Ang Oyasumi ay kabilang sa oras ng pagtulog
Ang Oyasumi nasai ay itinayo sa yasumu, upang magpahinga, at pinapanatili nito ang kahulugang iyon: magpahinga nang mabuti. Sinasabi kapag may matutulog, ikaw man iyon, ang kausap o isang buong kabahayan.
Iyon ang pangunahing pagkakaiba sa Ingles. Ang magandang gabi sa Ingles ay nangangahulugan lamang ng paalam pagkatapos ng dilim. Sa Japanese, ang pagsasabi ng oyasumi sa isang taong papunta sa isang bar, isang tren o higit pang trabaho ay parang sa tingin mo ay matutulog na sila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Magandang gabi: magalang |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Gabi: kaswal |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | Magandang gabi, see you bukas |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Magandang gabi: isang pagbati sa pagpupulong, hindi isang paalam |
Aalis sa gabi
Kapag umalis ka sa trabaho, klase o isang pagtitipon sa gabi, ang mga parirala ng paghihiwalay ay pareho sa anumang iba pang oras ng araw. Sa trabaho, osaki ni shitsurei shimasu ang sinasabi mo habang umaalis ka bago ang iba, at tumugon sila otsukaresama deshita.
Sa mga kaibigan, si jā, mata o mata ashita ang gumagawa ng trabaho, at ki o tsukete kaette ne, makauwi nang ligtas, ay isang mainit na karagdagan sa gabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Paumanhin sa pag-alis ko bago ka |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Salamat sa iyong trabaho ngayon: ang tugon |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | See you bukas |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Umuwi ng ligtas |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Salamat sa araw na ito |
Sa bahay at kasama ang pamilya
Sa bahay, ang oyasumi ang huling salita ng araw, at madalas itong nauuna ng maikling anunsyo na matutulog ka na. Ang mga magulang na may maliliit na anak ay nagdaragdag ng mas maiinit na linya, at ang mga mag-asawa at malalapit na kaibigan ay maaaring magdagdag ng malumanay na hiling.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Humiga na ako |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Matutulog muna ako, gabi |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Magpahinga ka ng mabuti |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Matamis na panaginip |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Matulog ka na: magulang sa anak |
Nagtext ng magandang gabi
Gumagamit ang pagmemensahe ng parehong mga salita na may kaunting palamuti. Ang isang kulot na linya o isang sticker ay nagpapalambot dito, at ang isang linya tungkol sa araw o ang pag-uusap ay ginagawang mas mainit kaysa sa oyasumi lamang.
Sa isang taong hindi mo malapit, panatilihin itong simple at magalang: isang pasasalamat sa araw at oyasumi nasai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Gabi ng gabi: kaswal na text |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | matutulog na ako ngayon. Gabi na! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Naging masaya ang araw na ito. Magandang gabi |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Salamat sa pag-chat nang huli. Magandang gabi |
Mga hotel, ryokan at serbisyo
Gumagamit ang mga staff sa mga hotel at ryokan ng mga magalang na bersyon, lalo na kapag pupunta ka sa iyong kuwarto para sa gabi o kapag inilatag ang kama. Hindi mo kailangang gawin ang mga ito, ngunit ang pagkilala sa mga ito ay nagbibigay-daan sa iyong tumugon nang natural.
Ang isang simpleng oyasumi nasai back, o arigatō gozaimasu, ay ang tamang tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | Magandang gabi: napaka-magalang, mula sa mga tauhan |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Mangyaring magkaroon ng isang matahimik na gabi |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Inilatag namin ang iyong futon |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | salamat po. Magandang gabi |
Pagpili ayon sa sitwasyon
Binubuo ng talahanayan kung aling parirala ang akma kung aling sandali ng gabi.
| sandali | Kung ano ang sasabihin | Tandaan |
|---|---|---|
| Ang miyembro ng pamilya ay matutulog | Magandang gabi, kaswal o magalang | Ang pangunahing paggamit |
| Paglabas ng opisina sa gabi | Excuse me umalis ka muna | Hindi magandang gabi |
| Tinatapos ang isang late na tawag sa telepono o pakikipag-chat sa isang kaibigan | Magandang gabi, madalas na kasama kita bukas | Okay lang kung matutulog na sila |
| Ang mga kasamahan ay pupunta sa kanilang mga silid sa isang paglalakbay sa trabaho | Magandang gabi, magalang | Natural kahit may superior |
| Pagdating sa isang lugar sa gabi | Magandang gabi po | Isang pagbati, hindi isang paghihiwalay |
Ang mga pagkakamali ng mga mag-aaral
Ang apat ay nagmula sa pagtrato sa magandang gabi bilang pangkalahatang paalam sa gabi. Kapag ang oyasumi ay nakatali sa pagtulog sa iyong ulo, ang iba ay sumusunod. Ang pagsasanay sa pagtatapos ng isang shift o isang hapunan kasama ang iyong AI Sensei sa 3D na silid-aralan ng Unihongo ay nakakatulong, at ang mga pagwawasto sa ulat ng session ay maaaring magturo ng isang oyasumi na napunta sa maling sandali.
- Pagsasabi ng oyasumi kapag aalis sa trabaho ng 7 pm.
- Gamit ang oyasumi bilang pagbati sa pagdating sa gabi.
- Ang pagsasabi lamang ng oyasumi sa isang nakatataas, na masyadong kaswal; gumamit ng oyasumi nasai.
- Nakakalimutan na ang sagot sa osaki ni shitsurei shimasu ay otsukaresama deshita, hindi oyasumi.