Paano gumagana ang pagbabayad
Sa karamihan ng mga Japanese restaurant, inilalagay ang bill sa iyong mesa habang kumakain, kadalasang nakaharap sa maliit na lalagyan, at dinadala mo ito sa rehistro sa iyong paglabas. Ang pagbabayad sa talahanayan ay ang pagbubukod sa halip na ang panuntunan, at ang paghihintay para sa isang tao na dumating at kumuha ng iyong card ay magbubunga ng mahabang paghihintay.
Sa rehistro ay may isang maliit na tray, ang kaikei-zara. Ang pera ay napupunta sa tray sa halip na sa kamay ng cashier, at ang sukli ay kadalasang ibinabalik gamit ang dalawang kamay. Ito ay pamantayan sa lahat ng dako, kabilang ang mga convenience store, at ang paggawa nito ng tama ay isa sa mga maliliit na bagay na agad na nababasa bilang pamilyar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Ang kuwenta, pakiusap. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Excuse me, yung bill. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Sa rehistro, mangyaring. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong gumamit ng card? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Cash, pakiusap. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Isang resibo para sa mga gastos, mangyaring. |
Paghihiwalay sa magkakaibigan
Warikan, hating pantay-pantay, ay ang default sa mga kaibigan at mga kapantay, at ang aritmetika ay karaniwang ginagawa sa mesa sa halip na sa pamamagitan ng restaurant. Ang pag-round ay karaniwan at mapagbigay: ang isang grupo ay madalas na mag-round up sa isang maginhawang numero bawat tao sa halip na magkalkula sa yen.
Malaki ang pagbabago nito sa mga app sa pagbabayad. Normal na ngayon para sa isang tao na magbayad ng buong bayarin at para sa lahat na ilipat ang kanilang bahagi pagkatapos, na ganap na nag-aalis ng problema sa pera. Ang paghiling na gawin ito sa ganitong paraan ay ganap na karaniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Hatiin ba natin ito ng pantay-pantay? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Mga tatlong libong yen bawat isa. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Wala akong maliit na sukli, kaya ipapadala ko ito mamaya. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Tatakpan ko muna ito sa ngayon. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Ipapadala ko ito sa pamamagitan ng app mamaya. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Mayroon akong eksaktong halaga. |
Tatekaeru, pansamantalang magbayad sa ngalan ng isang tao, ang pangunahing pandiwa para sa buong sitwasyong ito. Ang ibig sabihin ng Tatekaete oku ay ihaharap ko ito sa ngayon.
Humihingi ng hiwalay na mga bayarin
Betsubetsu, hiwalay na mga singil, ay isang lehitimong kahilingan at maraming mga restawran ang gagawa nito, ngunit hindi lahat. Ang mga abalang izakaya at maliliit na lugar na pinamamahalaan ng pamilya ay madalas na magsasabi na hindi ito posible, kung saan ang grupo ay nakikipag-ayos sa kanilang sarili. Ang pagtatanong nang maaga kaysa sa rehistro ay mas malamang na gumana.
Ang parirala ay maikli at ang tugon ay predictable. Kung ang sagot ay hindi, ang karaniwang susunod na hakbang ay para sa isang tao na magbayad at lahat ng iba ay makipag-ayos sa kanila, kaya naman mahalaga ang bokabularyo sa nakaraang seksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Maaari ba tayong magbayad nang hiwalay? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Tama bang magbayad ng hiwalay? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Ikinalulungkot ko, humihingi kami ng isang bayad. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Pagkatapos lahat ng sama-sama, mangyaring. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Maaari mo bang hatiin ito sa dalawa? |
Mga pagkain sa trabaho, at sino ang nagbabayad
Ang hapunan sa trabaho ay may mga patakarang panlipunan na hindi ginagawa ng pagkain ng mga kaibigan. Para sa mga welcome party, paalam at hapunan ng kliyente, ang kumpanya o isang nakatataas na tao ay madalas na sumasagot sa gastos, at ang halaga ay maaaring hindi pag-usapan sa harap mo. Sa ibang mga kaso mayroong isang nakatakdang kontribusyon sa bawat tao, ang kaihi, na nakolekta nang maaga.
Ang kombensiyon kapag nagbabayad ang isang nakatatanda ay mag-alok nang isang beses, tunay, at tanggapin kung tinanggihan. Pagkatapos ay pasalamatan silang muli sa susunod na araw ng trabaho, na bahaging hindi napapansin ng karamihan sa mga dayuhang empleyado. Gochisōsama deshita sa gabi at isang follow-up na salamat sa umaga ang kumpletong form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Magkano ang kontribusyon? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Hayaan akong magbayad ng aking bahagi. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Hindi, nasa akin ang isang ito. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagkain. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain kahapon. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Mangyaring hayaan akong magbayad sa susunod. |
Tsugi wa watashi ni, next time is on me, is the graceful way to accept. Isinasara nito ang palitan nang hindi tinatanggihan ang regalo.
Cash, card at QR na pagbabayad
Lumipat ang Japan sa cashless na pagbabayad nang mas huli kaysa sa maraming bansa at hindi pantay. Ang mga lungsod, chain, convenience store at istasyon ay kumportableng walang cash. Ang mga maliliit na restaurant, mas lumang tindahan, ilang klinika, templo at rural na lugar ay maaari pa ring maging cash lamang, at ang isang sign na cash-only ay hindi pangkaraniwan.
Ang praktikal na ugali ay magdala ng pera, suriin bago ang isang malaking pagbili, at malaman ang parirala para sa bawat paraan ng pagbabayad. Ang mga QR-based na app ay malawakang ginagamit at kadalasang tinutukoy ng kanilang mga brand name, kaya ang pangkalahatang tanong ay tungkol lamang sa kung aling mga pamamaraan ang tinatanggap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Paano mo gustong magbayad? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ito? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Sa isang pagbabayad, mangyaring. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Cash lang ba? |
| Pamamaraan | Hapon | Kung saan ito gumagana |
|---|---|---|
| Cash | 現金 genkin | Kahit saan |
| Credit card | クレジットカード kurejitto kādo | Mga lungsod, chain, karamihan sa mga restaurant |
| IC transport card | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Mga istasyon, convenience store, maraming tindahan |
| QR payment app | コード決済 kōdo kessai | Laganap ngunit hindi pangkalahatan |
| Cash lang | 現金のみ genkin nomi | Maliit at rural na mga establisyemento |
Nag-aayos pagkatapos
Karamihan sa paghahati ngayon ay nangyayari pagkatapos ng pagkain sa halip na sa rehistro, kaya ang bokabularyo ng paglilipat ng pera ay nagkakahalaga ng pagkakaroon. Ang mga pandiwa ay okuru, magpadala, at harau, magbayad, at ang kapaki-pakinabang na pangngalan ay tatekae, pera na nakaharap sa ngalan ng isang tao.
Ang pagiging maagap tungkol dito ay mas mahalaga sa lipunan kaysa sa halaga. Ang pagpapadala ng iyong bahagi sa parehong gabi ay normal at pinahahalagahan; kailangang ipaalala ang dapat iwasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Magkano ito? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Ipapadala ko ngayon. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Salamat sa pagtakpan nito. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Huwag mag-alala tungkol sa kakaibang pagbabago. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Nagpadala ako ng kaunting extra. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Naiintindihan ko, salamat. |
Ang mga maliliit na bagay na nagpapakilala sa iyo
Ang isang dakot ng mga gawi ay napansin kaagad, at lahat ng mga ito ay madali. Napupunta ang pera sa tray. Hindi ka nag-tip. Sinasabi mong gochisōsama deshita kapag aalis sa isang restaurant, na nakadirekta sa staff at malugod na tinatanggap. At hindi mo binibilang ang iyong sukli sa harap ng cashier, na binabasa bilang kawalan ng tiwala.
Wala sa mga ito ang nangangailangan ng wika. Magkasama silang gumagawa ng higit para sa kung ano ang pakiramdam ng isang palitan kaysa sa bokabularyo, na nagkakahalaga ng pag-alam kapag ang iyong Japanese ay umuunlad pa.
- Maglagay ng pera sa tray, hindi sa kamay ng cashier
- Huwag mag-tip; ito ay ibabalik sa iyo
- Sabihin ang ごちそうさまでした gochisōsama deshita habang umalis ka
- Huwag magbilang ng sukli sa counter
- Tumanggap ng sukli at mga card gamit ang dalawang kamay kung saan maaari
- Magkaroon ng pera, palagi, kahit sa isang lungsod