Ang apat na malalaking reaksyon
Ang apat na linyang ito ay sumasaklaw sa karamihan ng mga sandali ng kawalang-paniwala. Shinjirarenai ay ang literal na hindi ako makapaniwala, mula sa shinjiru, upang maniwala. Uso deshō, literal na kasinungalingan iyon, tama ba?, is the everyday no way among friends. Maji de, seryoso?, ay mas bata at mas balbal. Arienai, hindi iyon maaaring, nakasandal sa kabalbalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | hindi ako makapaniwala! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Hindi pwede! (kaswal) |
| まじで？ | Maji de? | Seryoso? (napakaswal) |
| ありえない！ | Arienai! | Imposible yun! (madalas magalit) |
Ang pitch at haba ay nagdadala ng kasingkahulugan ng mga salita. Isang maikli, tumataas uso? nagtatanong kung totoo ba iyon?, habang ang isang mahabang, pagbagsak usooo ay parang daing. Makinig sa kung ano ang reaksyon ng mga kaibigang Hapon at kopyahin ang musika pati na rin ang mga salita.
Shinjirarenai: magandang balita at masamang balita
Ang Shinjirarenai ay ang potensyal na negatibo ng shinjiru: Hindi ako makapaniwala. Gumagana ito para sa isang panaginip na matupad at para sa isang pagkabigla, at ang iyong boses at ang susunod na linya ay nagpapakita kung alin. Tumataas at maliwanag, na sinusundan ng sugoi, ito ay kagalakan. Mabagal at mababa, sinusundan ng daijōbu?, ito ay pakikiramay. Umiiral ang magalang na anyo shinjiraremasen, ngunit sa magalang na pag-uusap ay mas madalas na sinasabi ng mga tao odorokimashita, nagulat ako.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | hindi ako makapaniwala! Kahanga-hanga! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Hindi ako makapaniwala... Okay ka lang ba? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Hindi pa rin ako makapaniwala. (magalang) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | nagulat ako. (magalang) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Parang panaginip. |
Ang Shinjirarenai ay maaari ding maging reklamo tungkol sa pag-uugali ng isang tao: ano hito, shinjirarenai, hindi kapani-paniwala ang taong iyon. Ginagawang malinaw ng konteksto ang kahulugan, na isa pang dahilan upang magdagdag ng mainit na follow-up kapag maganda ang balita.
Uso, maji at masaka: kaswal na sorpresa
Uso ay sinasabi sa buong araw sa mga kaibigan, sa mabuting balita at masama, at walang nakakarinig nito bilang isang akusasyon. Uso deshō o ang mas maikli uso desho ay humihingi ng kumpirmasyon; uso! nag-iisa ay hingal. Maji ay slang para sa seryoso o totoo; maji de? ay seryoso?, at maji ka ay isang mas magaspang na variant na kadalasang ginagamit ng mga lalaki. Masaka ay nangangahulugang tiyak na hindi, at akma ito kapag ang isang bagay na akala mo imposible ay naging totoo.
Ang aming hiwalay na mga gabay sa uso at sa maji ay nagpapaliwanag sa iba pang gamit nila, gaya ng maji na may mga pang-uri para sa talagang. Para sa mga reaksyon, tandaan ang antas: ito ay para sa mga kaibigan, pamilya at malapit na katrabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Hindi pwede! talaga? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Seryoso? Ang galing! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Tiyak na hindi, talaga? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Hindi ko akalain na mananalo talaga sila. |
Kapag ang balita ay naging biro, ang reaksyon ay bumabalik sa kaluwagan: mō, bikkuri shita!, binigyan mo ako ng takot!, o nan da, uso ka, oh, kaya nagbibiro ka. Uso ay maaari ding maging isang masayang panunukso: kung ang isang kaibigan ay magbibigay sa iyo ng huling cake, uso, hontō ni? parang kinikilig.
Arienai at mezurashii: kabalbalan at pambihira
Ang Arienai, mula sa aru, na umiral, ay nangangahulugan na hindi maaaring umiral. Ang default na paggamit nito ay pagkagalit: isang walang katotohanan na presyo, isang bastos na driver, isang parsela na inihatid sa maling lungsod. Ginagamit din ito ng mga kabataan bilang papuri, arienai kurai oishii, hindi kapani-paniwalang masarap, ngunit sabihin ito nang mabuti, dahil ang unang naririnig ng mga nakikinig ay pagkairita.
Mezurashii, hindi karaniwan, ay ang banayad na sorpresa sa isang bagay na bihirang. Kung ang iyong palaging nasa oras na katrabaho ay huli, mezurashii ne ay natural; shinjirarenai ay parang iskandalo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Ang presyong ito ay katawa-tawa. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Hindi kapani-paniwalang masarap! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka late? Pambihira yan. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Bihira lang yan, di ba? (magalang) |
Gumagana rin ang Mezurashii bilang isang magaan na papuri para sa isang bagay na hindi karaniwan at maganda: mezurashii omiyage desu ne, isang hindi pangkaraniwang souvenir. Nagpapakita ito ng interes nang walang anumang drama ng shinjirarenai.
Aling reaksyon ang nababagay kanino
Ang pagpili ng mahusay ay bumaba sa dalawang tanong: sino ang nagsasalita, at ang balita ba ay mabuti o masama? Binubuo ng talahanayang ito ang mga ligtas na pagpipilian.
| Reaksyon | Formality | Magandang balita | Masamang balita |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Kaswal | Oo, maliwanag na boses | Oo, mahina ang boses |
| Uso deshō / uso! | Kaswal, mga kaibigan | Oo | Oo |
| Maji de? | Napaka-casual, bata | Oo | Oo, sa mga malalapit na kaibigan |
| Arienai | Kaswal | Minsan, bilang slang | Oo, para sa galit |
| E, hontō desu ka | Magalang | Oo | Oo |
| Odorokimashita | Magalang | Oo | Oo |
Sa magalang na Japanese, ang sorpresa ay kadalasang dala ng boses: isang hugot ē? na sinusundan ng hontō desu ka ay sapat na upang tunog namangha nang walang balbal.
Isang pasalitang palitan: malaking balita mula sa isang kaklase
Sinabi sa iyo ng isang kaklase mula sa iyong panggabing Japanese course pagkatapos ng klase na lilipat sila sa Japan sa susunod na buwan. Mag-react nang hindi makapaniwala, batiin sila, at pagkatapos ay magtanong, na siyang nagpapainit sa reaksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Classmate: Actually, lilipat na ako sa Japan next month. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Ikaw: Hindi pwede! talaga? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Classmate: Talaga. Magtatrabaho ako sa Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | You: Hindi ako makapaniwala! Binabati kita! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Classmate: Napagdesisyunan na last week. Parang hindi pa totoo. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Ikaw: Amazing. Saan ka titira? |
Mada jikkan ga nai, parang hindi pa totoo, ang natural na sasabihin tungkol sa isang malaking pagbabago sa sarili mong buhay. Kung may nagsabi nito sa iyo, sagutin mo ng sō da yo ne, taya ko, at magtanong tungkol sa kanilang mga plano.
Masamang balita: mula sa hindi paniniwala hanggang sa pakikiramay
Kapag ang balita ay masama, ang unang reaksyon ay maaari pa ring hindi paniniwala, ngunit ang pangalawang linya ay kailangang bumaling sa tao. Shinjirarenai na sinusundan ng daijōbu? o taihen datta ne, na dapat ay mahirap, ay nagpapakita na ikaw ay nabigla para sa kanila, hindi naaaliw sa kuwento. Iwasan ang maji de at arienai dito maliban kung napakalapit mo, dahil parang excitement sila.
Sa mga kasamahan at kakilala, ang magalang na pattern ay sō nan desu ka, ganoon ba?, dahan-dahang sinabi, na sinusundan ng maikling pagpapahayag ng pakikiramay. Para sa mga seryosong balita, tulad ng isang sakit o pagkamatay sa pamilya, panatilihing tahimik at simple ang iyong reaksyon at hayaan ang ibang tao na magpasya kung gaano ang sasabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Hindi ako makapaniwala. Siguradong kakila-kilabot iyon. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Ganoon ba? Mahirap siguro iyon. (magalang) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | May magagawa ba ako? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Ingatan mo sarili mo. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Pagsasabi ng uso sa isang guro o customer. Ito ay palakaibigan sa mga kapantay ngunit parang pagdududa sa itaas; sabihin hontō desu ka.
- Paggamit ng arienai para sa magandang balita bilang default. Karaniwan itong nakakainis.
- Huminto sa reaksyon. Kung wala ang omedetō o daijōbu, hindi masasabi ng ibang tao ang iyong nararamdaman.
- Sinasabi shinjiranai. Ibig sabihin hindi ako naniniwala (I doubt you), not I can't believe it.
Kung nag-freeze ka, isang mahabang ē? na may dilat na mga mata ay isang perpektong natural na reaksyon ng Hapon sa sarili nitong, at binibili ka nito ng isang segundo upang mahanap ang mga tamang salita.