Dalawang tanong na nagtatago sa isa
Bago magtanong, magpasya kung aling problema ang mayroon ka. Kung hindi mo naiintindihan ang isang salita, nagtatanong ka tungkol sa kahulugan: imi. Kung naintindihan mo ang mga salita ngunit hindi ang punto, nagtatanong ka tungkol sa sitwasyon o intensyon: koto.
Ang pagsasama-sama ng mga ito ay hindi isang sakuna, ngunit ang pagpili ng tama ay ginagawang tumpak ang iyong tanong, at iniiwasan nito ang confrontational edge na maaaring dalhin ng dō iu koto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin nito?: isang salita o parirala |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Ano ang ibig mong sabihin?: ang punto o sitwasyon |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng shimekiri? |
Nagtatanong tungkol sa isang salita
Nauuna ang salita, sinusundan ng tte o to wa, pagkatapos ay dō iu imi desu ka. Ito ang pinaka-neutral na tanong sa set, dahil ito ay tungkol sa wika, hindi tungkol sa nagsasalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin nito? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng salitang iyon ngayon? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng naruhodo?: bahagyang pormal |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Maaari mo bang sabihin ito sa ibang paraan? |
Nagtatanong kung ano ang ibig sabihin ng isang tao
Hinihiling ng Dō iu koto desu ka ang punto sa likod ng mga salita. Ang magalang nitong kamag-anak, sore wa dō iu koto deshō ka, ay mukhang maingat at tunay na mausisa.
Si Tone ang magpapasya sa iba. Ang isang malambot, tumataas na tanong ay tila nakaka-curious. Ang isang pinutol na dō iu koto pagkatapos ng nakakagulat na balita ay maaaring tunog ng isang pagtutol, na kung minsan ay eksakto kung ano ang ibig sabihin nito ng mga katutubong nagsasalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Ano ang ibig mong sabihin diyan?: magalang, maingat |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Sorry, anong ibig mong sabihin? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Teka, ano ang ibig mong sabihin?: kaswal, nagulat |
Summarizing back with tsumari
Kadalasan ang pinakamalinis na paglilinaw ay hindi isang tanong sa lahat ngunit isang buod: kaya ibig mong sabihin ... ? Ipinapakita nito na nakikinig ka, nagbibigay sa tagapagsalita ng isang bagay na tiyak na kumpirmahin o itama, at hindi kailanman mukhang isang hamon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | So ibig mong sabihin day off bukas? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Kaya bukas ang pasok?: casual |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | In short, kailangan ko lang i-submit this week, di ba? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Ibig sabihin nakansela ito?: casual |
Magalang na paglilinaw sa trabaho
Sa trabaho, inaasahan ang paglilinaw, at ang paggawa nito ng maayos ay tanda ng pangangalaga. Ang lansihin ay pag-frame ito bilang pagkumpirma ng iyong sariling pag-unawa sa halip na pagtatanong kung ano ang sinabi sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Para makasigurado, hayaan mo akong kumpirmahin |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Paumanhin, maaari mo bang ipaliwanag nang mas detalyado? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Tama ba ang pagkaunawa ko na dapat itong bayaran sa Biyernes? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Gusto kong suriin kung naintindihan ko nang tama |
Tono at pagpipilian sa isang sulyap
Ang pinakaligtas na default sa anumang sitwasyon ay ang buod. It turns what do you mean into did I got this right, which nobody take as a challenge.
| Uri ng tanong | Pinakamahusay na parirala | Panganib |
|---|---|---|
| Hindi kilalang salita | Itanong kung ano ang ibig sabihin ng salita | Halos wala |
| Hindi malinaw na punto, kasama ang isang kaibigan | Isang kaswal na buod na may ibig sabihin | Mababa |
| Hindi malinaw na punto, sa trabaho | Kumpirmahin ang iyong pag-unawa nang magalang | Mababa |
| Nakakagulat na pahayag | Humingi muna ng tawad, pagkatapos ay tanungin kung ano ang ibig nilang sabihin | Ang isang matalas na tono ay maaaring tunog ng isang pagtutol |
Pagsasanay sa ilalim ng totoong presyon
Madali ang paglilinaw kapag mayroon kang oras at mahirap sa gitna ng mabilis na pag-uusap. Ang mga misyon ng roleplay ng Unihongo tulad ng Win Support Before the Meeting at Challenge the Launch Plan ay naglalagay sa iyo sa mga palitan kung saan ang mga puntos ay mabilis na nakuha at kailangan mong suriin ang mga ito nang hindi nawawala ang thread.
Maaaring ipakita ng mga pagwawasto sa ulat ng session kung saan lumabas ang isang paglilinaw kaysa sa iyong nilayon, na eksaktong uri ng slip na mahirap mapansin sa sandaling ito.