Una ang apelyido: kung paano binuo ang isang Japanese na pangalan
Ang pangalang Hapon ay may dalawang bahagi: ang pangalan ng pamilya, myōji o sei, at ang ibinigay na pangalan, namae o mei. Ang mga ito ay sinabi at nakasulat na apelyido muna, na walang kuwit: Yamada Hanako. Ang mga form ay may dalawang kahon na may label na sei at mei, at isang hilera para sa pagbabasa sa kana, furigana, dahil ang parehong kanji ay maaaring basahin sa maraming paraan. Karamihan sa mga apelyido ay dalawang kanji, at walang mga gitnang pangalan.
Dahil ang apelyido ay ang pampublikong bahagi ng pangalan, ito ang bahagi na kumukuha ng san at ang bahaging ginagamit mo sa halos lahat ng sitwasyon. Ang ibinigay na pangalan ay pribado; ito ay pag-aari ng pamilya, malapit na kaibigan at ang tao mismo. Kaya naman ang pagtatanong sa isang bagong kakilala ay parang mapanghimasok ang kanilang unang pangalan, at kung bakit ang sagot sa o-namae wa, ano ang iyong pangalan, ay karaniwang apelyido lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Ang pangalan ko ay Yamada Hanako (mapagpakumbaba). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Paano mo nabasa ang iyong pangalan? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Ang aking apelyido ay Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Maaari ko rin bang tanungin ang iyong pangalan? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Pakidagdag ang pagbabasa ng iyong pangalan. |
Pagpili sa pagitan ng san, sama, kun at chan
Ang desisyon ay nagsisimula sa san at gumagalaw pataas o pababa. Ang San pagkatapos ng apelyido ay tama para sa mga kasamahan, kapitbahay, may-ari ng tindahan, magulang ng mga kaibigan ng iyong anak at halos sinumang nasa hustong gulang na hindi mo malapit. Umakyat sa sama para sa mga customer, kliyente at sinumang pinaglilingkuran mo, at sa linya ng address ng isang sulat. Lumipat sa kun para sa mga lalaki at lalaki na junior sa paaralan o trabaho, at sa chan para sa maliliit na bata, babae at malalapit na babaeng kaibigan. Maaaring tawagin ng isang amo ang isang batang empleyado na Tanaka-kun; hindi na ito ibabalik ng empleyado.
Huwag kailanman mag-attach ng anumang suffix sa iyong sariling pangalan, at i-drop ito kapag nagsasalita ka tungkol sa iyong sariling pamilya o kumpanya sa mga tagalabas: uchi no Tanaka, ang aming Tanaka, ay kung paano tinutukoy ng isang receptionist ang isang kasamahan sa isang bisita. Ang pagbagsak na ito ay pagpapakumbaba, hindi kabastusan, at ang pagtawag sa sarili mong amo na si Satō-san sa isang kliyente ay isang karaniwang error sa pag-aaral. Ang gabay ng suffix sa site na ito ay sumasaklaw sa bawat dulo nang malalim; ang punto dito ay ang pagpili ay depende sa kung sino ang nakikinig pati na rin kung sino ang pinangalanan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, may moment ka ba? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Mr Suzuki, paumanhin sa paghintay sa iyo (sa isang customer). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Satō, kaya mo ba ito? (senior to junior) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, halika rito (sa isang bata). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Salamat sa pag-aalaga sa aming Tanaka (sa isang tagalabas). |
Mga pamagat sa halip na mga pangalan
Sa maraming mga setting ang pangalan ay nawawala at isang pamagat ang pumalit. Ang mga guro, doktor, abogado at pulitiko ay sensei, sa sarili o pagkatapos ng apelyido, at ang pagtawag sa iyong doktor na Yamada-san ay parang kaswal. Sa isang kumpanya, ang mga tao sa itaas mo ay tinutugunan ayon sa ranggo: buchō, pinuno ng departamento; kachō, pinuno ng seksyon; shachō, presidente. Masasabi mong Suzuki-buchō o simpleng buchō, at tatawagin ng mga kasamahan ang boss bilang buchō kapag wala siya. Ang apelyido na may san ay para sa mga nasa antas mo o mga tao mula sa labas.
Ang mga salita ng pamilya ay gumagana sa parehong paraan: ang mga nakatatandang kapatid at magulang ay tinatawag sa kanilang tungkulin, onii-chan o o-tō-san, habang ang mga nakababatang kapatid ay tinatawag sa pangalan. Gumagamit din ang mga customer ng mga role words para sa staff: tenin-san para sa isang shop assistant, untenshu-san para sa isang driver. Kapag natutunan mo ang trabaho ng isang tao, karaniwan mong natutunan kung ano ang tawag sa kanila.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Guro, may tanong ako. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Department head, maaari ba akong magkaroon ng isang sandali ng iyong oras? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Ang pinuno ng seksyon ay nasa isang pulong ngayon. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Excuse me (sa isang shop assistant). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Driver, mangyaring huminto sa susunod na kanto. |
Kapag ginamit ang mga unang pangalan
Lumilitaw ang mga unang pangalan sa tatlong sitwasyon. Ang mga bata ay tinatawag sa pangalan at chan o kun ng lahat. Gumagamit ang pamilya ng mga unang pangalan pababa, mula mas matanda hanggang mas bata. At ang mga malalapit na kaibigan, lalo na ang mga nakilala sa paaralan o unibersidad, ay gumagamit ng mga pangalan o palayaw habang buhay, minsan kasama si chan o kun, minsan walang laman. Ang mga mag-asawa ay karaniwang lumipat sa mga unang pangalan.
Ang mga dayuhan ay isang espesyal na kaso. Kadalasang ipinapalagay ng mga Hapones na mas gusto ng mga Kanluranin ang mga unang pangalan at tatawagin ka sa iyong ibinigay na pangalan at san, Jon-san, mula sa unang pagkikita. Iyon ay isang kagandahang-loob sa iyong kultura, hindi isang imbitasyon na gamitin ang kanilang unang pangalan bilang kapalit. Kung gusto mong tawagin sa iyong apelyido, sabihin nang malinaw. Kung nais ng isang Hapones na gamitin mo ang kanilang unang pangalan, sasabihin nila sa iyo: Hanako de ii desu yo, Hanako ay ayos lang. Hanggang doon, manatili sa apelyido.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Ayos lang si Hanako (pwede mong gamitin ang pangalan ko). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Pwede ba kitang tawagin sa pangalan mo? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Tapos Jon-san ang itatawag ko sayo. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Magiging masaya ako kung tatawagin mo ako sa aking apelyido. |
Mga anyo ng address sa isang sulyap
Ang talahanayan ay nagbibigay ng karaniwang anyo para sa mga taong pinakakilala ng isang mag-aaral. Kung saan nakalista ang dalawang form, ang una ay ang mas ligtas na pagpipilian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong itawag sa iyo? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Maaari ko bang makuha ang iyong business card? |
| Tao | Nagbabasa | Paano matugunan ang mga ito |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Apelyido plus san; pangalan lamang kung iniimbitahan |
| 上司 | jōshi | Title alone, o apelyido plus title |
| 部下 | buka | Apelyido plus san, o kun para sa mga junior sa ilang kumpanya |
| 先生 | sensei | Sensei, mag-isa o pagkatapos ng apelyido |
| お客様 | o-kyaku-sama | Apelyido plus sama, o o-kyaku-sama kung hindi alam |
| 取引先 | torihikisaki | Apelyido plus sama o san, hindi isang pangalan |
| 近所の人 | kinjo no hito | Apelyido plus san |
| 友達 | tomodachi | Unang pangalan, palayaw, o apelyido na walang panlapi |
| 子ども | kodomo | Unang pangalan plus chan o kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, o sumimasen lang |
| 知らない大人 | shiranai otona | Walang pangalan; sumimasen at magalang na pananalita |
Tinatanggal ng mga business card ang hula: gamitin ang pamagat na naka-print sa card, o ang apelyido plus san kung wala, at panatilihin ang card sa mesa sa panahon ng pulong.
Ipinapakilala ang iyong sariling pangalan at ang romanised order
Kapag nagbigay ka ng iyong sariling pangalan, magpasya nang isang beses at panatilihin ito. Karamihan sa mga dayuhan ay nagsasabi ng kanilang pangalan sa Western order, Jon Sumisu desu, at pagkatapos ay tulungan ang nakikinig: Sumisu ga myōji desu, Smith ang apelyido. Nakasanayan na ito ng mga Hapones at tatawagin kang Sumisu-san o, mas madalas, Jon-san. Kung mahaba ang iyong pangalan, ialok ang maikling form na gusto mong gamitin. Ang pagsulat nito sa katakana sa isang card o form ay nakakatulong sa lahat na basahin ito sa parehong paraan.
Ang romanisadong pagkakasunud-sunod ng mga pangalang Hapon ay hindi naayos. Sa loob ng isang siglo karamihan sa mga Hapones ay sumulat ng kanilang mga pangalan na istilong Kanluranin sa Ingles, Hanako Yamada, at marami pa ring mga card ng kumpanya. Ginagamit na ngayon ng gobyerno ang apelyido muna sa opisyal na Ingles, kung minsan ay may mga apelyido sa mga capitals, YAMADA Hanako, upang gawing malinaw ang utos. Ang alinman ay katanggap-tanggap, ngunit maging pare-pareho, at kung hindi ka sigurado kung aling bahagi ang apelyido, magtanong sa halip na hulaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Ako si John Smith. Smith ang apelyido ko. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Tawagin mo akong John. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | Sa katakana ganito ang nakasulat. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Alin ang apelyido? |
Pagkakaiba-iba ng rehiyon at henerasyon
Ang mga matatandang tagapagsalita at tradisyunal na lugar ng trabaho ay umaasa sa mga titulo at apelyido, at maaaring tawagin ng isang manager na nasa edad animnapung taon ang bawat junior na apelyido ng lalaki at kun para sa kanilang buong karera. Ang mga mas batang kumpanya, lalo na sa teknolohiya at mga start-up, ay lumipat patungo sa san para sa lahat anuman ang ranggo, at ang ilan ay tahasang humihiling sa mga kawani na huwag gumamit ng mga titulo. Kapag sumali ka sa isang Japanese workplace, makinig sa isang linggo bago ka mag-settle sa mga form; ang ugali ng kumpanya ay higit pa sa anumang pangkalahatang tuntunin.
Sa rehiyon, ang kanlurang Japan ay medyo mas mainit sa mga pangalan. Sa Kansai karaniwan nang marinig ang apelyido plus han sa mga matatandang tagapagsalita, at ang mga kawani ng tindahan ay maaaring makipag-usap sa mga regular na customer sa pamamagitan ng pangalan nang mas malayang. Ang mga paaralan sa lahat ng dako ay lumipat mula sa pagtawag sa mga lalaki na kun at mga babae sa san tungo sa san para sa lahat ng mga mag-aaral, kaya maaaring makita ng mga nakababatang Hapon na kakaiba ang lumang split.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | Sa aming kumpanya lahat ay gumagamit ng san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | Sa Kansai ilang tao ang nagsasabing Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Sa paaralan ang mga lalaki at babae ay tinatawag na ngayon na may san. |
Mga pagkakamaling ginagawa ng mga dayuhan
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Paumanhin tungkol doon. Ito ay Yamada-sensei, hindi ba? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Maaari ko bang makuha muli ang iyong pangalan? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Ano ang maaari kong itawag sa iyo nang hindi bastos? |
- Paggamit ng pangalan nang hindi inanyaya, lalo na sa mga kliyente, doktor at matatandang tao
- Ang paglakip ng san sa iyong sariling pangalan kapag ipinakilala mo ang iyong sarili
- Ang pagtawag sa sarili mong amo o kasamahan sa san kapag nakikipag-usap sa isang tagalabas
- Paggamit ng san para sa isang guro o doktor kapag sensei ang inaasahang titulo
- Paghula kung aling bahagi ng isang pangalan ang apelyido at pagkuha nito pabalik
- Ang pagtawag sa isang estranghero o-jii-san o o-bā-san, na maaaring makasakit
- Pagbabago ng katakana spelling ng iyong pangalan sa pagitan ng mga dokumento
Ang pagbawi mula sa isang error sa pagbibigay ng pangalan ay madali: sabihin ang shitsurei shimashita, paumanhin, at gamitin ang tamang form mula noon. Pinapatawad ng mga Hapones ang mga dayuhan sa halos anumang bagay dito, ngunit napapansin nila kapag natuto ka, at ang paggamit ng tamang pamagat ng isang kasamahan mula sa ikalawang pulong ay nakakakuha ng tahimik na paggalang.