Bakit mali ang dating ng pangalan ng lugar sa mga mapa
Ang mga mapa ng Ingles at karamihan sa mga karatula sa istasyon sa mga letrang Latin ay sumusulat sa Tokyo, Kyoto at Osaka nang walang mga marka ng mahabang patinig. Iyon ay maginhawa para sa pag-type, ngunit ito ay nagtatago ng isang beat. Sa Japanese, ang mahabang patinig ay tumatagal ng dalawang beses kaysa sa isang maikli, kaya ang Tōkyō ay may apat na beats, hindi dalawa o tatlo. Sabihin ang mga mahahabang patinig at parang nakikinig ka ng Japanese sa halip na magbasa ng Ingles.
Ang pangalawang ugali na bumaba ay English stress. Ang mga nagsasalita ng Ingles ay kadalasang nagsasabi ng o-SA-ka o hi-ro-SHI-ma na may isang malakas na pantig. Pinapanatili ng Japanese ang mga beats at gumamit na lang ng banayad na pitch movement, at ang eksaktong pitch pattern ay maaaring mag-iba sa pagitan ng mga lokal na speaker at mga tao mula sa ibang lugar. Kahit na ang mga beats ay ang bahagi na pinakamahalaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Nasaan ang Tokyo Station? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, apat na beats |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: apat na even beats |
Ang apat na malalaking pangalan na may mahabang patinig
Ang apat na ito ang mga pangalang pinakamadalas na sinasabi ng mga manlalakbay, at lahat ng apat ay may mahabang patinig na iniiwan ng English spelling.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, apat na beat |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, tatlong beat |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: mahabang ō sa simula |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: saglit na tigil, tapos mahabang ō |
Pansinin na ang Tōkyō at Kyōto ay nagbabahagi ng kanji 京, kapital. Ang Tōkyō ay nangangahulugang silangang kabisera at ang Kyōto ay nangangahulugang kabisera ng lungsod. Sa pareho, ang kyō ay isang pinaghalong beat kasama ang isang mahabang patinig, kaya huwag itong hatiin sa ki-yo.
Ang Hokkaidō ay mayroon ding maliit na tsu: ho-k-ka-i-do-o, anim na beats. Ang paghinto bago ang ka at ang mahabang ō sa dulo ang siyang nagpapatunog nitong Hapones. Ang Kōbe (神戸) at Nikkō (日光) ay sumusunod sa parehong mga tuntunin: Kōbe ay ko-o-be, at ang Nikkō ay may parehong hinto at mahabang patinig, ni-k-ko-o.
Ang mga hulaping bumubuo ng libu-libong pangalan
Ang mga pangalan ng lugar sa Hapon ay karaniwang binuo mula sa ilang karaniwang bahagi. Kapag nakilala mo na sila, mababasa mo ang isang pangalan tulad ng Sumidagawa bilang Sumida kasama ang ilog, at alam mo kung anong uri ng lugar ang aasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Bundok Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | ang Sumida Ilog |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima isla |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, ang templo ng Golden Pavilion |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, isang distrito sa Tokyo |
| Kanji | Pagtatapos | Ibig sabihin | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | istasyon | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | ward / lungsod / prefecture | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji o -dera | templong Budista | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Shinto shrine | Yasaka jinja |
| 山 | -san o -yama | bundok | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa o -gawa | ilog | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima o -jima | isla | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi o -bashi | tulay | Nihonbashi |
Ang pagbabago mula sa kawa to gawa at mula sa shima to jima ay tinatawag na rendaku. Madalas itong nangyayari sa mga compound, ngunit hindi palaging, at walang panuntunan na maaari mong ilapat nang walang taros: Hiroshima nagpapanatili shima, habang ang Miyajima ay may jima. Tratuhin ang bawat pangalan bilang isang salita upang matuto, at gamitin ang pattern bilang isang hula, hindi isang garantiya.
Ang mga templo ay isang magandang halimbawa ng dalawang pagbasa para sa isang kanji. Ang Kinkakuji ay gumagamit ng ji, habang ang Kiyomizudera ay gumagamit ng dera. Parehong ibig sabihin ng templo; ang pangalan ang nagpapasya kung alin ang sasabihin mo.
Mga tahimik na patinig at maliliit na pagtigil sa pangalan ng istasyon
Dalawang tampok ng mga karaniwang Japanese speech na sorpresa ang mga nag-aaral sa mga pangalan ng lugar. Ang una ay vowel devoicing: ang isang i o u sa pagitan ng ilang mga katinig na walang boses ay kadalasang ibinubulong, kaya ang 浅草 Asakusa ay tumutunog na malapit sa a-sa-k-sa, at ang 秋葉原 Akihabara ay maaaring tunog tulad ng a-k-ha-ba-ra. Ito ay natural; hindi mo kailangang kopyahin ito, ngunit dapat mong kilalanin ito kapag sinabi ito ng anunsyo ng tren.
Ang pangalawa ay ang maliit tsu, isang maikling paghinto bago ang isang katinig. Ang 札幌 Sapporo ay sa-p-po-ro, at ang 六本木 Roppongi ay ro-p-po-n-gi. Ang paglaktaw sa pag-pause ay nagiging Saporo at Rōpongi, na malinaw na mali sa pandinig ng Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: madalas ibinubulong ang ku |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: madalas ibinubulong ang ki |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: huminto bago po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: huminto bago ang po, pagkatapos n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, apat na beats |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: three even beats |
Mga maiikling pangalang pinahahaba ng mga nagsasalita ng English
Ang mga maiikling pangalan ng lugar ay madaling sabihin nang masama dahil gusto ng English na maglagay ng matinding stress sa isang lugar. Ang Hakone ay nagiging ha-KO-nee, Nara naging NAH-ruh, at ang Kanagawa ay nakakuha ng malaking pagtulak sa ikatlong pantig. Sa Japanese, ang bawat beat ay nananatiling maikli at malinaw, at ang huling patinig ay isang purong e o a, hindi kailanman ee o uh.
Ang mga pangalan ng prefecture ay sumusunod sa parehong mga patakaran, at maririnig mo ang mga ito na may ken (prefecture) sa dulo sa mga anunsyo at sa mga form. Sabihin muna ang pangalan, pagkatapos ay isang maikli, malinaw na ken.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, maikling final e |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, dalawang maikling beats |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, three even beats |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, apat na beats |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, apat na beats |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefecture |
Ang Fukuoka ay sulit na magsanay nang dahan-dahan: ang u sa fu ay magaan at ang o at ka ay magkahiwalay na kumpas, kaya huwag pagsamahin ang mga ito sa isang pantig. Sa mas mahahabang pangalan tulad ng Kanagawa o Nagasaki, panatilihing matatag ang ritmo, tulad ng pag-ikot ng orasan, sa halip na bumilis sa dulo.
Pagtatanong ng daan gamit ang pangalan ng lugar
Pinakamahalaga ang mga pangalan ng lugar kapag kailangan mo ng tulong. Ang isang maikli, magalang na tanong na may pangalang sinabi ay malinaw na nakakakuha sa iyo ng higit pa kaysa sa isang mahaba. Ang mga kawani ng istasyon at mga dumadaan ay sanay na tumulong sa mga manlalakbay, at madalas nilang uulitin ang pangalan pabalik sa iyo, na siyang pagkakataon mong marinig ang tamang pagbigkas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Excuse me, paano ako makakapunta sa Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Humihinto ba ang tren na ito sa Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Ang susunod ba ay Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Paano mo mababasa ang pangalan ng istasyong ito? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Isang pang-adultong tiket sa Sapporo, mangyaring. |
Mini dialogue: sa taxi
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Driver: Saan mo gustong pumunta? (magalang) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Ikaw: Sa Sensō-ji, pakiusap. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Driver: Sensō-ji. tiyak. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Ikaw: Gaano katagal? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Driver: Mga labinlimang minuto kung malinis ang mga kalsada. |
浅草寺 ay isang magandang pagsubok sa lahat ng bagay sa post na ito. Ito ang templo sa Asakusa, ngunit ang sariling pangalan ng templo ay binasa Sensōji: se-n-so-o-ji, limang kumpas na may mahabang patinig. Ang parehong kanji bilang Asakusa, basahin ang isang ganap na naiibang paraan. Sensōji ang ginagamit ng tsuper, mga guidebook at mismong templo.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ang pagsasabi ng Tokyo at Kyoto na may maiikling patinig at English stress: toe-KEY-oh sa halip na to-o-kyo-o.
- Ang paghahati ng kyō sa dalawang pantig, ki-yo, na nagdaragdag ng kumpas na wala doon.
- Nilaktawan ang maliit na tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō at Nikkō.
- Paglalapat rendaku saanman: hindi lahat ng kawa nagiging gawa, at hindi lahat shima nagiging jima.
- Ipagpalagay na ang isang pagbabaybay ay may isang pagbasa: Nihonbashi sa Tokyo, Nipponbashi sa Osaka.
- Binabasa ang Fujisan bilang Fujiyama. Sabi ng mga nagsasalita ng Hapon Fujisan.
Gawing quiz ni Mocchi ang ruta mo
- I-paste ang mga istasyon sa iyong linya o biyahe sa Mocchi at i-type ang: "Tanungin mo ako kung paano basahin ang mga pangalan ng lugar na ito, pagkatapos ay sabihin sa akin kung alin ang may mahabang patinig o maliit na tsu." Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga pangalang napalampas mo at ibinabalik ang mga ito sa mga susunod na review.
- Hilingin sa /kanji 島 o /kanji 川 na tingnan ang mga babasahin at iba pang mga salita na gumagamit ng kanji, para magkaroon ng kahulugan ang mga bagong pangalan sa mapa.
- Kapag parang madali ang mga pangalan, subukan ang Ask the Way to the Station mission sa AI Sensei. Maaaring maglaro ang Ibuki-sensei sa isang abalang commuter, at tatapusin mo ang misyon sa pamamagitan ng pagtatanong ng isang istasyon sa pamamagitan ng pangalan at pag-unawa sa tugon.