Ang koban, at para saan talaga ito
Ang kōban ay isang maliit na poste ng pulisya na may tauhan sa buong orasan, kadalasang malapit sa isang istasyon o isang malaking junction, at karamihan sa mga gawain nito ay hindi krimen. Ang mga opisyal ay nagbibigay ng mga direksyon, kumuha ng mga nawawalang ari-arian, tumulong sa mga taong nakaligtaan sa huling tren, at humarap sa mga bisikleta. Ang paglapit sa isa para sa tulong ay ganap na karaniwan.
Para sa isang dayuhang residente, ginagawa nitong isang kapaki-pakinabang na mapagkukunan ang kōban kaysa isang bagay na dapat iwasan. Kung nawala ka na may address, kung nakakita ka ng wallet, o kung nawala ang isa, ang kōban ang tamang unang stop at maikli lang ang palitan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | Excuse me, pwede mo ba akong bigyan ng direksyon? |
| この住所に行きたいのですが。 | Kono jūsho ni ikitai no desu ga. | Gusto kong makarating sa address na ito. |
| 財布を拾いました。 | Saifu o hiroimashita. | May nakita akong wallet. |
| 落とし物を届けに来ました。 | Otoshimono o todoke ni kimashita. | Ako ay dumating sa kamay sa nawala ari-arian. |
| 終電を逃してしまって。 | Shūden o nogashite shimatte. | Naiwan ako sa huling tren. |
| 近くの交番はどこですか。 | Chikaku no kōban wa doko desu ka. | Saan ang pinakamalapit na kahon ng pulis? |
Pag-uulat ng isang bagay na nawala o ninakaw
Ang sistema ng nawawalang ari-arian ng Japan ay gumagana nang hindi karaniwan, at ang pag-uulat ng isang nawawalang item ay nagkakahalaga ng labinlimang minutong kinakailangan. Ang opisyal ay magsusulat ng isang ulat, kukuha ng isang paglalarawan, at magbibigay sa iyo ng isang sanggunian. Ang mga bagay na ipinasa ay naka-log centrally, kaya ang wallet na matatagpuan sa ibang ward ay maaari pa ring makarating sa iyo.
Ang paglalarawan ay bahagi ng paghahanda. Kulay, materyal, sukat, tatak, at kung ano ang nasa loob ang mga tanong. Para sa isang pagnanakaw sa halip na isang pagkawala, sabihin ito nang tahasan sa nusumaremashita, dahil ang ulat ng pagnanakaw ay ibang dokumento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Nawala yung wallet ko. |
| 電車の中に置き忘れたと思います。 | Densha no naka ni okiwasureta to omoimasu. | Iniwan ko yata ito sa tren. |
| 黒い革の長財布です。 | Kuroi kawa no nagazaifu desu. | Isa itong mahabang black leather wallet. |
| 中にカードと現金が入っていました。 | Naka ni kādo to genkin ga haitte imashita. | May mga card ito at pera. |
| 盗まれたと思います。 | Nusumareta to omoimasu. | Sa tingin ko ito ay ninakaw. |
| 遺失届を出したいのですが。 | Ishitsu todoke o dashitai no desu ga. | Gusto kong maghain ng ulat ng nawalang ari-arian. |
| 見つかったら連絡をいただけますか。 | Mitsukattara renraku o itadakemasu ka. | Maaari mo ba akong kontakin kung ito ay natagpuan? |
Ang Ishitsu todoke ay ang ulat ng nawalang ari-arian at ang higai todoke ay ang ulat ng isang krimen laban sa iyo. Ang pagpapangalan sa tama ay magdadala sa iyo sa tamang form nang mabilis.
Mga tseke ng bisikleta
Ang isang pulis na nagpapahinto sa isang siklista ay nakagawian at kadalasan ay tungkol sa pagpaparehistro sa halip na tungkol sa iyo. Binabasa ng opisyal ang bōhan tōroku number sa frame at tinitingnan ito laban sa rehistradong may-ari. Kung ang bisikleta ay sa iyo at nakarehistro sa iyong pangalan, ito ay tumatagal ng dalawang minuto.
Ang karaniwang problema ay isang segunda-manong bisikleta na ang pagpaparehistro ay hindi kailanman nailipat. Kung bibili ka ng gamit, ilipat ang pagpaparehistro sa isang tindahan ng bisikleta; ito ay mura at ginagawa nitong maikli ang mahabang usapan sa tabi ng daan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 防犯登録を確認させてください。 | Bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Hayaan akong suriin ang anti-theft registration. |
| この自転車は自分のものです。 | Kono jitensha wa jibun no mono desu. | Akin ang bisikleta na ito. |
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Binili ko ito ng second-hand. |
| 登録の名義変更はまだしていません。 | Tōroku no meigi henkō wa mada shite imasen. | Hindi ko pa naililipat ang registration. |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Nasa akin ang aking residence card. |
| 購入したお店はここです。 | Kōnyū shita omise wa koko desu. | Ito yung shop kung saan ko binili. |
Napatigil at tinanong
Ang Shokumu shitsumon ay isang boluntaryong pagtatanong sa kalye, at mas karaniwan ito sa gabi, malapit sa mga istasyon, at para sa mga siklista. Ang mga tanong ay formulaic: kung saan ka pupunta, kung saan ka nakatira, kung ano ang iyong ginagawa, at kung minsan ay isang kahilingan upang makita ang pagkakakilanlan o ang mga nilalaman ng isang bag.
Ang kooperasyon ay boluntaryo sa prinsipyo, at sa pagsasagawa, ang kalmado, maikling pagpapalitan sa iyong residence card na ginawa kaagad ay ang pinakamabilis na paraan. Itanong kung ano ang dahilan kung gusto mo; Ang pagtatanong ay normal at hindi nagpapalala ng mga bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どちらへ行かれますか。 — 家に帰るところです。 | Dochira e ikaremasu ka. — Ie ni kaeru tokoro desu. | Saan ka patungo? — Pauwi na ako. |
| お仕事は何ですか。 — 会社員です。 | Oshigoto wa nan desu ka. — Kaishain desu. | Ano ang iyong trabaho? — Ako ay isang empleyado ng kumpanya. |
| 身分証を見せていただけますか。 — はい、どうぞ。 | Mibunshō o misete itadakemasu ka. — Hai, dōzo. | Maaari ba akong makakita ng pagkakakilanlan? — Oo, narito ka. |
| どうしてですか。理由を教えてください。 | Dōshite desu ka. Riyū o oshiete kudasai. | Bakit ganon? Mangyaring sabihin sa akin ang dahilan. |
| 急いでいるのですが、どのくらいかかりますか。 | Isoide iru no desu ga, dono kurai kakarimasu ka. | Nagmamadali ako. Gaano ito katagal? |
| この近くに住んでいます。 | Kono chikaku ni sunde imasu. | Nakatira ako malapit dito. |
Mga aksidente at insidente
Para sa isang aksidente sa trapiko, kahit na maliit, ang pagtawag sa pulisya ay karaniwan at karaniwang kinakailangan para sa anumang claim sa insurance. Ang numero ay 110 para sa pulis at 119 para sa bumbero at ambulansya, at parehong kumonekta sa isang operator na unang magtatanong ng iyong lokasyon.
Ang lokasyon ay ang kritikal na piraso at ito ang pinakamahirap na ibigay sa ilalim ng stress. Maghanap ng kalapit na landmark, pangalan ng intersection, utility pole plate, o vending machine, na lahat ay may dalang impormasyon sa pagkakakilanlan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 事故です。警察をお願いします。 | Jiko desu. Keisatsu o onegaishimasu. | Nagkaroon ng aksidente. Pulis, pakiusap. |
| 場所は渋谷区恵比寿の、コンビニの前です。 | Basho wa Shibuya-ku Ebisu no, konbini no mae desu. | Ang lokasyon ay nasa Ebisu, Shibuya, sa harap ng isang convenience store. |
| けが人はいません。 | Keganin wa imasen. | Walang nasaktan. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegaishimasu. | Isang ambulansya, pakiusap. |
| 自転車と車の接触です。 | Jitensha to kuruma no sesshoku desu. | Ito ay isang banggaan sa pagitan ng isang bisikleta at isang kotse. |
| 相手の連絡先を交換しました。 | Aite no renrakusaki o kōkan shimashita. | Nagpalitan kami ng contact details. |
Huwag kailanman sumang-ayon na ayusin ang isang insidente sa trapiko nang pribado nang walang ulat sa pulisya. Ang ulat ay kung ano ang kinakailangan ng isang insurer, at ang kawalan nito ay nagdudulot ng mga problema sa ibang pagkakataon.
Kapag hindi mo maintindihan
Ito ay higit na mahalaga dito kaysa sa anumang iba pang sitwasyong sakop sa blog na ito. Kung ang isang pag-uusap ay lumampas sa nakagawian, kung hihilingin sa iyo na pumirma ng isang bagay, o kung hindi mo ganap na sinusunod ang sinasabi, huminto at sabihin ito. Ang pagtango sa isang pag-uusap ng pulis ay ang maling instinct.
Ang paghingi ng interpreter ay isang normal na kahilingan at mayroong karaniwang parirala para dito. Para sa anumang seryoso, huwag pumirma sa isang dokumentong hindi mo naiintindihan, at hilingin na makipag-ugnayan sa iyong embahada kung ikaw ay pinigil.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、日本語がよく分かりません。 | Sumimasen, nihongo ga yoku wakarimasen. | Paumanhin, hindi ako nakakaintindi ng Japanese. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegaishimasu. | Dahan-dahan, pakiusap. |
| 通訳をお願いします。 | Tsūyaku o onegaishimasu. | Gusto ko ng interpreter, pakiusap. |
| 内容が分からないので、サインできません。 | Naiyō ga wakaranai node, sain dekimasen. | Hindi ako makapirma dahil hindi ko maintindihan ang nilalaman. |
| 大使館に連絡したいです。 | Taishikan ni renraku shitai desu. | Gusto kong makipag-ugnayan sa aking embahada. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Maaari mo bang isulat ito? |
Ano ang dapat dalhin, at kapaki-pakinabang na bokabularyo
Dalawang dokumento ang lumulutas sa karamihan ng mga engkwentro: ang iyong residence card, na kailangan mong dalhin, at ebidensya ng pagmamay-ari para sa isang bisikleta kung sasakay ka. Ang mga larawan sa iyong telepono ng pareho ay isang kapaki-pakinabang na backup ngunit huwag palitan ang card mismo.
Ang bokabularyo sa ibaba ay maliit at sulit na malaman nang maaga sa halip na tumingin sa ilalim ng presyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 交番 | kōban | Kahon ng pulis sa kapitbahayan |
| 警察署 | keisatsusho | istasyon ng pulis |
| 在留カード | zairyū kādo | Residence card, dalhin mo palagi |
| 職務質問 | shokumu shitsumon | Kusang pagtatanong sa kalye |
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Pagrehistro ng bisikleta laban sa pagnanakaw |
| 遺失届 | ishitsu todoke | Ulat ng nawalang ari-arian |
| 被害届 | higai todoke | Ulat ng isang krimen laban sa iyo |
| 通訳 | tsūyaku | Interpreter |
| 一一〇番 | hyaku-tōban | 110, ang emergency number ng pulisya |
Ang Hyaku-tōban ay parehong bilang 110 at isang pangngalan na parang pandiwa: ang ibig sabihin ng hyaku-tōban suru ay tumawag ng pulis.