Kahulugan ng Gaijin: Gaikokujin, Gaikoku no Kata at Ano ang Sasabihin Bumalik

Ano ba talaga ang ibig sabihin ng gaijin

Ang buong salita ay gaikokujin, nakasulat na 外国人. Ito ay binuo mula sa tatlong kanji: gai, sa labas; koku, bansa; at jin, tao. Kung pinagsama-sama, ito ay nangangahulugang isang tao mula sa ibang bansa, at ito ang salitang ginagamit sa mga opisyal na anyo, sa balita at sa magalang na pakikipag-usap. Ang Gaijin, nakasulat na 外人, ay ang parehong salita na inalis ang gitnang karakter. Pinaikli ng Hapones ang mahahabang salita sa lahat ng oras, kaya sa sarili nitong clipping ay hindi pangkaraniwan.

Ang problema ay kung ano ang hitsura ng pinaikling bersyon. Kung walang koku, ang salita ay mababasa bilang panlabas na tao, at iyan ay kung gaano karaming hindi Hapones na residente ang nakakaranas nito: hindi bilang isang tao mula sa ibang bansa, ngunit bilang isang taong hindi kabilang. Karamihan sa mga nagsasalita ng Hapon ay hindi ito iniisip kapag sinasabi nila ito, ngunit ipinapaliwanag nito kung bakit ang salita ay maaaring mapunta nang mas mahirap kaysa sa ibig sabihin nito.

Sa pang-araw-araw na paggamit, ang gaijin ay kaswal: ginagamit ito ng mga kaibigan sa kanilang sarili at sinasabi ito ng mga bata dahil ito ay maikli. Sa isang form, sa isang email ng negosyo o mula sa isang receptionist, halos palaging gaikokujin o gaikoku no kata ang maririnig mo. Ang salita ay nagsasabi sa iyo tungkol sa rehistro, hindi kinakailangan tungkol sa damdamin ng nagsasalita.

UnihongoKultura at kagandahang-asal

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Ang ibig sabihin ng Gaikokujin ay isang taong nagmula sa ibang bansa.

Gaijin, gaikokujin at gaikoku no kata compared

Isipin ang tatlong salita bilang mga hakbang sa isang hagdan ng pagiging magalang. Si Gaijin ay nasa ibaba: maikli, impormal at kung minsan ay mapurol. Ang Gaikokujin ay ang gitna: neutral, tama kahit saan, ang iyong default. Ang Gaikoku no kata ay nasa itaas: gumagamit ito ng kata, ang magalang na salita para sa tao, at ito ang sinasabi ng staff tungkol sa mga customer at kung ano ang naririnig mo sa mga magalang na anunsyo.

Makikilala mo rin ang mga compound form tulad ng gaikokujin kankōkyaku, mga dayuhang turista, at gaikokujin jūmin, mga dayuhang residente. Ang isang mas banayad na kamakailang parirala ay gaikoku ni rūtsu no aru hito, mga taong may pinagmulan sa ibang bansa, na ginagamit sa mga paaralan upang isama ang mga batang ipinanganak sa Japan ng isang dayuhang magulang. Ang Kaigai no kata, mga taong mula sa ibang bansa, ay isa pang malambot na opsyon sa mga setting ng serbisyo.

Bakit bastos ang tingin ng ilang tao kay gaijin

Kung bastos ang pakiramdam ni gaijin ay hindi gaanong nakasalalay sa diksyunaryo at higit pa sa sandali. Ang parehong salita ay maaaring maging mainit mula sa isang kaibigan at malamig kapag sinabi ito ng isang estranghero tungkol sa iyo sa ikatlong tao na parang wala ka doon. Ang mga pangmatagalang residente ay madalas na naglalarawan ng isang partikular na kagat kapag sila ay nanirahan sa Japan sa loob ng maraming taon, nagsasalita ng wika nang maayos at inilalarawan pa rin sa isang salita na nangangahulugang, sa diwa, ay tagalabas.

Mahalaga rin ang konteksto. Ang pinag-uusapan sa ikatlong tao habang nakatayo doon, naririnig ang salitang sinisigaw ng isang grupo ng mga teenager, o tinatawag na gaijin kapag ipinakilala mo pa lang ang iyong sarili sa pangalan, ang mga sitwasyong naaalala ng mga tao. Wala sa mga ito ang nangangahulugan na ang salita ay palaging pagalit, ngunit ipinapaliwanag nito kung bakit hinihiling ng maraming residente sa kanilang mga kaibigan na gamitin ang gaikokujin sa halip.

Paano pag-usapan ang iyong sarili bilang isang dayuhan

Ang pinakamadaling paraan upang maiwasan ang buong tanong ay ang ipakilala ang iyong sarili ayon sa nasyonalidad. Binibigyan ka ng bansa plus jin ng salita: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Ang pattern kuni kara kimashita, I came from a country, answers the question people actually want to ask, and Nihon ni sunde imasu with a length of time shows that you belong here.

Sa mga opisyal, minsan kailangan mo ng neutral na salita para sa iyong sarili. Ang Watashi wa gaikokujin na node, dahil ako ay isang dayuhan, ay isang normal na paraan upang magsimula ng isang tanong tungkol sa mga papeles o isang bank account; sinasabi lang nito sa klerk kung aling pamamaraan ang nalalapat. Gaikoku shusshin desu, ako ay orihinal na mula sa ibang bansa, ay mas malambot at mahusay na gumagana kung ikaw ay may Japanese nationality o isang mixed background.

Dalawa pang salita ang madalas na lumalabas. Ang Hāfu, mula sa English half, ay ang karaniwang pang-araw-araw na salita para sa isang taong may isang Japanese at isang hindi Japanese na magulang. Maraming tao ang gumagamit nito tungkol sa kanilang sarili nang walang anumang problema; ang iba ay mas gusto ang daburu, doble, o mikkusu, halo-halong, at ang ilan ay ayaw na nilagyan ng label. Sundin ang sariling pagpili ng tao.

Mga kaugnay na salita: gaikoku, kaigai, zairyū kādo at higit pa

Ang Gai, sa labas, ay nagbibigay sa iyo ng gaikoku, banyagang bansa, at kaigai, sa ibang bansa, na literal na nangangahulugang lampas sa dagat. Ang Kaigai ay ang pang-araw-araw na salita para sa ibang bansa, tulad ng sa kaigai ryokō, paglalakbay sa ibang bansa. Ang Gaikoku ay bahagyang mas pormal at lumilitaw sa gaikokugo, wikang banyaga. Kinokolekta ng talahanayan ang mga salitang makikilala mo sa mga form, sa mga tindahan at sa pag-uusap.

Ang zairyū kādo, residence card, ang ibig sabihin ng isang pulis o klerk kapag hinihingi nila ang iyong card. Kung sino ang nangangailangan nito ay depende sa iyong katayuan, kaya tingnan ang sariling patnubay ng Immigration Services Agency. Ang mas lumang palayaw na gaijin kādo ay naririnig pa rin ngunit hindi ang pangalan sa dokumento.

Kapag may tumatawag sayo ng gaijin

Magpasya muna kung tutugon sa salita o sa kahulugan sa likod nito. Kadalasan ang kahulugan ay curiosity: taga saan ka ba, nagsasalita ka ba ng Japanese. Ang direktang pagsagot niyan, na may ngiti at iyong nasyonalidad, ay kadalasang natutunaw ang sandali. Ang isang bata na tumuturo at nagsasabing gaijin ay pinakamahusay na nakilala sa konnichiwa; isang tindera na nagsasabing gaijin-san ay maaaring makilala sa iyong pangalan.

Kung ang tao ay isang taong makikita mo muli at ang salitang grates, humingi ng pagbabago nang hindi gumagawa ng eksena: gaikokujin no hō ga ureshii desu, mas gusto ko ang gaikokujin. Sa mga kaibigan, gumagana ang isang biro na pagwawasto: gaijin ja naute, gaikokujin ne, sabi ng nakangiti. Kung ang isang tao ay tumanggi sa iyo ng isang serbisyo dahil ikaw ay dayuhan, iyon ay ibang bagay sa isang salita; mahinahon na tanungin ang dahilan at, kung kinakailangan, makipag-usap sa manager.

Magalang na pakikipag-usap tungkol sa mga dayuhan sa wikang Hapon

Kakailanganin mo ring magsalita tungkol sa ibang mga dayuhang tao: mga kasamahan, pamilya ng iyong kapareha, mga turista sa iyong bayan. Ang panuntunan ay pareho para sa iyong sarili. Gumamit ng gaikokujin sa ordinaryong pag-uusap, gaikoku no kata kapag magalang o nagsasalita sa harap ng tao, at isang nasyonalidad sa tuwing alam mo ito. Ang isang pangalan ay palaging mas mahusay kaysa sa isang kategorya.

Ang ilang mga gawi ay nagpapakita sa iyo ng pagiging maalalahanin. Iwasang hulaan ang nasyonalidad mula sa hitsura; tanungin mo si dochira no go-shusshin desu ka kung mahalaga. Huwag lumipat sa Ingles nang hindi tinatanong sa isang taong nakausap sa iyo sa wikang Japanese, at iwasang ilarawan ang Japanese ng isang tao bilang nakakagulat: Nihongo o-jōzu desu ne ay sinadya nang mabait ngunit naririnig ito ng maraming residente bilang isang paalala na sila ay inaasahang magiging masama dito.

• Sabihin ang gaikokujin, hindi gaijin, kapag nagsasalita tungkol sa iba
• Gumamit ng gaikoku no kata sa harap ng tao o sa mga pormal na setting
• Mas gusto ang isang nasyonalidad o isang pangalan sa label na dayuhan
• Magtanong kung saan nanggaling ang isang tao kaysa manghula
• Panatilihin ang pagsasalita ng Japanese sa isang taong tumatawag sa iyo sa Japanese
• Laktawan ang mga komento kung gaano kahusay o nakakagulat ang Japanese ng isang tao

Mga karaniwang pagkakamali sa gaijin at gaikokujin

Ang pinakamadalas na pagkakamali ay ang mga mag-aaral na gumagamit ng gaijin sa kanilang sarili dahil madalas na nila itong naririnig. Maaaring ipagpalagay ng mga tagapakinig na Hapon na hindi mo alam na ang salita ay impormal, o maaaring hindi komportable gamit ang isang salita na kakagamit mo lang. Manatili sa gaikokujin at hayaan ang iba na gumawa ng kanilang sariling mga pagpipilian.

Ang pangalawang pagkakamali ay ang pagtrato sa gaijin na parang tinutukoy lang ang mga taong mukhang Kanluranin. Sinasaklaw ng Gaikokujin ang lahat mula sa labas ng Japan, kabilang ang mga tao mula sa China, Korea, Pilipinas, Brazil at Nepal, na bumubuo ng malaking bahagi ng mga dayuhang residenteng makikilala mo.

Sa wakas, huwag mapusok sa tuwing maririnig mo ang salita. Ang isang nakakarelaks na tugon sa Japanese ay higit na nagagawa para sa kung paano ka nakikita kaysa sa anumang pagtutol.