apat na salita
Apat na salita ang nagdadala ng gabi. Yung party mismo. Ang toast na nagbubukas nito. Ang iyong layunin para sa taon, na maaaring hilingin sa iyo na ibahagi. At ang linyang sinasabi mo kapag umalis ka bago ang iba. Alamin ang mga ito at maaari mong sundin ang hugis ng anumang shinnenkai, ito man ay isang malaking hapunan ng kumpanya o isang maliit na koponan sa isang izakaya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新年会 | shinnenkai | party ng Bagong Taon |
| 乾杯！ | Kanpai! | Cheers! |
| 今年の抱負 | kotoshi no hōfu | ang layunin mo ngayong taon |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Pasensya na po, mauuna na ako. |
Shinnenkai o bōnenkai?
Parehong panggrupong hapunan na may mga inumin, madalas sa isang pribadong silid ng isang restaurant o izakaya na may nakatakdang kurso at isang all-you-can-drink plan. Ang pinagkaiba ay ang direksyong kinakaharap nila. Ang A bōnenkai sa Disyembre ay nagsasara ng taon at nagpapasalamat sa lahat para sa kanilang trabaho. Ang isang shinnenkai sa Enero ay nagbubukas ng bago, kaya ang mga pagbati ay mga pagbati sa Bagong Taon at ang mga talumpati ay tumingin sa unahan.
Ang ilang mga grupo ay may hawak na isa at hindi ang isa, at maraming mga opisina ang nananatiling maliit at opsyonal sa mga araw na ito. Ang mga club, sports team, alumni group at neighborhood associations ay humahawak din ng shinnenkai, kadalasan sa mas nakakarelaks na istilo.
| Punto | Bōnenkai (忘年会) | Shinnenkai (新年会) |
|---|---|---|
| kailan | Disyembre | Enero, minsan unang bahagi ng Pebrero |
| Mood | Salamat sa taon, pagpapaalam | Bagong simula, nakatingin sa unahan |
| Karaniwang pagbati | Kotoshi mo otsukaresama deshita | Akemashite omedetō gozaimasu |
| Mga talumpati | Pagbabalik-tanaw sa taon | Mga plano at layunin para sa taon |
| Mga salitang naghihiwalay | Yoi otoshi o | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu |
Ang imbitasyon at ang sagot mo
Ang imbitasyon ay kadalasang dumarating sa pamamagitan ng email o isang panggrupong chat mula sa kanji, ang organizer, na kadalasan ay isang mas batang miyembro ng team. Nagbibigay ito ng petsa, lugar, bayad (kaihi) at deadline ng pagtugon. Tumugon nang maaga at magalang, kahit na sa isang kaswal na grupo, dahil kailangan ng organizer ang mga numero para sa booking.
Kung hindi ka makapunta, sapat na ang maikling paghingi ng tawad; hindi mo kailangang magbigay ng detalyadong dahilan. Kung mahuhuli ka, sabihin ito nang maaga, dahil maaaring magsimula ang kurso nang wala ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新年会、ぜひ参加させていただきます。 | Shinnenkai, zehi sanka sasete itadakimasu. | Masaya akong sumali sa New Year party. |
| 残念ですが、今回は欠席させていただきます。 | Zannen desu ga, konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Sa kasamaang palad, hindi ako makakarating sa oras na ito. |
| 少し遅れて参加してもよろしいですか。 | Sukoshi okurete sanka shite mo yoroshii desu ka. | Okay lang ba kung medyo late ako dumating? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | Magkano ang bayad? |
| 幹事、ありがとうございます。 | Kanji, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pag-oorganisa nito. |
Ang pagbubukas: mga pagbati, talumpati at toast
Nang makaupo na ang lahat, sisimulan na ng organizer ang gabi. Ang pinakamatandang tao ay karaniwang nagbibigay ng maikling talumpati sa Bagong Taon, at may hinihiling na manguna sa toast, isang tungkulin na tinatawag na kanpai no ondo. Hanggang sa toast, naghihintay ang mga tao na may laman ang kanilang baso, at walang makakain o uminom. Pagkatapos ay itinaas ng lahat ang kanilang baso, sabi kanpai, at ang silid ay nagpapahinga.
Hindi tulad sa bōnenkai, binabati ng mga tao ang isa't isa na may pagsalubong sa Bagong Taon pagdating nila, lalo na ang mga hindi pa nila nakikita mula noong bakasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Manigong Bagong Taon. Inaasahan kong makatrabaho ka ngayong taon. |
| それでは、部長からひと言お願いします。 | Sore de wa, buchō kara hitokoto onegai shimasu. | Organiser: Ngayon, ilang salita mula sa aming pinuno ng departamento. |
| 皆さん、グラスをお持ちください。 | Minasan, gurasu o omochi kudasai. | Organiser: Lahat, mangyaring itaas ang iyong baso. |
| 今年もよろしく、乾杯！ | Kotoshi mo yoroshiku, kanpai! | Narito ang isang taon na magkasama. Cheers! |
Pagsasabi ng layunin mo para sa taon
Sa marami shinnenkai, lalo na sa maliliit na koponan, ang bawat tao ay hinihiling na magsabi ng isa o dalawang salita tungkol sa kanilang hōfu, ang kanilang layunin para sa taon. Panatilihin itong maikli at konkreto. Ang isang layunin sa trabaho ay pinakaligtas sa isang party ng kumpanya, ngunit ang isang magaan na personal na layunin ay ayos at madalas na natatawa. Bilang isang mag-aaral, ang isang layunin tungkol sa iyong Hapon ay perpekto, dahil lahat ay makakaugnay dito at magpapasaya sa iyo.
Ang pattern kotoshi wa ... tai to omoimasu, sa taong ito ay nais kong ..., gumagana para sa anumang layunin. Magtapos sa yoroshiku onegai shimasu at isang maliit na busog.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一人ずつ、今年の抱負をお願いします。 | Hitori zutsu, kotoshi no hōfu o onegai shimasu. | Organiser: Isa-isa, mangyaring ibahagi ang iyong layunin para sa taon. |
| 今年は日本語能力試験のN2に合格したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo nōryoku shiken no N2 ni gōkaku shitai to omoimasu. | Sa taong ito gusto kong ipasa ang JLPT N2. |
| 今年はお客様ともっと日本語で話せるように頑張ります。 | Kotoshi wa okyakusama to motto nihongo de hanaseru yō ni ganbarimasu. | Sa taong ito, magsusumikap ako sa pagsasalita ng mas maraming Japanese sa mga kliyente. |
| 今年こそ、毎朝走りたいと思います。 | Kotoshi koso, maiasa hashiritai to omoimasu. | Ngayong taon, sa totoo lang, gusto kong tumakbo tuwing umaga. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegai shimasu. | I'd appreciate your support. |
Mga inumin, pagsasalin at pagtanggi
Sa isang tradisyonal na salu-salo, ang mga tao ay nagbubuhos para sa isa't isa sa halip na para sa kanilang sarili, at ang mga junior ay madalas na umiikot sa mesa upang magbuhos para sa mga nakatatanda at makipagpalitan ng ilang salita. Hindi mo kailangang gawin ito, ngunit ang pag-aalok ng isang beses sa iyong direktang boss ay isang mabait na kilos. Kapag may nagbuhos para sa iyo, itaas ng kaunti ang iyong baso gamit ang dalawang kamay.
Kung hindi ka umiinom, sabihin nang maaga at mag-order ng soft drink para sa toast. Maaari ka pa ring sumali sa pagbuhos ng tsaa. Kapag ikaw ay nagkaroon ng sapat, mag-iwan ng kaunti sa iyong baso; ang isang basong walang laman ay madalas na mapupunan muli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Ikaw: Hayaan mong ibuhos ko para sayo. |
| ありがとう。何飲んでる？ | Arigatō. Nani nonderu? | Manager: Salamat. Ano ang iniinom mo? |
| お酒が飲めないので、ウーロン茶です。 | Osake ga nomenai node, ūroncha desu. | Ikaw: Hindi ako makainom ng alak, kaya oolong tea. |
| そうなんだ。じゃあ、お茶で乾杯しよう。 | Sō nan da. Jā, ocha de kanpai shiyō. | Manager: Nakikita ko. Pagkatapos ay mag-toast tayo ng tsaa. |
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | Ikaw: Marami na ako, salamat. |
| 今年の抱負、よかったよ。 | Kotoshi no hōfu, yokatta yo. | Manager: Ang iyong layunin para sa taon ay mahusay. |
Pansinin na ang manager ay kaswal na nagsasalita at sumagot ka ng magalang. Sa isang party ay madalas na nagpapahinga muna ang nakatatanda sa kanilang pananalita; mapapalambot mo rin ng kaunti ang sa iyo, ngunit hindi kailanman mali ang panatilihin ang desu at masu sa isang amo.
Ang pagtatapos, ang ikalawang party at ang kinaumagahan
Maraming mga partido ang nagtatapos sa isang maikling pangwakas na talumpati at isang seremonyal na palakpakan, tulad ng ippon jime, kung saan ang lahat ay pumalakpak nang magkakasama sa isang nakatakdang ritmo na pinangungunahan ng isang tao. Panoorin at kopyahin; walang umaasa na may bagong dating na makakaalam nito. Pagkatapos ang ilang mga tao ay pumunta sa isang nijikai, isang pangalawang party, madalas na karaoke. Opsyonal ang pagsali.
Kinaumagahan, pasalamatan ang organizer, at kung may nakatatanda na nagbayad ng higit sa kanilang bahagi o tinatrato ka, pasalamatan din sila. Ang maliit na ugali na ito ay napapansin nang higit sa anumang sinabi mo sa party.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二次会、行く人？ | Nijikai, iku hito? | Kasamahan: Sino ang pupunta sa pangalawang partido? |
| 今日はここで失礼します。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. | Tatawagin kong gabi dito. |
| 昨日はありがとうございました。楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Salamat sa kahapon. Naging masaya ako. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Salamat sa pagtrato sa amin kagabi. |
Mga karaniwang pagkakamali sa shinnenkai
- Pag-inom bago ang toast. Maghintay hanggang sa sabihin ng lahat kanpai.
- Pagsasabi ng yoi otoshi o sa dulo. Iyon ay para sa Disyembre; sa isang shinnenkai, sabihin kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu.
- Nagbibigay ng mahabang talumpati para sa iyong layunin. Ang isa o dalawang pangungusap ay perpekto.
- Tinatanggihan ang isang ibuhos nang walang salita. Ang isang simpleng mō jūbun desu, arigatō gozaimasu ay nagpapanatili ng init ng kalooban.
- Aalis ng hindi nagpapaalam kahit kanino. Sabihin sa organizer, pagkatapos ay sabihin ang osaki ni shitsurei shimasu.
- Nakakalimutan ang susunod na umaga salamat, lalo na sa taong nag-organisa o nagbayad.
I-rehearse ang gabi bago ito mangyari
Buksan ang AI Sensei, piliin ang Hana-sensei at simulan ang Unang Round sa isang Izakaya misyon; hilingin sa kanya na gawin itong isang kumpanya shinnenkai at gumanap bilang iyong manager ng seksyon. Ibigay ang iyong layunin sa Bagong Taon, tanggapin ang pagbuhos, tanggihan ang pangalawang inumin at umalis nang maaga, nang malakas. Ipinapakita ng ulat ng session kung ano ang aayusin.
Pagkatapos ay sabihin kay Mocchi: tulungan akong isulat ang aking layunin sa Bagong Taon para sa isang work party sa dalawang magagalang na pangungusap, at suriin ito. Itinutuwid ito ni Mocchi, naaalala ang iyong layunin, at maaari itong ibalik sa isang chat sa ibang pagkakataon upang masabi mo kung paano ito nangyayari.