Japanese sa isang Emergency Room ng Ospital: 119, Mga Night Clinic at Triage

Tumatawag sa 119 o pumunta sa iyong sarili

Ang unang desisyon ay kung ito ay isang kyūkyūsha, ambulansya, sitwasyon o isang walk-in. Pananakit ng dibdib, hirap sa paghinga, matinding pagdurugo, pinaghihinalaang stroke, masamang pagkahulog na may pinsala sa ulo, o isang taong hindi magigising: tumawag kaagad sa 119. Itatanong ng operator kung ito ay sunog o medikal, ang iyong address, kung ano ang nangyari, ang edad ng tao at kung sila ay may malay; maraming mga sentro ang maaaring kumonekta sa isang interpreter.

Para sa anumang bagay na hindi gaanong apurahan, tulad ng hiwa na nangangailangan ng tahi, mataas na lagnat o pilay, ang pagpunta sa iyong sarili sa taxi ay normal at inaasahan. Maraming rehiyon din ang nagpapatakbo ng linya ng payo sa telepono, na nagdial gamit ang hash key at 7119 sa ilang lungsod at isang lokal na numero sa iba, kung saan sasabihin sa iyo ng isang nars kung tatawag ka ng ambulansya, pupunta ngayong gabi o maghintay hanggang umaga. Hanapin ang numero para sa iyong lungsod bago mo ito kailanganin.

UnihongoBuhay sa Japan

救急きゅうきゅうです。Ito ay isang medikal na emerhensiya (sagot sa 119 operator).

Paghahanap ng gabi at holiday clinic

Ang mga regular na klinika ay nagsasara sa gabi at sa mga pista opisyal, kaya ang pangangalaga pagkatapos ng oras ay hiwalay na inaayos. Ang mga malalaking ospital ay may kyūkyū gairai, emergency outpatient department, na may sariling pasukan. Maraming lungsod din ang nagpapatakbo ng yakan kyūjitsu shinryōjo, isang night and holiday clinic, para sa mga lagnat, sipon, maliliit na pinsala at mga bata, na nagpapanatili sa mga ospital na libre para sa mga seryosong kaso. Sasabihin sa iyo ng website ng lungsod o ng linya ng payo kung alin ang akma sa iyong mga sintomas.

Telepono bago ka umalis. Itatanong ng taong sasagot ang iyong mga sintomas at edad at sasabihin sa iyo na pumunta o ipadala ka sa ibang lugar. Sa pintuan, hanapin ang mga karatulang 救急 o 夜間, sundan ang mga arrow sa pasukan sa gabi, at gamitin ang intercom kung ito ay naka-lock.

Reception at ang insurance card

Sa loob, ang unang hintuan ay uketsuke, reception. Hihilingin ng klerk ang iyong hokenshō, health insurance card, o My Number card kung gagamitin mo ito para sa insurance, at kung nakapunta ka na sa ospital na iyon dati. Kung regular kang umiinom ng gamot, ibigay ang iyong okusuri techō, ang notebook ng gamot sa parmasya, o ipakita ang packaging sa iyong telepono.

Ang mga pagbisita sa labas ng oras ay kadalasang may karagdagang bayad, at ang malalaking ospital ay maaaring magdagdag ng bayad para sa mga pasyenteng walang referral letter. Ang mga halaga ay itinakda ng bawat ospital, kaya magtanong sa desk bago gamutin. Pagkatapos ay bibigyan ka ng clipboard na may form at sasabihin kung saan uupo.

Ang mga tanong sa triage at kung paano sasagutin

Bago ka magpatingin sa doktor, ang isang nars ay nagsasagawa ng toriaji, triage, upang magpasya kung gaano ka ka-apura. Ang mga tanong ay mabilis na dumating at sa isang predictable na pagkakasunud-sunod: kung ano ang mali, kung kailan ito nagsimula, kung gaano ito kalakas, kung ito ay nangyari na noon, at kung anong mga gamot at allergy ang mayroon ka. Ang mga maikling sagot ay mas mahusay kaysa sa buong pangungusap.

Ang tanong sa oras ay ang pinakanahihirapan ng mga mag-aaral. Itsu kara ay nangangahulugang mula noong, at ang sagot ay isang oras plus kara: kesa kara, mula kaninang umaga; ichi-jikan mae kara, mula noong isang oras ang nakalipas; kinō no yoru kara, simula kagabi. Para sa intensity, hinihiling sa iyo ng mga nars na i-rate ang sakit sa sampu o tanungin kung ito ay lumalala, hidoku natte imasu ka. Ang isang numero o hai at iie ay isang kumpletong sagot.

Pagpapaliwanag sa nangyari

Sa sandaling kasama mo ang doktor, kailangan mo ng isang maikling kuwento: kung ano ang iyong ginagawa, kung ano ang nangyari at kung ano ang iyong nararamdaman ngayon. Ang nakalipas na panahunan ng ilang pandiwa ang gumagawa ng karamihan sa gawain. Korobimashita, nahulog ako; kirimashita, pinutol ko ang aking sarili; butsukemashita, natamaan o nabangga ko ito; yakedo shimashita, sinunog ko ang aking sarili; tabemashita, kumain ako. Sundin ang sintomas sa kasalukuyan: ima, itai desu, masakit ngayon.

Maging konkreto tungkol sa bahagi ng katawan at sa gilid. Si Migi, kanan, at hidari, kaliwa, ay madaling maghalo kapag ikaw ay may sakit, kaya tumuro at magsalita. Kung may nabasag, dumudugo o namamaga, ang mga salita ay oreta kamo shiremasen, maaaring masira; chi ga tomarimasen, hindi titigil ang pagdurugo; harete imasu, ito ay namamaga. Tinatanong din ng mga doktor kung uminom ka ng alak at kung mayroon kang malalang kondisyon, jibyō.

Ang mga salita sa intake form

Ang clipboard form ay isang monshinhyō, isang medikal na questionnaire, at ang layout nito ay halos magkapareho mula sa isang ospital patungo sa susunod. Ang ilang mga ospital ay may Ingles na bersyon, ngunit marami sa gabi ay hindi, kaya ito ay nagkakahalaga ng pagkilala sa mga karaniwang larangan. Isulat ang iyong pangalan tulad ng makikita sa iyong pasaporte o residence card.

Ang mga kahon ng Oo at hindi ay may label na 有 at 無, o hai at iie, at ang ibig sabihin ng 該当なし ay hindi naaangkop. Kung ang isang tanong ay hindi malinaw, iwanan ito at tanungin ang nars; ang isang matapat na blangko ay mas mahusay kaysa sa isang nahulaan na sagot sa isang medikal na form.

Naghihintay, nagsasalita para sa iba at aalis

Ang mga emergency room ay ginagamot nang madalian, kaya ang paghihintay ay maaaring mahaba para sa mga maliliit na kaso. Tatawagin ka sa pangalan o numero, kaya makinig para sa pareho. Ang mga pagsubok ay may kasamang maikling paliwanag: kensa, pagsubok; saiketsu, kuha ng dugo; rentogen, X-ray; CT, basahin bilang shī tī.

Kung nagdala ka ng iba, nagiging boses ka nila. Ipakilala muna ang relasyon, pagkatapos ay magsalita sa ikatlong panauhan: kanojo wa, siya; kare wa, siya; musuko wa, anak ko. Tatanungin ng staff kung ano ang nakita mo, kung nakainom ba ang tao, kung natamaan ba ang ulo at kung mayroon silang kilalang kondisyon. Sagutin kung ano ang alam mo at sabihin wakarimasen para sa kung ano ang hindi mo alam.

• Telepono bago ka umalis; maraming mga ospital ang hindi maaaring kumuha ng lahat ng uri ng kaso sa gabi
• Magsalita ng tahimik at gawing silent ang iyong telepono sa waiting area
• Hayaang magsalita ang isang tao kapag may kasama kang pasyente
• Panatilihin ang iyong insurance card, medicine notebook at ID na magkasama sa isang pouch
• Sabihin ang osewa ni narimashita sa mga tauhan kapag umalis ka, isang pasasalamat sa kanilang pangangalaga
• Kolektahin ang resibo at anumang liham ng referral; maaaring kailanganin mo ang mga ito para sa insurance o isang follow-up

Kapag na-discharge ka, maaari kang bigyan ng shōkaijō, isang referral letter, at sabihan na magpatingin sa isang klinika sa umaga. Ang pagbisita sa araw na iyon ay sakop ng gabay sa Japanese sa doktor, at ang pangkalahatang bokabularyo para sa mga aksidente at sakuna ay nasa gabay sa mga pariralang pang-emergency.

Kapag may nangyaring mali

Ang mga karaniwang problema ay ang wika, pera at ang pagpapadala sa ibang lugar. Kung hindi mo masundan ang doktor, humingi ng interpreter; nag-iiba-iba, at ang isang kaibigan sa speakerphone ay isang katanggap-tanggap na kapalit. Kung ang bayarin ay higit pa sa maaari mong bayaran ngayong gabi, sabihin ito sa cashier: ang mga ospital ay may mga pamamaraan para sa pagbabayad sa ibang pagkakataon.

Kung sinabi ng ospital na hindi ka nito kayang gamutin, tanungin kung saan ka dapat pumunta at kung maaari silang tumawag nang maaga. Huwag umalis nang walang patutunguhan. Kung binigyan ka ng gamot, suriin ang dosis sa bag bago ka umalis.