Kung ano talaga ang season
Ang Bōnenkai ay isinulat na may mga character na nangangahulugang isang pagtitipon upang kalimutan ang taon, at sa pagsasanay ito ay ang opisina sa pagtatapos ng taon: isang naka-book na silid, isang nakatakdang kurso, mga inumin, at isang halo ng mga kasamahan na hindi karaniwang nakaupo nang magkasama. Ang mga malalaking kumpanya ay maaaring magkaroon ng ilan, isa sa bawat departamento at isa para sa buong kumpanya, at ang mga team ng proyekto at club ay kadalasang may hawak ng kanilang sarili. Isang kaugnay na partido, ang shinnenkai, ang gumagawa ng parehong trabaho noong Enero para sa bagong taon.
Sa paligid ng party ay nakaupo ang natitirang panahon. Ang trabaho ay humihina patungo sa huling araw ng trabaho, ang opisina ay nililinis, ang mga pagbati ay ipinagpapalit sa mga kliyente, at ang lahat ay nagsasara para sa bagong taon na holiday. Sa maraming kumpanya, ang mga araw na ito ay mas tahimik kaysa karaniwan at ang kalahati ng gusali ay naka-leave, na ginagawang mas nakikita ang mga nakapirming pagbati: ang mga ito ay marami pa rin sa sinasabi.
Ang mga sandali at ang kanilang mga parirala
| sandali | Parirala | Pag sinabi mo |
|---|---|---|
| Sagot ng imbitasyon | 参加します。 Sanka shimasu. | Sa sulat o sa personal kapag nagtanong ang organizer |
| Pagbubukas ng toast | 乾杯。 Kanpai. | Pagkatapos ng pambungad na pananalita, tumaas ang salamin |
| Salamat sa taon | 今年もお世話になりました。 Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Sa mga kasamahan sa huling linggo |
| Paalam sa pagtatapos ng taon | 良いお年を。 Yoi otoshi o. | Ang huling pagkakataon na nakakita ka ng isang tao sa lumang taon |
| Pormal na paalam | 良いお年をお迎えください。 Yoi otoshi o omukae kudasai. | Ganun din, sa mga nakatatanda at mga kliyente |
| Huling araw ng trabaho | 仕事納め。 Shigoto-osame. | Pagpapangalan sa huling araw ng trabaho ng taon |
| Malaking malinis | 大掃除。 Ōsōji. | Ang opisina ay malinis bago ang pahinga |
| Pagbati ng bagong taon | 明けましておめでとうございます。 Akemashite omedetō gozaimasu. | First time mong makakita ng tao noong January |
| Pagbabago ng relasyon | 本年もよろしくお願いいたします。 Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Kaagad pagkatapos ng pagbati sa bagong taon |
| Unang araw ng trabaho | 仕事始め。 Shigoto-hajime. | Pagpapangalan sa unang araw ng trabaho ng taon |
Basahin ang talahanayan bilang isang timeline sa halip na isang listahan ng bokabularyo. Ang bawat parirala ay may sandali kung saan ito ay tama at isang sandali kung saan ito ay mali, at ang mali ay karaniwang tungkol sa kung aling bahagi ng hatinggabi sa ika-tatlumpu't isang nakatayo ka. Sinasaklaw ng seasonal greetings post ang mas malawak na kalendaryo ng Japanese seasonal expressions, at ang nengajō post ay sumasaklaw sa mga new-year card na may nakasulat na ilan sa mga linyang ito.
Ang imbitasyon at ang iyong tugon
Ang imbitasyon ay karaniwang nagmumula sa kanji, ang kasamahan na nag-aayos ng kaganapan, sa isang panggrupong chat o isang email na may petsa, isang lugar at isang deadline para sa mga tugon. Ang salitang hahanapin ay 出欠 shukketsu, pagdalo, ibig sabihin ay gusto nila ng oo o hindi sa petsang iyon. Ang mabilis na pagtugon ay tunay na nakakatulong, dahil ang organizer ay may hawak na booking na nakadepende sa mga numero.
Panatilihing maikli at mainit ang iyong tugon. Sapat na ang Sanka shimasu, at ang pagdaragdag ng yoroshiku onegai shimasu ay ginagawa itong palakaibigan. Kung hindi ka makakarating, sumagot nang may parehong bilis, magbigay ng magaang dahilan, at magdagdag ng susunod na linya upang ang pagtanggi ay hindi magbasa bilang kawalang-interes sa grupo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十二月十五日に忘年会を行います。 | Jūni-gatsu jūgo-nichi ni bōnenkai o okonaimasu. | Idaraos natin ang year-end party sa ikalabinlima ng Disyembre. (ang organizer) |
| 出欠を金曜日までにお知らせください。 | Shukketsu o kin'yōbi made ni oshirase kudasai. | Mangyaring ipaalam sa akin kung maaari kang dumalo sa Biyernes. (ang organizer) |
| 参加します。よろしくお願いします。 | Sanka shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | sasama ako. Salamat sa pag-oorganisa nito. |
| ぜひ参加させてください。 | Zehi sanka sasete kudasai. | Gusto kong sumali. |
| 何時からですか。場所はどこですか。 | Nan-ji kara desu ka. Basho wa doko desu ka. | Anong oras ito magsisimula, at saan ito? |
| 会費はいつ払えばいいですか。 | Kaihi wa itsu haraeba ii desu ka. | Kailan ko dapat bayaran ang aking bahagi? |
| 申し訳ありませんが、その日は都合が悪くて。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa tsugō ga warukute. | Ikinalulungkot ko, ngunit ang araw na iyon ay hindi gumagana para sa akin. |
| 幹事、お疲れ様です。ありがとうございます。 | Kanji, otsukaresama desu. Arigatō gozaimasu. | Salamat sa pag-aayos nito, at magaling. |
Ang toast at ang unang kalahating oras
Nagsisimula ang gabi sa isang maikling talumpati, madalas mula sa pinakanakatatanda na tao na naroroon, na sinusundan ng isang toast. Hintaying matapos ang talumpati, itaas ang iyong baso kasama ang lahat, at sabihin ang kanpai. Ang isang junior na kasamahan ay karaniwang humahawak ng kanilang baso na bahagyang mas mababa kaysa sa isang nakatatanda kapag hinawakan nila, na isang maliit na kagandahang-loob sa halip na isang panuntunang ipinapatupad ng sinuman. Walang sinuman ang nagsisimulang uminom o kumain bago ang toast.
Pagkatapos nito ay lumuwag ang silid. Ang mga tao ay lumipat ng upuan, nagbubuhos para sa isa't isa, at nag-uusap tungkol sa anumang bagay maliban sa mga target sa trabaho. Ang pagbubuhos para sa katabi mo at ibinubuhos bilang kapalit ay ang normal na ritmo ng mesa, at ang izakaya post ay sumasaklaw sa pag-order, pagbuhos at mga gawi sa pagbabahagi nang detalyado, kaya ituring iyon bilang kasamang piraso ng isang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それでは、乾杯。 | Sore de wa, kanpai. | Kung gayon, tagay. |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | Salamat sa lahat para sa iyong trabaho ngayong taon. Cheers. |
| お注ぎしましょうか。 | Otsugi shimashō ka. | ibubuhos ko ba para sayo? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Salamat, kukuha ako. (sagot nila) |
| 部長、どうぞ。 | Buchō, dōzo. | Nandito ka na sir. (pagbuhos para sa isang pinuno ng departamento) |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Please, pagkatapos mo. |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka. | Ano ang gusto mong inumin? (isang kasamahan o kawani) |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Ang parehong muli, mangyaring. |
Pagtanggi ng inumin o isang gabi
Dalawang pagtanggi ang patuloy na lumalabas at pareho silang karaniwan: hindi umiinom ng alak, at hindi nananatili sa ikalawang round. Ang pattern na gumagana sa Japanese ay reason first, refusal second, warmth third. Ang pagbibigay ng dahilan bago ang hindi ay nagbibigay-daan sa ibang tao na bawiin ang alok sa kanilang sarili, kaya naman ang osake wa nomenai node ay mas malambot kaysa sa flat iie.
Ang nijikai, ang pangalawang round sa isa pang bar, ay opsyonal sa karamihan ng mga lugar ng trabaho, at ang pag-alis pagkatapos ng una ay karaniwan. Sabihin ito bilang isang pag-alis sa halip na isang pagtanggi: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, sinabi habang nakatayo gamit ang iyong amerikana, ginagawa ang trabaho nang walang talakayan. Kung laktawan mo ang party nang buo, isang dahilan at isang susunod na linya ang buong formula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 車で来ているので、ウーロン茶をお願いします。 | Kuruma de kite iru node, ūroncha o onegai shimasu. | Ako ang nagmaneho dito, kaya oolong tea, pakiusap. |
| お酒は飲めないので、ソフトドリンクにします。 | Osake wa nomenai node, sofuto dorinku ni shimasu. | Hindi ako makainom ng alak, kaya uminom ako ng softdrinks. |
| 体質でお酒が飲めないんです。 | Taishitsu de osake ga nomenai n desu. | Hindi ko kayang humawak ng alak. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Pinahahalagahan ko ang alok, ngunit papasa ako. |
| 今日は一次会で失礼します。 | Kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu. | Pupunta ako pagkatapos ng unang round ngayong gabi. |
| 申し訳ありません、家庭の事情で欠席します。 | Mōshiwake arimasen, katei no jijō de kesseki shimasu. | I'm sorry, kailangan kong makaligtaan dahil sa pamilya. |
| 次回はぜひ参加させてください。 | Jikai wa zehi sanka sasete kudasai. | Mangyaring bilangin ako sa susunod. |
| 楽しかったです。お先に失礼します。 | Tanoshikatta desu. Osaki ni shitsurei shimasu. | nag enjoy ako. mauuna na ako sa inyo. |
Ang huling araw ng trabaho
Ang huling araw ng trabaho ng taon ay tinatawag na 仕事納め shigoto-osame, at sa mga pampublikong tanggapan ay maaari mong marinig ang 御用納め goyō-osame para sa parehong bagay. Ang trabaho ay madalas na humihinto nang maaga, ang opisina ay inayos, at ang mga tao ay umiikot sa sahig na nagpaalam nang paisa-isa sa halip na magpadala ng isang mensahe. Ito ang nag-iisang sandali kung saan hindi maiiwasan ang mga parirala sa pagtatapos ng taon, kaya ito ang mag-eensayo.
Ang palitan ay may dalawang kalahati. Una mong pasalamatan ang tao para sa taon: kotoshi mo osewa ni narimashita. Pagkatapos ay batiin mo sila ng magandang bagong taon: yoi otoshi o, o ang mas buong yoi otoshi o omukae kudasai para sa sinumang nakatatanda. Ang tugon ay halos palaging kochira koso na may parehong mga parirala sa likod, na nangangahulugang maaari mong hulaan kung ano ang iyong maririnig at ihanda nang maaga ang iyong pangalawang linya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat sa taong ito. |
| こちらこそ、お世話になりました。 | Kochira koso, osewa ni narimashita. | Salamat, gayundin. (sagot nila) |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | Magkaroon ng isang magandang bagong taon. (maikli, sa pagitan ng mga kasamahan) |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Sana maging maganda ang bagong taon mo. (sa isang senior) |
| 今年は仕事納めが二十八日です。 | Kotoshi wa shigoto-osame ga nijūhachi-nichi desu. | Ang aming huling araw ng trabaho sa taong ito ay ang ikadalawampu't walo. |
| 年末年始は休みをいただきます。 | Nenmatsu-nenshi wa yasumi o itadakimasu. | Magsasara kami sa panahon ng bagong taon. |
| 一年間ありがとうございました。 | Ichinenkan arigatō gozaimashita. | Salamat sa buong taon. |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka muli sa susunod na taon. |
Pagbati sa mga kliyente bago ang pahinga
Para sa mga kliyente at iba pang kumpanya ang parehong dalawang ideya ay lumalabas sa isang mas mataas na rehistro, kadalasan ay may itashimasu sa halip na shimasu at honnen o kyūnen sa halip na kotoshi. Kung bibisita ka sa isang kliyente sa huling linggo, ang pagbati ay darating sa pagtatapos ng pulong habang ikaw ay tumayo, kasama ang mga petsa na sarado ang iyong opisina upang makapagplano sila sa kanilang paligid.
Ang nakasulat na bersyon ng mga linyang ito ay mapupunta sa year-end email o sa new-year card, at ang nengajō post ay sumasaklaw sa card mismo. Binibigkas, panatilihin ito sa dalawang pangungusap: salamat sa taon, at isang hiling para sa susunod. Anumang mas mahaba ay nagsisimula sa tunog tulad ng isang talumpati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本年は大変お世話になり、ありがとうございました。 | Honnen wa taihen osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Maraming salamat sa lahat ng iyong suporta ngayong taon. |
| 来年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Rainen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan naming makatrabaho ka muli sa susunod na taon. |
| 弊社は年末年始、休業させていただきます。 | Heisha wa nenmatsu-nenshi, kyūgyō sasete itadakimasu. | Ang aming opisina ay sarado sa panahon ng bagong taon. |
| 年内はこれで失礼いたします。 | Nennai wa kore de shitsurei itashimasu. | Iyon ay mula sa akin para sa taong ito. |
| 良いお年をお迎えください。失礼いたします。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. Shitsurei itashimasu. | Binabati kita ng magandang bagong taon. Paalam. |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Salamat, ang kasiyahan ay sa amin. (sagot nila) |
Osoji at ang maglinis bago ang pahinga
Maraming lugar ng trabaho ang gumugugol ng bahagi ng huling araw o dalawa sa 大掃除 ōsōji, isang pinagsamang paglilinis ng opisina: nilinis ang mga mesa, itinatapon ang mga lumang dokumento, pinunasan ang bahagi ng kusina, at inayos ang mga shared space. Ang mga gawain ay karaniwang impormal na hinati, at ang magalang na bagay ay ang mag-claim ng isa nang maaga kaysa maghintay na maitalaga. Ito ay isang mababang-pusta na sitwasyon kung saan ang ilang mga alok ng tulong ay nagkakahalaga ng higit pa sa matatas na Hapones.
Ang isang tanong na itatanong bago mo itapon ang anumang bagay ay kung ang isang dokumento ay maaaring pumunta. Ang kumpidensyal na papel ay madalas na may sariling ruta, at ang taong nag-file nito ay ang taong magtatanong. Panatilihing simple at tiyak ang tanong, at pangalanan ang bagay na hawak mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日は大掃除です。 | Ashita wa ōsōji desu. | Bukas ay ang malaking malinis. |
| 私は給湯室を担当します。 | Watashi wa kyūtōshitsu o tantō shimasu. | Kukunin ko ang kitchen area. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka. | May maitutulong ba ako? |
| この書類は捨ててもいいですか。 | Kono shorui wa sutete mo ii desu ka. | Maaari ko bang itapon ang mga dokumentong ito? |
| それはシュレッダーにお願いします。 | Sore wa shureddā ni onegai shimasu. | Mangyaring ilagay iyon sa pamamagitan ng shredder. (sagot nila) |
| 棚を拭いておきますね。 | Tana o fuite okimasu ne. | Pupunasan ko ang mga istante. |
Mga regalo, sa pangkalahatan
Mayroong isang pormal na regalo sa pagtatapos ng taon na tinatawag na お歳暮 oseibo, kung saan ang isang kumpanya o isang sambahayan ay nagpapadala ng pana-panahong regalo sa isang taong pinagkakautangan nila, kadalasan ay pagkain o inumin, at kadalasang inihahatid sa halip na ibigay. Ito ay kadalasang isang business-to-business at family custom, ang paggamit nito ay bumababa, at maraming kumpanya ngayon ang humihiling sa mga kawani na huwag magbigay o tumanggap ng mga regalo. Suriin ang patakaran ng iyong sariling kumpanya bago ka magplano ng anuman, dahil ang patakaran ay ang tanging tuntunin na mahalaga sa iyo.
Sa pagitan ng mga kasamahan, ang praktikal na bersyon ay mas maliit: isang kahon ng mga matamis mula sa isang paglalakbay o isang nakabahaging meryenda para sa koponan, na naiwan sa isang karaniwang lugar na may isang tala. Ang wika ay isang set ng tatlong linya, at ang katamtamang pag-frame ay ang punto sa halip na ang regalo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ito ay isang maliit na bagay lamang, ngunit mangyaring tanggapin ito. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Mangyaring ibahagi ito sa lahat. |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong mabuting pag-iisip. (sagot nila) |
| 出張のお土産です。 | Shutchō no omiyage desu. | Ito ay isang souvenir mula sa aking paglalakbay sa negosyo. |
| お歳暮は今年から辞退しております。 | Oseibo wa kotoshi kara jitai shite orimasu. | Huminto kami sa pagtanggap ng mga pana-panahong regalo sa taong ito. (linya ng kumpanya) |
Ang unang umaga pabalik
Ang unang araw ng trabaho ng taon, ang 仕事始め shigoto-hajime, ang may pinakamahulaang Japanese sa buong season. Binabati mo ang bawat tao ng akemashite omedetō gozaimasu at sundan ito kaagad ng honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, o ang mas magaan na kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu sa mga kapantay. Ang dalawang linya ay naglalakbay nang magkasama; sinasabi lamang ang unang tunog na hindi natapos.
Pagkatapos ay dumating ang maliit na usapan, at ito ay palaging ang parehong tanong: paano mo ginugol ang holiday. Maghanda ng isang totoong pangungusap tungkol sa iyong sariling pahinga at isang follow-up na tanong, dahil gagamitin mo ang mga ito marahil dalawampung beses bago ang tanghalian. Ang pagbati ay hindi na magagamit pagkatapos ng unang linggo o higit pa ng Enero, kung saan ang ohayō gozaimasu ay muling pumalit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Manigong bagong taon. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Inaasahan kong makatrabaho ka muli ngayong taon. (pormal) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Hayaan nating magkaroon ng magandang taon na magkasama. (araw-araw na magalang) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | Salamat sa lahat ng iyong tulong noong nakaraang taon. |
| お正月はどう過ごされましたか。 | Oshōgatsu wa dō sugosaremashita ka. | Paano mo ginugol ang bagong taon na bakasyon? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Bumalik ako sa bahay ng aking mga magulang. (sagot nila) |
| ゆっくり休めましたか。 | Yukkuri yasumemashita ka. | Nagawa mo bang makapagpahinga ng maayos? |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Magkaroon ng isang magandang taon. (kaswal, sa pagitan ng malalapit na kasamahan) |
| 年賀状ありがとうございました。 | Nengajō arigatō gozaimashita. | Salamat sa new-year card. |
Nakikibahagi nang kumportable
- Magpasya nang maaga kung mananatili ka para sa ikalawang round, at sabihin ito minsan, maaga.
- Matuto ng tatlong tanong na maaari mong itanong sa sinuman sa hapag para hindi maging problema mo ang katahimikan.
- Umupo malapit sa isang taong kausap mo na, pagkatapos ay lumipat nang isang beses sa gabi sa isang bagong grupo.
- Ikaw mismo ang mag-order ng iyong unang inumin para walang pumili ng alak para sa iyo.
- Sabihin ang iyong linya ng paalam sa tagapag-ayos at sa pinakanakatatanda bago ka umalis.
- Isulat ang iyong isang holiday na pangungusap bago ang pahinga upang ang unang umaga pabalik ay awtomatiko.
Ang kaginhawaan ay nagmumula sa pagkakaroon ng mga linya na handa, hindi sa pagkakaroon ng isang personalidad na nasisiyahan sa mga party sa opisina. Ang isang kasamahan na nagsasabi ng tamang apat na pangungusap sa tamang apat na sandali ay nagbabasa bilang ganap na naroroon sa season, anuman ang ginawa nila sa natitirang bahagi ng gabi.