Paano gumagana ang karera
Ekiden (駅伝) ay isang long-distance road relay. Ang salita ay nagmula sa isang lumang relay system ng mga post station sa kahabaan ng mga highway, at ang Hakone karera ay sumusunod sa bahagi ng makasaysayang Tōkaidō kalsada palabas ng Tokyo. Ang bawat koponan ay may sampung mananakbo, bawat isa ay tumatakbo sa isang binti, na tinatawag na ku (区), at ang tela na sintas ay naglalakbay sa buong distansya. Sa unang araw ang mga koponan ay sumabak sa Hakone; sa pangalawa sila ay sumakay pabalik, at ang pinagsamang oras ang magpapasya sa pangkalahatang nagwagi, ang sōgō yūshō (総合優勝).
Dahil ang dalawang hati ay may magkahiwalay na resulta, maaaring manalo ang isang koponan sa araw ng papalabas, ōro yūshō, o sa araw ng pagbabalik, fukuro yūshō, nang hindi mananalo sa pangkalahatan. Pinag-uusapan ng mga komentarista ang tatlo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | ipasa ang sash |
| 往路 | ōro | ang paalis na karera, unang araw |
| 復路 | fukuro | ang pabalik na karera, ikalawang araw |
| 山登り | yamanobori | ang pag-akyat sa bundok, ikalimang leg |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | pangkalahatang tagumpay |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Aling paa ang dapat panoorin ngayong taon? |
Ang mga leg, ang mga relay point at ang bundok
Ang handover ay nangyayari sa isang chūkeijo (中継所), relay point. Ang unang leg, ikku, ay madalas na nagsisimula sa isang mahigpit na pack, at ang pangalawang leg, niku, ay ayon sa kaugalian kung saan maraming mga koponan ang naglalagay ng star runner, na binibigyan ito ng palayaw hana no niku, ang bulaklak ng pangalawang binti. Ang ikalimang binti, goku, ay umaakyat nang matarik sa Hakone mga bundok, at ang mga mananakbo na namumukod-tangi dito ay binansagan yama no kami (山の神), diyos ng bundok, ng media. Ang ikaanim na binti, rokku, ay ang pagbaba, yamakudari (山下り), na matigas sa mga binti sa ibang paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | ang unang binti |
| 花の二区 | hana no niku | ang bituin sa ikalawang binti |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | ang fifth-leg mountain climb |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | ang ikaanim na paa na pagbaba ng bundok |
| 中継所 | chūkeijo | relay point |
| 区間賞 | kukanshō | pinakamabilis na mananakbo sa isang binti |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | isang bagong rekord para sa isang binti |
| salita | Ibig sabihin | Kapag narinig mo ito |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Para maabutan | Ang mga commentator ay nagbibilang ng mga overtake: gonin nuki, limang runner ang pumasa sa isang binti |
| kukanshō (区間賞) | Pinakamabilis na oras sa isang binti | Inanunsyo para sa bawat binti, kahit na mababa ang pagtatapos ng koponan |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Staggered simula | Kapag ang isang koponan ay masyadong malayo sa isang relay point, ang susunod na mananakbo ay magsisimula nang walang sash |
| shīdoken (シード権) | Seeded place | Karaniwan ang nangungunang sampung pangkalahatang panatilihin ang isang lugar para sa susunod na taon |
Ang tensyon: magkakahiwalay na simula at seeded na puwesto
Dalawang panuntunan ang lumikha ng karamihan sa damdamin ng lahi. Sa ilang mga relay point, kung ang isang koponan ay dumating nang masyadong mahaba pagkatapos ng pinuno, ang susunod na mananakbo ay ipapaalis sa oras nang hindi naghihintay, na nakasuot ng kapalit na sintas. Ito ang kuriage sutāto, at makitang huli na ang isang runner na dumating, ang sash ay hindi nalampasan, ay isa sa mga pinakamasakit na larawan ng karera. Ang mga limitasyon sa oras at relay point kung saan ito nalalapat ay itinakda ng mga organizer.
Ang pangalawang tuntunin ay ang seeded place. Ang mga koponan na nagtatapos sa mga nangungunang lugar, kadalasan ang nangungunang sampung, ay kumikita ng shīdoken at awtomatikong bumalik sa susunod na taon. Ang natitira ay dapat tumakbo sa qualifying race sa taglagas, ang yosenkai (予選会). Ang labanan para sa ikasampung puwesto, na malayo sa mga pinuno, ay kadalasang kasing tensyon ng laban para sa tagumpay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Na-miss nila ang handover cut-off. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Napakalapit na nilang ibigay ang sash. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | Matindi ang laban para sa seeded place! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Lumaban sila mula sa qualifying race. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Huwag sumuko hanggang sa huli! |
Panonood sa bahay tuwing Bagong Taon
Para sa maraming sambahayan, ang karera ay bahagi ng kung ano ang pakiramdam ng mga unang araw ng Enero. Sinasaklaw ng broadcast ang buong lahi mula sa simula, at madalas itong ituloy ng mga pamilya habang kumakain ng natirang osechi, mga pagkaing Bagong Taon, o sa pagitan ng mga pagbisita sa mga kamag-anak at dambana. Ang mga taong hindi kailanman sumunod sa athletics sa buong taon ay alam pa rin ang mga salita at may mga opinyon kung aling paa ang nagpasya sa karera. Siyempre, iba-iba ang mga ugali: hindi ito pinapanood ng ilang pamilya, at mas malaking paksa ito sa ilang rehiyon kaysa sa iba.
Dahil dito, ang Hakone Ekiden ay karaniwang paksa sa unang araw ng trabaho ng Enero. Ang pagtatanong sa isang katrabaho kung napanood nila ito ay isang madali, magiliw na pambukas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Napanood mo ba ang Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | Pinapanood ito ng pamilya ko taun-taon. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Kapag sinabi mong Bagong Taon, iniisip mo ang Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Umiiyak ako habang umaakyat sa bundok. (kaswal) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Kahanga-hanga ang huling pagsingil na iyon, hindi ba? |
Pagchi-cheer sa tabing-kalsada
Ang panonood ng personal ay libre at maraming tao ang gumagawa nito, lalo na malapit sa simula at pagtatapos sa Tokyo, sa kahabaan ng baybayin at sa bahagi ng bundok. Ito ay malamig, ang mga runner ay dumadaan sa ilang segundo, at ang karamihan ng tao ay madalas na maraming tao. Ang mga manonood ay nagsasaya para sa bawat mananakbo, hindi lamang sa kanilang sariling unibersidad, at ang pinakakaraniwang mga salita ay simple.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Go for it! Ituloy mo! |
| ファイト！ | Faito! | Halika na! Kaya mo yan! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Malapit na! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Mahusay na bilis! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Darating sila anumang minuto. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Nakikita ko ang pinuno! |
Mahalaga ang ugali sa tabing daan, dahil mabilis na dumadaan ang mga runner at pampublikong kalsada ang ruta. Manatili sa simento at sa likod ng anumang lubid o hadlang, huwag humakbang sa kalsada para makakuha ng litrato, huwag tumakbo sa tabi ng mga tumatakbo, at sundin ang mga tagubilin ng mga kawani at pulis. Hiniling ng mga organizer sa mga manonood na iwasang magsiksikan sa ilang taon, kaya suriin ang opisyal na patnubay bago ka pumunta.
Maikling usapan: unang araw ng trabaho sa taon
Sa unang araw ng trabaho sa Enero, ang karera ay isang ligtas na paksa sa halos sinuman. Dito sinisimulan ng isang katrabaho ang pag-uusap, at ipagpatuloy mo ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Katrabaho: Maligayang Bagong Taon. Napanood mo ba ang ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Ikaw: Oo, napanood ko lahat sa unang pagkakataon. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Katrabaho: Ano sa tingin mo? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Ikaw: Ang fifth-leg climb ay hindi kapani-paniwala. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Katrabaho: Tama? Ang staggered simula ay mahirap panoorin, bagaman. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Ikaw: Sa susunod na taon gusto kong magsaya sa tabi ng kalsada. |
Ang ibig sabihin ng Endō (沿道) ay nasa tabi ng kalsada, tabing daan, at endō de ōen suru, ang magsaya mula sa tabing daan, ay ang karaniwang parirala. Ōen (応援) ay cheering o supporting, at ginagamit mo rin ito para sa pagsuporta sa isang kaibigan: ōen shite imasu, I'm rooting for you.
Alamin ang mga salita sa karera bago mag-2 Enero
- Tanungin si Mocchi: Bigyan mo ako ng sampung Hakone Ekiden salita, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto at higit pa, pagkatapos ay magtanong sa akin sa loob ng ilang araw. Naaalala ni Mocchi kung alin ang mga napalampas mo at naulit kung saan ka tumigil sa susunod na review.
- Mag-paste ng headline ng balita tungkol sa lahi sa Mocchi na may /explain, at hinahati nito ang pangungusap, pinangalanan ang bawat particle at binibigyan ka ng kahulugan.
- Bago ang unang araw ng trabaho, buksan ang AI Sensei at hilingin sa Ibuki-sensei na gumanap bilang katrabaho na mahilig sa karera. Sabihin sa kanya kung paano mo ito pinanood at kung aling binti ang nagustuhan mo, pagkatapos ay tingnan ang ulat ng session para sa mga pagwawasto.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Tinatawag itong marathon. Ito ay isang relay, ekiden; marason ay isang mananakbo sa lampas 42.195 km.
- Ang pagsasabi na ang mga runner ay mga propesyonal. Sila ay mga estudyante sa unibersidad, at ang karera ay isang kaganapan ng mag-aaral, bagaman marami ang nagpapatuloy na tumakbo nang propesyonal.
- Paghahalo ōro at fukuro. Ō (往) ay pupunta, fuku (復) ay babalik; ōfuku ay isang round trip.
- Ipagpalagay na ang anumang unibersidad ay maaaring pumasok. Ang mga koponan lamang mula sa Kanto student athletics association ang lalahok, kaya ito ay isang panrehiyong karera na may pambansang katanyagan.
- Paghakbang sa kalsada para sa isang mas magandang larawan. Maaari nitong ilagay sa panganib ang mga mananakbo at labag sa mga kahilingan ng mga organizer.