Iroiro arigatō: ang natural na kaswal na bersyon
Ang salitang いろいろ (iroiro) ay nangangahulugang iba't-ibang o lahat ng uri ng mga bagay. いろいろありがとう (iroiro arigatō) samakatuwid ay nagpapasalamat sa isang tao para sa isang buong hanay ng tulong, pabor at kabaitan, na kung ano mismo ang ibig sabihin ng mga nagsasalita ng Ingles sa pamamagitan ng salamat sa lahat. Gumagana ito sa mga kaibigan, ka-flatmate, kapatid at sinumang kaswal mong kausap.
Maaari mo itong palambutin o palakasin sa maliliit na paraan. Hontō ni, talaga, nagdadagdag ng sinseridad. Ang pagtatapos sa ne ay nagpapainit. Ang pagdaragdag ng isang dahilan, tulad ng tasukatta, iniligtas mo ako, o tanoshikatta, ito ay masaya, ginagawang personal ang pasasalamat kaysa sa formulaic.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Salamat sa lahat. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Talaga, salamat sa lahat. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Napakalaki ng naitulong mo sa akin. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Salamat sa lahat hanggang ngayon. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Nakakatuwa. salamat po. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Seryoso akong nagpapasalamat. (napakaswal) |
Mga magalang na bersyon para sa mga guro, kapitbahay at kasamahan
Sa desu at masu na pananalita, magdagdag ng gozaimasu o gozaimashita. Ang dating anyo, arigatō gozaimashita, ay natural kapag kumpleto na ang tulong, tulad ng sa pagtatapos ng isang kurso o sa iyong huling araw. Ang Iroiro to arigatō gozaimashita, kasama ang to, ay bahagyang mas makintab at karaniwan sa pagsasalita sa mga taong nasa itaas mo.
Ang Kore made, hanggang ngayon, ay ang magalang na katumbas ng ima made at palagiang naririnig sa mga paalam. Nagai aida, sa mahabang panahon, ay ginagamit kapag ang relasyon ay tumagal ng maraming taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Salamat sa lahat. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa lahat hanggang ngayon. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Salamat sa lahat ng oras na ito. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Salamat sa palagi mong pagtulong sa akin. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Salamat sa iyo, umunlad ang aking Hapon. |
O-sewa ni narimashita: salamat sa pag-aalaga sa akin
Ang お世話になりました (o-sewa ni narimashita) ay ang pariralang inaabot ng mga nagsasalita ng Hapon kapag umalis sila sa isang lugar kung saan sila inalagaan. Ang ibig sabihin ng Sewa ay pag-aalaga o pag-aalaga, kaya kinikilala ng pangungusap ang lahat ng ginawa ng ibang tao para sa iyo, hindi lamang isang pabor. Naririnig ito kapag ang mga tao ay umalis sa isang kumpanya, nakatapos ng isang homestay, lumabas sa isang maliit na inn kung saan mabait ang mga staff, o umalis sa isang ospital.
Ang kasalukuyang pinsan nitong si o-sewa ni natte orimasu, ay nagbubukas ng mga email sa negosyo at mga tawag na ang ibig sabihin ay "salamat sa iyong patuloy na suporta." Ang nakaraang anyo ay nagmamarka ng pagtatapos ng isang panahon, kaya naman ito ay nabibilang sa mga paalam. Magdagdag ng hontō ni o taihen para sa dagdag na timbang: ang taihen o-sewa ni narimashita ay ang pormal na bersyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Salamat sa pag-aalaga sa akin. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Maraming salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Maraming salamat sa lahat ng iyong suporta. (pormal) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Salamat sa lahat ng iyong suporta habang ako ay nagtatrabaho dito. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Saglit lang iyon, pero salamat sa lahat. |
Pag-iwan ng trabaho: mga linya ng paalam at isang maikling talumpati
Sa iyong huling araw sa isang lugar ng trabaho sa Hapon, karaniwan mong pinasasalamatan ang iyong koponan bilang isang grupo, kung minsan ay nakatayo sa harap ng opisina, at muli sa isang sōbetsukai, isang farewell party. Ang pattern ay predictable: salamat sa lahat, banggitin ang isang partikular na bagay na iyong natutunan o nasiyahan, humihingi ng paumanhin sandali para sa anumang problema na naidulot mo, at hilingin sa kanila na mabuti. Ang maikli, taimtim na pananalita ay mas mabuti kaysa mahaba.
Ang karaniwang pagsasara ay minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, nais ko kayong lahat ng mabuting kalusugan at tagumpay. Ito ay pormal ngunit inaasahan sa setting na ito, at ang mga kasamahan ay magpapasalamat na marinig ito mula sa isang mag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Ngayon ang huling araw ko. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Maraming salamat sa lahat sa lahat. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Gusto kong gamitin ang natutunan ko dito sa susunod kong trabaho. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Sigurado akong minsan akong nagdulot ng problema sa iyo. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Nais ko kayong lahat ng mabuting kalusugan at tagumpay. |
Kung gusto mong i-rehearse nang malakas ang buong bagay, ang Speech at a Farewell Party mission sa Unihongo ay binuo nang eksakto sa sandaling ito, mula sa pambungad na linya hanggang sa huling busog.
Umalis sa homestay o host family
Ang pag-alis sa isang host family ay emosyonal, at ang Japanese ay nagbibigay sa iyo ng puwang upang maging mainit at magalang. Karamihan sa mga estudyante ay gumagamit ng desu at masu kasama ng mga host parents, ngunit ang mga host ay kadalasang nag-iimbita ng mas kaswal na tono pagkaraan ng ilang sandali. Sa alinmang paraan, ang o-sewa ni narimashita ay ang pangunahing parirala, at ito ay pinakamahusay na napupunta sa isa o dalawang konkretong alaala: ang pagkain, paglalakbay nang magkasama, tumulong sa Japanese homework.
Maraming mag-aaral din ang nag-iiwan ng maikling sulat-kamay na sulat o card. Ang pagsulat nito sa simpleng Japanese, kahit na may mga pagkakamali, ay karaniwang pinahahalagahan nang higit pa sa perpektong Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Maraming salamat sa pag-aalaga sa akin sa aking homestay. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Salamat sa masasarap na pagkain araw-araw. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Parang isang tunay na pamilya. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Tiyak na babalik ako para makita ka. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ako pagdating ko. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Ingatan mo ang sarili mo. |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Ang pinakakaraniwang tugon sa alinman sa mga pariralang ito ay こちらこそ (kochira koso), "ganun din" o "hindi, salamat". Binabalik nito ang pasasalamat sa tagapagsalita at ginagamit sa bawat antas ng kagandahang-asal: kochira koso arigatō kaswal, kochira koso o-sewa ni narimashita magalang.
Ang mga tao ay nagdaragdag din ng pampatibay-loob para sa hinaharap. Madalas sabihin ng mga kasamahan ang atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, good luck sa iyong bagong lugar ng trabaho, at maaaring sabihin ng mga host family na itsu demo kaette kite ne, bumalik anumang oras.
| Sumagot | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Salamat din. (kaswal) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Nakatulong ka rin sa amin. (magalang) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Mag-ingat ka. (kaswal) |
| お元気で。 | O-genki de. | Mag-ingat ka. (magalang) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Good luck sa iyong bagong trabaho. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Bumalik ka anumang oras. |
Mga karaniwang pagkakamali kapag nagpapasalamat sa isang tao para sa lahat
- Pagsasalin ng salita por salita bilang subete ni kansha shimasu o zenbu arigatō. Parehong naiintindihan, ngunit ang iroiro arigatō at o-sewa ni narimashita ang talagang sinasabi ng mga tao.
- Paggamit ng o-sewa ni narimashita para sa isang maliit na pabor. Para sa isang tulong, sapat na ang arigatō gozaimashita o tasukarimashita; Ang o-sewa ay para sa pangangalaga sa paglipas ng panahon.
- Gamit ang kasalukuyang panahunan na arigatō gozaimasu sa iyong huling araw. Ang nakaraang anyo na arigatō gozaimashita ay nagmamarka na ang panahon ay tapos na at mas natural sa isang paalam.
- Kaswal na nagsasalita sa isang boss o host parent na hindi nag-imbita nito. Kapag hindi sigurado, manatili sa desu at masu; ang init ay nagmumula sa iyong sinasabi, hindi sa pagbagsak ng pagiging magalang.
- Nakakalimutan ang linyang inaabangan. Pakiramdam ng isang Japanese farewell ay hindi kumpleto nang walang hiling tulad ng o-genki de o isang pangako tulad ng mata renraku shimasu.
- Nakayuko habang naglalakad palayo. Huminto, harapin ang tao, sabihin ang parirala, pagkatapos ay yumuko; ang pagkakasunod-sunod ay mahalaga gaya ng mga salita.
Pagsasama-sama: tatlong maikling paalam
Narito ang tatlong kumpletong paalam na maaari mong iakma. Ang bawat isa ay may parehong hugis: salamat, isang partikular na bagay, at isang pagtingin sa hinaharap. Sabihin ang mga ito nang malakas hanggang sa maging natural ang ritmo sa halip na maalala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Salamat sa lahat. Napakasaya noon. Magkita ulit tayo. (kaibigan) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Ito ay maikli, ngunit salamat sa lahat. bibisita ako ulit. (host family) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Salamat sa lahat ng iyong suporta. Hangad ko sa iyo ang bawat tagumpay. (lugar ng trabaho) |