Apat na tanong na ginagawa kang kapaki-pakinabang
Sa araw, abala ang mga organizer at maikli ang mga tagubilin. Ang apat na linyang ito ay nagpapanatili sa iyong gumagana at nagpapakita na ikaw ay nagbibigay pansin. Nani o sureba ii desu ka ay gumagamit ng ba conditional na may ii: literal, kung ano ang gagawin ko, magiging mabuti ba ito? Ito ang karaniwang magalang na paraan upang humingi ng isang gawain.
Kore wa doko ni okimasu ka at tsugi wa nani o shimasu ka panatilihing gumagalaw ang gawain, at otsukaresama deshita isinasara ito. Wala sa mga ito ang magiging kakaiba mula sa isang baguhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong gawin? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | Saan ito pupunta? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | Ano ang susunod kong gagawin? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Salamat sa iyong pagsusumikap. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Tutulungan ko ba? |
Paghahanap at pag-sign up
Ang mga pagkakataon sa pagboluntaryo ay karaniwang ina-advertise sa salitang boshū (募集), recruitment. Maraming mga lungsod ang may sentrong boluntaryo, borantia sentā, na kadalasang pinapatakbo ng lokal na konseho ng kapakanang panlipunan, na tumutugma sa mga tao sa mga aktibidad. Kapag nag-apply ka sa pamamagitan ng email, telepono o isang form, sabihin kung ano ang gusto mong gawin at maging bukas tungkol sa iyong Japanese level. Ang ilang mga aktibidad ay nagparehistro sa iyo para sa boluntaryong insurance, borantia hoken; sasabihin sa iyo ng organizer kung ito ay kinakailangan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | Gusto kong magboluntaryo. |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | Maaari bang makibahagi rin ang mga dayuhan? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | Nag-aaral pa ako ng Japanese; tama ba yun? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | Ano ang dapat kong dalhin? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin ang oras at lugar ng pagpupulong. |
Benkyōchū, kasalukuyang nag-aaral, ay mas mahusay kaysa sa heta desu (I'm bad). Mukhang positibo ito at nagsasabi sa mga tao na magsalita nang mas simple nang hindi ginagawa ang pag-uusap tungkol sa iyong mga limitasyon.
Ang morning briefing: mga salitang maririnig mo
Karamihan sa mga kaganapan ay nagsisimula sa isang maikling pahayag mula sa organizer. Sinasaklaw nito ang plano, kaligtasan at timing, at kadalasang kinabibilangan ng mga pagpapakilala sa sarili. Paulit-ulit na lumalabas ang mga salita sa ibaba. Kung may nakaligtaan ka, tanungin ang katabi mo pagkatapos; iyon ay isa ring magandang paraan upang magsimulang magsalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka ngayon. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Mangyaring mag-ingat sa heatstroke. |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | Hahatiin tayo sa tatlong grupo. |
| Salita sa romaji | Ibig sabihin | Kung saan ito lumalabas |
|---|---|---|
| shūgō | Pagtitipon, tagpuan | Shūgō wa kuji: nagtitipon kami ng alas nuwebe |
| uketsuke | Reception desk | Mag-sign in dito pagdating mo |
| han | Grupo, pangkat | Maaari kang ilagay sa mga koponan |
| gunte | Mga guwantes na gawa sa cotton | Madalas na ipinamimigay para sa paglilinis |
| bunbetsu | Pag-uuri ng basura | Nasusunog, plastik, lata at bote |
| kyūkei | Break | Uminom ng tubig sa oras ng pahinga |
| kaisan | Pagkalat, pagtatapos | Ang opisyal na pagtatapos ng kaganapan |
Pagkuha ng mga tagubilin at pagkumpirma
Ang pinaka-propesyonal na bagay na maaari mong gawin ay ulitin ang isang pagtuturo pabalik. Ginagamit ng Japanese ang desu ne para dito: sinabi mo kung ano ang iyong naunawaan at mag-imbita ng oo. Kung hindi mo nahuli ang isang bagay, hilingin itong muli o humingi ng isang demonstrasyon. Sagutin ang mga tagubilin gamit ang hai, wakarimashita, o ang bahagyang mas kaswal ryōkai desu, na ginagamit ng maraming grupo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | Kaya dinadala ko ito doon, tama? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | Ang mga nasusunog na basura ay napupunta sa bag na ito, tama ba? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Minsan pa, pakiusap. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | Oo, naiintindihan. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Nakuha ko. |
Maliit na usapan habang nagtatrabaho ka
Ang mga boluntaryo ay nakikipag-chat habang nagtatrabaho sila, at tatanungin ka kung saan ka galing at kung bakit ka sumali. Ang maikli, positibong mga sagot ay pinakamahusay. Ang pagtatanong sa mga lokal tungkol sa lugar ay isang natural na paraan upang magpatuloy: nasisiyahan ang mga tao sa pag-uusap tungkol sa kanilang bayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | Madalas ka bang sumasali? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | Nais kong maging kapaki-pakinabang sa komunidad. |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | Matagal ka na bang nanirahan dito? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | Mas maraming tao ba dito noong nakaraan? |
Ginagamit ng Sanka sareru ang magalang na passive form ng sanka suru. Ito ay isang magalang na paraan upang magtanong tungkol sa mga aksyon ng ibang tao, lalo na ang isang mas matandang boluntaryo. Maaari mo ring simpleng sabihin yoku sanka shimasu ka.
Scenario: isang paglilinis sa dalampasigan
Isang umaga ng Sabado sa unang bahagi ng tag-araw, sapat na ang init kaya paalalahanan ng mga organizer ang lahat na uminom ng tubig. Humigit-kumulang tatlumpung tao ang nagtipon sa isang maliit na dalampasigan: mga retirado, pamilya, estudyante at ilang dayuhang residente. Pagkatapos ng briefing, binibigyan ka ng gunte at isang bag at ipinares sa isang lokal na lalaki sa edad na 60. Nagtatrabaho ka sa linya ng tubig, at ang pag-uusap ay napupunta mula sa mga bag hanggang sa kasaysayan ng beach.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | Pinuno: Ang bag na ito ay para sa mga plastik na bote. |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | Ikaw: Naiintindihan ko. Paano ang mga lambat sa pangingisda? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | Pinuno: Magtipon ng malalaking bagay doon. |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | Lokal: Saan ka galing? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | Ikaw: Australia. Mahal ko ang dagat. |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | Lahat: Salamat sa iyong pagsusumikap! |
Sa dulo, maraming grupo ang kumukuha ng litrato at ang ilan ay nagbabahagi ng mga inumin o meryenda. Mata sanka shimasu, sasali ulit ako, sabi sa organizer sa pag-alis mo, is the best possible thank-you.
Kaluwagan sa kalamidad at pangmatagalang pagboboluntaryo
Pagkatapos ng mga lindol, baha at bagyo, ang mga lokal na sentro ng boluntaryo para sa tulong sa sakuna, saigai borantia sentā, ay kadalasang itinatayo upang mag-organisa ng mga katulong. Kung gusto mong tumulong, sundin ang opisyal na impormasyon mula sa lokal na pamahalaan o sa sentro sa halip na mag-isa. Ang mga boluntaryo ay karaniwang inaasahan na maging sapat sa sarili, jiko kanketsu: nagdadala ng kanilang sariling pagkain, tubig, guwantes at angkop na damit, at pag-aayos ng kanilang sariling transportasyon at tirahan. Ang ilang mga sentro ay tumatanggap lamang ng mga lokal na residente sa una, at ang mga kinakailangan ay nagbabago mula sa sakuna patungo sa sakuna.
Para sa pangmatagalang pakikilahok, maraming bayan ang may regular na aktibidad tulad ng pagbabasa sa mga bata, pagtuturo sa mga klase ng Japanese sa komunidad, pagtulong sa mga kaganapan para sa mga matatandang residente o pagpapanatili ng mga parke. Ang pagsali sa parehong grupo bawat buwan ay isa sa mga pinaka-maaasahang paraan upang bumuo ng mga tunay na pagkakaibigan sa isang bagong lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | Gusto kong magboluntaryo para sa tulong sa kalamidad. |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | Saan ginagawa ang pagpaparehistro? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | May kailangan ba akong dalhin? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | Mayroon bang mga aktibidad na maaari kong salihan bawat buwan? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | Makakatulong din ako sa pagtuturo ng Ingles. |
Ang pag-aalok ng isang kasanayang mayroon ka, tulad ng Ingles, pagluluto, musika o disenyo, ay kadalasang nagiging isang mahalagang miyembro ng grupo. Sabihin kung ano ang maaari mong gawin nang simple at hayaan ang organizer na magpasya kung saan ito akma.
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasabi ng ryōkai desu sa mga senior organizer. Hai, wakarimashita ang ligtas na tugon sa sinuman.
- Paulit-ulit na humihingi ng paumanhin para sa iyong Hapon. Banggitin mo minsan, tapos magtanong ka lang.
- Tahimik na naghihintay matapos ang isang gawain. Itanong tsugi wa nani o shimasu ka.
- Aalis ng walang paalam. Salamat sa organizer at sabihin ang otsukaresama deshita sa mga taong malapit sa iyo.