Ōsōji sa apat na salita
Ang Ōsōji ay 大 (malaki) plus 掃除 (paglilinis). Ang pang-araw-araw na paglilinis ay sōji lamang, at ang ōsōji ay ang isang beses sa isang taon na bersyon kung saan nililinis mo ang mga lugar na karaniwan mong binabalewala: sa likod ng refrigerator, sa itaas ng wardrobe, ang grasa sa bentilador sa kusina, ang amag sa banyo.
Apat na ekspresyon ang halos lahat ng gawain: ang paanyaya na magsimula, at tatlong pandiwa na gagamitin mo nang paulit-ulit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大掃除しよう！ | Ōsōji shiyō! | Mag-ōsōji tayo! |
| 拭く | fuku | magpunas |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | mag-vacuum |
| 片付ける | katazukeru | mag-ayos, magligpit |
| 捨てる | suteru | para itapon |
| 磨く | migaku | para magpakintab, kuskusin hanggang lumiwanag |
Sōjiki o kakeru literal na nangangahulugang ilapat ang vacuum cleaner. Madalas sabihin ng mga mag-aaral ang sōjiki suru, na hindi isang salita; panatilihin kakeru.
Bakit naglilinis ang Japan sa katapusan ng taon
Ang custom ay bumalik sa susuharai (煤払い), na nagwawalis ng soot. Ang mga bahay na pinainit ng mga bukas na apoy ay nakolekta ng soot sa buong taon, at ang pagwawalis nito ay bahagi ng paghahanda sa pagsalubong Toshigami, ang diyos ng bagong taon, na sinasabing bumibisita sa bawat tahanan sa Bagong Taon. Maraming mga templo at dambana ang nagdaraos pa rin ng isang seremonyal susuharai sa Disyembre, at ang ika-13 ng Disyembre ay tradisyonal na araw ng pagsisimula ng paghahanda sa Bagong Taon, bagama't kakaunti ang mga pamilyang naglilinis nang ganoon kaaga.
Para sa karamihan ng mga tao ngayon, ang ōsōji ay hindi gaanong relihiyosong gawain kaysa isang pakiramdam: gusto mong simulan ang taon nang walang dumi noong nakaraang taon. Ang ilang mga pamilya ay masyadong masinsinan at ang ilan ay gumagawa ng pinakamababa, at sa maraming mga tahanan ang malinis ay isang shared family event na may musika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年神様を迎える準備です。 | Toshigamisama o mukaeru junbi desu. | Ito ay paghahanda upang salubungin ang diyos ng Bagong Taon. |
| 一年の汚れを落とします。 | Ichinen no yogore o otoshimasu. | Inaalis namin ang isang taon na halaga ng dumi. |
| 気持ちよく新年を迎えたいです。 | Kimochi yoku shinnen o mukaetai desu. | Gusto kong simulan ang bagong taon na sariwa ang pakiramdam. |
| 今年は早めに始めました。 | Kotoshi wa hayame ni hajimemashita. | Ngayong taon, maaga akong nagsimula. |
Mga pandiwang panlinis na hindi puwedeng ipagpalit
Gumagamit ang Ingles ng malinis para sa halos lahat, ngunit mas gusto ng Japanese ang isang tumpak na pandiwa para sa bawat aksyon. Ang paggamit ng sōji suru para sa lahat ay nauunawaan, ngunit ang mga partikular na pandiwa ay parang mas natural, at sila ang maririnig mo kapag may nagbigay sa iyo ng mga tagubilin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 床を拭いてください。 | Yuka o fuite kudasai. | Pakipunasan ang sahig. |
| 窓を磨きます。 | Mado o migakimasu. | Kukunin ko ang mga bintana. |
| 玄関を掃きます。 | Genkan o hakimasu. | Walisan ko ang pasukan. |
| 換気扇を洗わなきゃ。 | Kankisen o arawanakya. | Kailangan kong hugasan ang bentilador sa kusina. (kaswal) |
| 油汚れがなかなか落ちない。 | Abura yogore ga nakanaka ochinai. | Ang mantika ay hindi maalis. |
| Pandiwa | Aksyon | Mga tipikal na bagay |
|---|---|---|
| fuku | Punasan ng tela o tissue | Mga mesa, sahig, bintana, isang wet spill |
| migaku | Polish o kuskusin hanggang lumiwanag | Mga lababo, gripo, sapatos, ngipin |
| haku | Magwalis gamit ang walis | Ang pasukan, ang balkonahe, isang landas |
| arau | Hugasan ng tubig at sabon | Mga pinggan, ang fan filter, ang paliguan |
| otosu | Alisin ang dumi o mantsa | Grasa, amag, mantsa |
| sōjiki o kakeru | Vacuum | Mga karpet, tatami, sa ilalim ng kama |
Mga gamit at produkto sa estante
Maraming salitang panlinis ay katutubong Hapon, ngunit ang mga istante ng supermarket ay puno rin ng mga loanword na katakana. Ang zōkin, isang nakatiklop na telang koton, ay ang klasikong kasangkapan; madalas na tinatahi o dinadala ng mga bata sa paaralan para sa paglilinis ng silid-aralan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雑巾 | zōkin | panlinis na tela |
| ほうき | hōki | walis |
| ちりとり | chiritori | dustpan |
| 洗剤 | senzai | detergent, spray ng paglilinis |
| ゴム手袋 | gomu tebukuro | guwantes na goma |
| スポンジ | suponji | espongha |
| 重曹 | jūsō | baking soda |
| カビ取り剤 | kabitorizai | pangtanggal ng amag |
Ang mga bote ng malakas na panlinis sa banyo ay may babala sa malalaking pulang character, mazeru na kiken (まぜるな危険), mapanganib, huwag ihalo. Nangangahulugan ito na ang produkto ay hindi dapat pagsamahin sa mga acidic na panlinis, dahil ang halo ay maaaring maglabas ng nakakalason na gas. Gumamit ng isang produkto sa isang pagkakataon at buksan ang isang window.
Pagtatapon: mga patakaran sa basura at malalaking bagay
Ang Ōsōji ay pumupuno ng maraming bag, at mahigpit ang pag-uuri ng basura ng Hapon. Karamihan sa mga lungsod ay naghihiwalay ng mga basurang nasusunog, hindi nasusunog at nare-recycle, bawat isa ay may sariling araw ng koleksyon. Malaking bagay tulad ng upuan, bisikleta o futon are sodai gomi, malalaking basura, na karaniwang nangangailangan ng appointment at isang bayad na sticker mula sa lungsod. Mag-book nang maaga sa Disyembre, dahil pumupuno ang mga slot.
Madalas na humihinto ang koleksyon sa Bagong Taon. Tingnan ang huling araw ng koleksyon sa kalendaryo ng iyong lungsod, at huwag mag-iwan ng mga bag pagkatapos nito, dahil uupo sila sa kalye nang ilang araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 燃えるごみ | moeru gomi | nasusunog na basura |
| 資源ごみ | shigen gomi | mga recyclable |
| 粗大ごみの申し込みをしたいんですが。 | Sodai gomi no mōshikomi o shitai n desu ga. | Gusto kong mag-book ng sobrang laki-basura pickup. |
| 年末の最後の収集日はいつですか。 | Nenmatsu no saigo no shūshūbi wa itsu desu ka. | Kailan ang huling araw ng koleksyon ng taon? |
| これは何ごみですか。 | Kore wa nani gomi desu ka. | Anong uri ng basura ito? |
| 思い切って断捨離した。 | Omoikitte danshari shita. | Buong tapang kong pag-declutter. |
Mini dialogue: paghahati ng gawain sa roommate
Sa magkabahaging mga bahay at pamilya, ang malaking paglilinis ay nagsisimula sa paghahati ng trabaho. Ang kaswal na Hapones sa mga kasama sa silid ay maikli at direkta, na may ~ te kureru? sa paghingi ng pabor at ~ te mo ii? para sa paghingi ng pahintulot, lalo na bago itapon ang anumang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日、大掃除しない？ | Kyō, ōsōji shinai? | Roommate: Maglilinis ba tayo ngayon? |
| いいよ。どこからやる？ | Ii yo. Doko kara yaru? | Ikaw: Oo naman. Saan tayo magsisimula? |
| 換気扇、お願いしてもいい？ | Kankisen, onegai shite mo ii? | Roommate: Pwede mo bang kunin ang kitchen fan? |
| わかった。じゃあ、お風呂は任せたよ。 | Wakatta. Jā, ofuro wa makaseta yo. | Ikaw: OK. Tapos sayo na ang paliguan. |
| この箱、まだ使う？捨ててもいい？ | Kono hako, mada tsukau? Sutete mo ii? | Roommate: Ginagamit mo pa ba itong box? Itapon ko kaya? |
| あ、それは取っておいて。 | A, sore wa totte oite. | Ikaw: Oh, ingatan mo yan. |
Ōsōji sa trabaho at sa paaralan
Maraming mga lugar ng trabaho ang nagsagawa ng maikling malaking paglilinis sa huling araw ng trabaho, shigoto osame, bago ang holiday. Ang bawat isa ay naglilinis ng kanilang sariling mesa, nagpupunas ng mga nakabahaging ibabaw at nagtatapon ng mga lumang papel, pagkatapos ay nagpasalamat sa isa't isa para sa taon. Narito ang wika ay magalang: mag-alok ng tulong sa isang buong pangungusap at gamitin ang karaniwang mga pamamaalam sa pagtatapos ng taon.
Ang mga paaralan sa Japan ay sikat sa pagkakaroon ng mga mag-aaral na naglilinis ng kanilang sariling mga silid-aralan araw-araw, at bago ang taglamig break na sila ay gumagawa ng mas malaking paglilinis nang magkasama. Kung ikaw ay isang katulong na guro ng wika, ang pagsali ay pinahahalagahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | May maitutulong ba ako? |
| 自分の机の周りを片付けてください。 | Jibun no tsukue no mawari o katazukete kudasai. | Boss: Pakiayos sa paligid ng sarili mong mesa. |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Maaari ko bang itapon ang mga dokumentong ito? |
| 一年間お疲れさまでした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | Salamat sa lahat ng iyong trabaho ngayong taon. |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Magkaroon ng isang magandang Bagong Taon. |
Tandaan ang mga pandiwang panlinis gamit ang flashcards
Sabihin kay Mocchi: /create-flashcards mga pandiwa at tool sa paglilinis sa pagtatapos ng taon, na may bawat halimbawang pangungusap. Binubuo ni Mocchi ang mga card, hinahayaan kang pumili ng larawan para sa bawat isa, isang tela para sa fuku, isang walis para sa haku, isang makintab na gripo para sa migaku, at pagkatapos ay suriin ang mga ito nang may spaced na pag-uulit, kaya ang mga pandiwang nalilito mo ay bumalik nang mas maaga.
Kapag mayroon nang deck, laruin ang Kotoba Tank gamit ang sarili mong mga flashcard: makakarinig ka ng salita at kailangan mong pindutin ang tama, na eksaktong kasanayang kailangan mo kapag ang isang katrabaho ay tumawag ng mga tagubilin sa panahon ng paglilinis ng opisina.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsasabi ng sōjiki suru para sa pag-vacuum. Ang parirala ay sōjiki o kakeru.
- Paggamit ng sōji suru para sa bawat bagay. Pinipili ng natural na Hapon ang fuku, migaku, haku o arau.
- Pagtatapon ng mga gamit ng kasama sa bahay o katrabaho nang hindi nagtatanong. Suriin muna gamit ang sutete mo ii desu ka.
- Pagtatapon ng basura pagkatapos ng huling koleksyon ng taon. Ang mga bag ay maaaring manatili sa kalye hanggang Enero; tingnan ang kalendaryo ng iyong lungsod.
- Paghahalo ng malalakas na panlinis. Igalang ang label na mazeru na kiken at gumamit ng isang produkto sa isang pagkakataon.