Ang dalawang manlilinlang sa isang sulyap
Kitsune (狐) ay ang soro; tanuki (狸) ay ang raccoon dog. Sa mga kuwento, pareho silang may mahiwagang kapangyarihan: maaari silang bakeru, kumuha ng ibang anyo, at bakasu, mang-ulam o manlinlang ng isang tao. Ang isang soro ay maaaring maging isang magandang babae, isang tanuki monghe o isang takure ng tsaa, at ang malas na manlalakbay ay nagising upang makita ang kapistahan ay dahon at ang pera ay damo.
Magkaiba man ang kanilang mga personalidad. Ang fox ay karaniwang ang cool, matalino, hinahangaan at medyo kinatatakutan. Ang tanuki ay ang mabiro, matakaw, malamya, mas malamang na patawanin ka kaysa takutin ka. Ang Japanese ay may parirala pa nga para sa dalawang tusong tao na sinusubukang dayain ang isa't isa: kitsune to tanuki no bakashiai, isang soro at isang tanuki na nanloloko sa isa't isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | ang soro at ang tanuki |
| 狸 | tanuki | raccoon dog, tanuki |
| 化ける | bakeru | magbago ng anyo |
| お稲荷さん | oinari san | dambana ni Inari, magiliw na tawag |
| 化かす | bakasu | upang makulam, linlangin |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | dalawang tusong tao na niloloko ang isa't isa |
Kitsune: mga soro ni Inari at ng alamat
Ang fox ay may dalawang mukha sa paniniwala ng mga Hapon. Ang una ay sagrado: ang mga fox ay itinuturing na mga mensahero ng Inari, ang diyos ng kanin at kasaganaan na sinasamba sa libu-libong mga dambana sa buong Japan. Ang mga pares ng mga stone fox ay nakatayo sa mga tarangkahan, kadalasang nakasuot ng pulang bib at may hawak na susi, isang hiyas o isang scroll sa kanilang mga bibig. Ang mga pag-aalay ng aburaage, matamis na pritong tofu, ay sinasabing paborito ng mga fox, kaya naman inarizushi, kanin sa fried tofu pouch, at kitsune udon, udon na nilagyan ng fried tofu, ang pangalan ng fox.
Ang pangalawang mukha ay ligaw. Sa mga kwentong bayan, niloloko ng mga fox ang mga manlalakbay, nagtataglay ng mga tao at nagiging magagandang babae na nagpakasal sa mga tao. Sa ilang mga kuwento, ang isang fox ay lumalaki ng mas maraming buntot habang ito ay tumatanda at nakakakuha ng kapangyarihan, hanggang sa siyam na-tailed fox, kyūbi no kitsune, isang sikat na pigura ng alamat. Ang mga Fox mask, kitsune no omen, ay ibinebenta sa mga pagdiriwang at madalas na lumalabas sa anime.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | ang mga fox ng isang Inari shrine |
| 油揚げ | aburaage | pritong tokwa |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | nine-tailed fox |
| 狐のお面 | kitsune no omen | maskara ng fox |
| 狐火 | kitsunebi | apoy ng soro, mga mahiwagang ilaw sa gabi |
Tanuki: ang masayang nagbabago ng anyo
Ang tanuki ng folklore ay isang masayang prankster. Sinasabing ito ay nagbabago ng hugis sa pamamagitan ng paglalagay ng isang dahon sa ulo nito, at sa pagtambol sa bilog nitong tiyan sa gabing naliliwanagan ng buwan, isang tunog na tinatawag na tanuki no haratsuzumi. Sa maraming kuwento, nagkakamali ang mga panlilinlang nito dahil hindi nito maitago ang buntot o masyadong sakim, at nauwi sa tanga.
Ang tanuki na pinakamadalas mong makita ay isang ceramic: isang nakatayong pigura sa isang dayami na sumbrero, na may malalaking bilog na mata, malawak na ngiti, malaking tiyan, isang sake flask sa isang kamay at isang ledger sa kabilang kamay. Ang istilong ito, na malakas na nauugnay sa Shigaraki paninda mula sa Shiga Prefecture, ay nakatayo sa labas ng hindi mabilang na mga restaurant at tindahan bilang isang magandang-luck charm para sa negosyo. Kadalasang ipinapaliwanag ng mga tindahan ang bawat bahagi bilang isang masuwerteng simbolo, halimbawa ang sumbrero na nagpoprotekta mula sa malas at ang tiyan ay nagpapakita ng kalmadong katapangan, kahit na ang mga detalye ay magkakaiba sa bawat pinagmulan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | isang Shigaraki ceramic tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | tambol sa tiyan |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | maglagay ng dahon sa ulo |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | Lumilitaw ang iyong buntot. (nalantad ang pakulo mo) |
Paghahambing ng soro at tanuki
Ang mga pangalan ng pagkain ay isang nakakatuwang paalala ng iba't ibang rehiyon: sa karamihan ng silangang Japan, ang tanuki soba ay nangangahulugang soba na may malutong na tempura bits, habang sa mga bahagi ng kanlurang Japan, tulad ng Kyoto at Osaka, ang salita ay tumutukoy sa iba't ibang pagkain. Kung gusto mong malaman, tanungin ang tindahan kung ano ang kanilang tanuki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon na may matamis na pritong tokwa |
| たぬきそば | tanuki soba | soba na may tempura bits (sa maraming lugar) |
| Punto | Kitsune (fox) | Tanuki (raccoon dog) |
|---|---|---|
| Karaniwang karakter | Matalino, matikas, misteryoso | Jolly, matakaw, clumsy |
| Paboritong disguise in tales | Isang magandang babae | Isang monghe, isang takure, isang manlalakbay |
| Sagradong tungkulin | Mensahero ng Inari | Karamihan ay isang folk at good-luck figure |
| Kung saan mo nakikita | Inari mga dambana, mga maskara sa pagdiriwang | Mga pasukan sa tindahan at restaurant |
| Pangalan ng pagkain | Kitsune udon: pritong tokwa | Tanuki udon o soba: tempura bits, nag-iiba ayon sa rehiyon |
Mga idyomang iniwan ng soro at tanuki
Maraming pang-araw-araw na ekspresyon ang nagmumula sa mga hayop na ito. Karamihan ay kaswal o neutral at ginagamit nang may ngiti. Gamitin ang mga ito tungkol sa mga sitwasyon o tungkol sa iyong sarili; Ang pagpuntirya sa kanila sa isang taong kausap mo, lalo na sa isang mas matanda, ay maaaring mukhang bastos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | nagpapanggap na tulog |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | pagbibilang ng manok mo bago mapisa |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | lubos na naguguluhan, na parang kinukulam |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | isang sun shower; literal, kasal ng fox |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | kumikilos nang mahigpit sa awtoridad ng ibang tao |
| 狸親父 | tanuki oyaji | isang tusong matanda (bastos) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | Nagpapanggap ka na naman na natutulog, di ba? (panunukso) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | Hindi ka pa nakapasa; wag mong bilangin ang manok mo. (kaswal) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | Ulan habang maaraw. Kasal ng isang fox, hindi ba? |
Ang Tanuki oyaji ay tunay na nakakainsulto, ginagamit para sa isang tusong mas matandang lalaki, madalas na isang politiko o isang amo, sa likod ng kanyang likuran. Toranu tanuki no kawazan'yō literal na nangangahulugang pagkalkula ng presyo ng pelt ng isang tanuki hindi mo pa nahuhuli, isang matingkad na lumang imahe.
Dalawang tanyag na kuwento
Ang Bunbuku Chagama ay isang kuwentong bayan na isinalaysay sa maraming bersyon. Sa isang kilalang-kilala, ang isang tanuki ay nagiging isang takure ng tsaa; kapag ang takure ay inilagay sa apoy, ito ay lumalaki ng isang ulo, isang buntot at mga binti at tumatakbo sa paligid. Ang tanuki mamaya ay nagsasagawa ng mga trick at nagdudulot ng magandang kapalaran sa taong nag-aalaga dito. Ang isang templo sa Gunma Prefecture, Morinji, ay nakaugnay sa kuwento at pinapanatili ang isang takure na nauugnay dito.
Ang Kuzunoha ay isang tanyag na alamat ng fox: isang puting soro, na iniligtas ng isang binata, ay may anyo ng isang babaeng pinangalanang Kuzunoha, pinakasalan siya at nagkaroon ng isang anak na lalaki, pagkatapos ay dapat umalis kapag natuklasan ang kanyang tunay na anyo. Sa alamat, lumaki ang anak bilang isang tanyag na manghuhula ng korte noong Heian panahon. Ang kuwento ay nagbigay inspirasyon sa mga dula at papet na teatro sa loob ng maraming siglo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | Noong unang panahon, sa isang lugar... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | Ang tanuki ay naging tea kettle. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | Ang fox ay naging isang magandang babae. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | Natuklasan ang totoong anyo nito. |
Pagkikita sa mga tunay na hayop
Ang parehong mga hayop ay totoo at nabubuhay na ligaw sa Japan. Tanuki ay mahiyain, nocturnal at nakakagulat na karaniwan, kahit na sa makahoy na mga suburb at parke malapit sa malalaking lungsod. Ang mga fox ay nakikita sa kanayunan at sikat sa Hokkaido, kung saan ang lokal na fox, kita kitsune, ay madalas na lumalapit sa mga turista. Huwag pakainin o hawakan ang mga ligaw na fox o tanuki: sa Hokkaido sa partikular, ang mga fox ay maaaring magdala ng isang mapanganib na parasito, at ang lokal na payo ay nagbabala sa mga bisita na huwag hawakan ang mga ito o uminom ng hindi ginagamot na tubig sa sapa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | Nakakita ako ng tanuki sa gabi. |
| キタキツネ | kita kitsune | Hokkaido red fox |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | Mangyaring huwag pakainin ang mga ligaw na hayop. |
Gawing iyo ang mga idyoma kasama si Mocchi
Idikit ang isang idyoma na pangungusap sa Mocchi na may /explain, halimbawa /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, at Mocchi hatiin ito sa mga bahagi, pinangalanan ang gramatika at binibigyan ng kahulugan. Pagkatapos ay hilingin itong magtanong sa iyo sa anim na idyoma sa gabay na ito; Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga nalilito mo at ibinabalik sila sa ibang pagkakataon /review.
Gawing mga flashcard ang mga idyoma at salita ng hayop at isalansan ang mga ito sa Kotoba Stack, pagbuo ng tore na salita sa bawat salita, isang magaang paraan upang mapanatiling sariwa ang bokabularyo ng alamat.