Ang rehistro ng matatanda ay ginagamit sa maliliit na bata
Ang Japanese na naka-address sa isang bata ay ginawa mula sa mga simpleng anyo: taberu sa halip na tabemasu, ikō sa halip na ikimashō. Hindi iyon kawalang-bahala, ito ang inaasahang rehistro, at ang paggamit ng maingat na magalang na Japanese na may dalawang taong gulang ay mukhang kakaiba sa parehong paraan na ginagawa ng pormal na Ingles. Ang init ay nagmumula sa kung ano ang iyong ikinakabit sa payak na anyo, hindi mula sa antas ng pandiwa mismo.
Sa tabi ng mga payak na anyo, ang mga matatanda ay gumagamit ng isang maliit na hanay ng mga salitang pambata: otete para sa mga kamay, anyo para sa paa o paglalakad, nenne para sa pagtulog, manma para sa pagkain, okatazuke para sa pag-aayos, dakko para sa pagdala. Marami ang mga ordinaryong salita na may kalakip na o, at lumalaki ang mga bata mula sa kanila, kaya gamitin ang mga naririnig mo sa paligid mo sa halip na mag-import ng buong bokabularyo ng sanggol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはよう。よく寝たね。 | Ohayō. Yoku neta ne. | Umaga. Ang sarap ng tulog mo di ba. |
| ごはん食べる? | Gohan taberu? | Gusto mo bang kumain? |
| どうしたの? | Dō shita no? | Ano ang problema? |
| おてて、洗おうね。 | Otete, araō ne. | Maghugas tayo ng kamay. |
| だっこする? | Dakko suru? | Gusto mo bang madala? |
| 一緒にやろうか。 | Issho ni yarō ka. | Sabay tayo? |
Lumalambot na may no, ne at malumanay na mga imbitasyon
Tatlong maliliit na dulo ang nagdadala ng karamihan sa init. Ang tanong na particle no ay nagiging isang payak na pandiwa sa isang malambot na pagtatanong, kaya nemui no tunog pag-aalaga kung saan nemui ka ay tunog mapurol. Ang particle ne ay humihiling sa bata na ibahagi ang iyong pananaw, kaya naman halos lahat ng pagtuturo ay nagtatapos sa ne. At naghahatid ka ng bagong impormasyon, kadalasan ay isang babala, nang walang anumang kalupitan.
Ang isa pang galaw ay gramatikal: sa halip na isang utos, gamitin ang volitional. Ang Kutsu o hake ay isang utos; Inaanyayahan ni kutsu hakō ka ang bata na sumama sa iyo, at pinalambot pa ni te ne ang isang kahilingan. Ang mga mag-aaral na dumarating na may mga imperative sa textbook ay kadalasang mas matalas ang tunog kaysa sa nilalayon nila, at ang paglipat sa shiyō ka at te ne ay agad itong inaayos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 眠いの? | Nemui no? | inaantok ka na ba? |
| これ、好きなの? | Kore, suki na no? | Gusto mo ba ang isang ito? |
| 手を洗ってね。 | Te o aratte ne. | Maghugas ng kamay, okay. |
| 危ないよ。止まって。 | Abunai yo. Tomatte. | Delikado yan. Tumigil ka. |
| こぼしちゃったね。拭こうか。 | Koboshichatta ne. Fukō ka. | Tinapon mo. Pupunasan ba natin ito? |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Pupunta na ba tayo agad? |
| 靴、はけるかな。 | Kutsu, hakeru kana. | Iniisip ko kung maaari mong isuot ang iyong sapatos. |
Ang pang-araw-araw na gawain, sandali sa sandali
Ang araw ng isang batang bata ay ang parehong sampung sandali na nauulit, na ginagawa itong pinakamabilis na Japanese na matututunan mo kailanman. Ayusin ang isang parirala bawat sandali at sabihin ito sa sandaling iyon bawat araw. Sa loob ng isang linggo ay sumasagot ang bata, at sa loob ng isang buwan ay nag-iimprovise ka sa paligid ng pattern sa halip na maalala ito.
| sandali | Hapon | Romaji | Ingles |
|---|---|---|---|
| Paggising | 起きる時間だよ。 | Okiru jikan da yo. | Oras na para bumangon. |
| Nagbibihis | お着替えしようね. | Okigae shiyō ne. | Magpalit na tayo. |
| Ngipin | 歯みがきしようね. | Hamigaki shiyō ne. | Magtoothbrush tayo. |
| Aalis | 靴はいて,行くよ. | Kutsu haite, iku yo. | Naka-shoes, aalis na kami. |
| Pagsisimula ng pagkain | いただきます. | Itadakimasu. | Sabi bago kumain. |
| Pagtatapos ng pagkain | ごちそうさまでした. | Gochisōsama deshita. | Sabi pagkatapos kumain. |
| Nag-aayos | おかたづけしようね. | Okatazuke shiyō ne. | Mag-ayos tayo. |
| Paligo | お風呂に入ろうか。 | Ofuro ni hairō ka. | Paligo na tayo? |
| Mga pajama | パジャマ着ようね. | Pajama kiyō ne. | Isuot natin ang iyong pajama. |
| kama | 電気消すよ。おやすみ。 | Denki kesu yo. Oyasumi. | Patay ang ilaw. Magandang gabi. |
Pansinin na halos wala sa mga ito ay mga utos. Ang dalawa ay nakatakdang mga parirala sa talahanayan, at ang iba ay mga imbitasyon. Nalaman ng isang bata na nakakarinig ng shiyō ne buong araw na sumasali ang nasa hustong gulang, na eksakto ang tono ng mga Japanese caregiver.
Mga pagkain, natapon at pangalawang tulong
Ang mga oras ng pagkain ay bumubuo ng mas maraming Japanese kaysa sa anumang bahagi ng araw, at ang bokabularyo ay dumiretso sa buhay nursery dahil ang mga kawani ay gumagamit ng parehong mga linya. Ang Onomatopoeia ay gumagawa ng maraming gawain: mogumogu para sa pagnguya, gokun para sa paglunok, kamikami para sa pagkagat ng maayos. Ginagamit ito ng mga matatanda sa mga bata na lampas na sa yugto ng sanggol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もぐもぐしようね。 | Mogumogu shiyō ne. | Nguyain mo ng maayos. |
| おかわりする? | Okawari suru? | Gusto mo ba ng mga segundo? |
| お腹いっぱい? | Onaka ippai? | busog ka na ba? |
| こぼさないでね。 | Kobosanaide ne. | Subukang huwag ibuhos ito. |
| 一口だけ食べてみようか。 | Hitokuchi dake tabete miyō ka. | Susubukan ba natin ang isang kagat lang? |
| 全部食べられたね。 | Zenbu taberareta ne. | Nagawa mong kainin lahat. |
| 熱いから、ふーふーしてね。 | Atsui kara, fūfū shite ne. | Ito ay mainit, kaya hipan ito. |
Papuri na talagang nagtuturo ng isang bagay
Ang papuri ng Hapon para sa mga bata ay maikli, paulit-ulit at madalas na doble: jōzu jōzu, sugoi sugoi. Kapaki-pakinabang iyon, ngunit ang bersyon na tumutulong sa isang bata ay pinangalanan ang partikular na aksyon o pagsisikap. Sinabi ni Jibun de dekita ne sa bata ang kanilang ginawa; sugoi lamang ay hindi. Ang Yoku dekimashita ay isang nakapirming parirala ng papuri na nananatili sa magalang na anyo kahit na sa kaswal na pananalita, dahil nagmula ito sa paaralan.
Ang paghihikayat sa gitna ng isang pakikibaka ay isang hiwalay na kasanayan. Maaaring mapunta ang Ganbare bilang pressure kung ang bata ay nasa kanilang limitasyon, kaya ipares ito nang may pahintulot na mabagal. Pinapanatili ni Yukkuri de ii yo at mō sukoshi da yo ang bata sa pagtatrabaho nang hindi nagdaragdag ng timbang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごいね。自分でできたね。 | Sugoi ne. Jibun de dekita ne. | Kahanga-hanga. Ginawa mo ito nang mag-isa. |
| よくできました。 | Yoku dekimashita. | Magaling. |
| がんばったね。 | Ganbatta ne. | Nagsumikap ka. |
| ありがとう、助かったよ。 | Arigatō, tasukatta yo. | Salamat, nakatulong iyon sa akin. |
| もう少しだよ。がんばれ。 | Mō sukoshi da yo. Ganbare. | Malapit na. Ituloy mo. |
| 大丈夫、ゆっくりでいいよ。 | Daijōbu, yukkuri de ii yo. | Ayos lang, take your time. |
| きれいに書けたね。 | Kirei ni kaketa ne. | Isinulat mo iyan ng maayos. |
Pagwawasto ng malumanay at paghawak ng limitasyon
Ang karaniwang pattern para sa pagwawasto ay ang pangalanan ang kahihinatnan sa halip na ang panuntunan. Sinabi ni Tataitara itai yo sa bata kung ano ang mangyayari kung matamaan sila, na mas magagamit kaysa sa isang hubad na babae. Umiiral at ginagamit pa rin ang Dame at ikenai, ngunit pinakamahusay na iniingatan ang mga ito para sa tunay na panganib upang mapanatili nila ang kanilang puwersa.
Para sa mga limitasyon, ang mga Japanese caregiver ay karaniwang nag-aanunsyo ng pagtatapos bago ito dumating: ato ikkai dake ne, o isang anchor na makikita ng bata tulad ng kamay ng orasan. Kapag ang isang bata ay nabalisa, pinangalanan muna ang nararamdaman, kanashikatta n da ne, pagkatapos ay naghihintay, ay may posibilidad na gumana nang mas mahusay kaysa sa pangangatuwiran habang ang pag-iyak ay nagpapatuloy.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 待って。危ないよ。 | Matte. Abunai yo. | Teka. Delikado yan. |
| 手はつないでね。 | Te wa tsunaide ne. | Hawakan mo ang kamay ko, okay. |
| 叩いたら痛いよ。 | Tataitara itai yo. | Kung tinamaan ka, masakit. |
| あと一回だけね。 | Ato ikkai dake ne. | Isang beses na lang, okay. |
| 時計の針が上に来たら終わりね。 | Tokei no hari ga ue ni kitara owari ne. | Kapag ang kamay ng orasan ay umabot sa tuktok, huminto kami. |
| 悲しかったんだね。 | Kanashikatta n da ne. | Ang lungkot mo noon, di ba. |
| 落ち着いたら、お話ししようね。 | Ochitsuitara, ohanashi shiyō ne. | Kapag kumalma ka na, mag-usap tayo. |
| 「かして」って言ってみようか。 | "Kashite" tte itte miyō ka. | Subukan ba nating sabihin na "pwede ko bang hiramin"? |
| ごめんねって言えるかな。 | Gomen ne tte ieru kana. | I wonder kung pwede ka mag sorry. |
Ang morning nursery handover
Sa pintuan ay ganap na nagbabago ang iyong rehistro. Ang mga guro ay nakakakuha ng magalang -masu Japanese at ang karaniwang set openings, at ang palitan ay mabilis dahil may pila sa likod mo. Ang guro ay karaniwang magtatanong tungkol sa gabi, almusal, temperatura at pickup, sa ilang pagkakasunud-sunod, at isang-pangungusap na sagot lang ang inaasahan. Mga linyang may markang Guro ang iyong maririnig sa halip na sabihin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。よろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Magandang umaga po. Salamat sa pag-aalaga sa kanya. |
| おはようございます。今日も元気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo genki desu ne. | Guro: Magandang umaga. Masigla na naman siya ngayon. |
| 連絡帳、お願いします。 | Renrakuchō, onegai shimasu. | Narito ang contact notebook. |
| 昨日の夜はよく眠れましたか? | Kinō no yoru wa yoku nemuremashita ka? | Teacher: Nakatulog ba siya ng maayos kagabi? |
| 夜中に一度起きましたが、元気です。 | Yonaka ni ichido okimashita ga, genki desu. | Isang beses siya nagising sa gabi, pero ayos lang siya. |
| 朝ごはんは食べましたか? | Asagohan wa tabemashita ka? | Guro: Nag-almusal ba siya? |
| はい、少しだけ食べました。 | Hai, sukoshi dake tabemashita. | Oo, kumain siya ng kaunti. |
| 着替えを二組入れてあります。 | Kigae o futakumi irete arimasu. | Nagpalit na ako ng dalawang damit. |
| お迎えは何時ごろですか? | Omukae wa nan-ji goro desu ka? | Teacher: Anong oras ang pickup? |
| 六時ごろになります。 | Roku-ji goro ni narimasu. | Mag-aalas sais. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | Kinokolekta siya ng kanyang lola ngayon. |
| わかりました。お預かりします。 | Wakarimashita. Oazukari shimasu. | Guro: Naiintindihan. Dadalhin natin siya dito. |
| 行ってらっしゃい。またあとでね。 | Itterasshai. Mata ato de ne. | Magandang araw po. See you later. |
Sa pag-pickup, ang direksyon ay bumabaligtad: ikaw ay bumati, ang guro ay nag-uulat. Omukae ni kimashita ang makapagsisimula sa iyo, at ang nani ka kawatta koto wa arimashita ka ay ang isang tanong na mapagkakatiwalaang lumalabas sa anumang bagay na hindi sakop ng notebook.
Pag-uulat ng lagnat, ubo o allergy
Ang pag-uulat sa kalusugan ay bahagi ng nursery Japanese na kailangang maging eksakto, dahil ang mga kawani ay kumikilos dito. Ibigay ang numero, oras at kung ano ang iyong ginawa. Ang mga paaralan at munisipalidad ay nagtatakda ng kanilang sariling mga limitasyon para sa pagpapauwi ng isang bata o pag-iwas sa kanila, at nagbabago ang mga patakarang iyon, kaya itanong kung ano ang kasalukuyang linya ng iyong nursery sa halip na hulaan mula sa sinabi sa isang kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今朝、熱が三十七度五分ありました。 | Kesa, netsu ga sanjūnana-do go-bu arimashita. | Kaninang umaga ay thirty-seven point five ang temperatura niya. |
| 昨夜から咳が出ています。 | Sakuya kara seki ga dete imasu. | Siya ay may ubo mula kagabi. |
| 食欲があまりありません。 | Shokuyoku ga amari arimasen. | Wala siyang gaanong gana. |
| 朝、薬を飲ませました。 | Asa, kusuri o nomasemashita. | Pinainom ko siya ng gamot niya kaninang umaga. |
| 熱が上がったら、連絡をお願いします。 | Netsu ga agattara, renraku o onegai shimasu. | Kung tumaas ang kanyang temperatura, mangyaring makipag-ugnayan sa akin. |
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | May allergy siya sa itlog. |
| 乳製品を除いた食事をお願いしています。 | Nyūseihin o nozoita shokuji o onegai shite imasu. | Humihingi kami ng mga pagkain na walang pagawaan ng gatas. |
| 医師の書類は先週提出しました。 | Ishi no shorui wa senshū teishutsu shimashita. | Nagsumite ako ng papeles ng doktor noong nakaraang linggo. |
| 給食の献立を確認しておきますね。 | Kyūshoku no kondate o kakunin shite okimasu ne. | Guro: Susuriin ko nang maaga ang menu ng tanghalian. |
| 今日はお休みさせていただきます。 | Kyō wa oyasumi sasete itadakimasu. | Aabsent siya ngayon. |
| また明日、様子を見て連絡します。 | Mata ashita, yōsu o mite renraku shimasu. | Tignan ko kung kamusta siya bukas at ipaalam sa iyo. |
Nakikipag-usap sa ibang mga magulang sa gate
Ang mga pag-uusap sa gate ay maikli, mainit at mababa ang panganib, na ginagawang pinakamahusay na kasanayan sa pagsasalita na magagamit ng isang magulang sa Japan. Halos palaging tumatakbo sila sa parehong tatlong galaw: pagbati, komento tungkol sa bata, at tanong tungkol sa edad, klase o isang paparating na kaganapan. Ang pagtatanong tungkol sa logistik ng paaralan ay isang natural at tunay na kapaki-pakinabang na pagbubukas, dahil ang lahat ay nalilito kung ano ang dadalhin.
Sabihin nang malinaw kung ang iyong Hapon ay lumalaki pa rin. Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, ang yukkuri onegai shimasu ay halos palaging gumagawa ng isang mas mabagal, mas mabait na tagapagsalita sa halip na isang mahirap na katahimikan, at karamihan sa mga magulang ay nalulugod na malaman kung paano i-pitch ang pag-uusap. Panatilihin ang palitan sa dalawa o tatlong pagliko sa oras ng pagbaba, dahil ang lahat ay papunta sa trabaho, at i-save ang mas mahabang chat para sa parke o isang kaganapan sa paaralan kung saan walang nanonood ng orasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Magandang umaga po. Ang lamig ngayon noh. |
| おいくつですか? | Oikutsu desu ka? | Ilang taon na siya? |
| 先月、三歳になりました。 | Sengetsu, san-sai ni narimashita. | Tatlo na siya noong nakaraang buwan. |
| 同じクラスですね。 | Onaji kurasu desu ne. | Magkaklase sila di ba. |
| いつも仲良くしていただいて、ありがとうございます。 | Itsumo nakayoku shite itadaite, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagiging palakaibigan mo palagi sa kanya. |
| 行事の持ち物、教えていただけますか? | Gyōji no mochimono, oshiete itadakemasu ka? | Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang dadalhin para sa kaganapan? |
| 今度、公園で一緒に遊びませんか? | Kondo, kōen de issho ni asobimasen ka? | Dadalhin ba natin sila sa park minsan? |
| 連絡先を交換してもいいですか? | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | Maaari ba akong makipagpalitan ng mga detalye sa pakikipag-ugnayan sa iyo? |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Ang aking Hapon ay umuunlad pa rin, kaya mangyaring magsalita nang dahan-dahan. |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Tama, magkita tayo bukas. |
Maglaro, turn-taking at ang mga salita ng palaruan
Ang larong bokabularyo ay kung saan unang itatama ng isang bata ang iyong Hapon, dahil mas alam nila ito kaysa sa iyo. Ang panlipunang kalahati ay higit na mahalaga kaysa sa mga pangalan ng kagamitan: kashite para sa paghingi ng utang, ii yo para sa pagbibigay nito, junban at kōtai para sa mga pagliko, at janken upang manirahan kung sino ang mauuna. Ang apat na ito ay nagpapangyari sa iyong anak na sumali sa isang grupo bago pa man mahaba ang kanilang mga pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ブランコに乗ろうか。 | Buranko ni norō ka. | Pupunta tayo sa swings? |
| すべり台、順番だよ。 | Suberidai, junban da yo. | Yung slide, salitan kami. |
| 砂場で遊ぶ? | Sunaba de asobu? | Maglalaro tayo sa sandpit? |
| かくれんぼしよう。 | Kakurenbo shiyō. | Maglaro tayo ng taguan. |
| もういいかい。まあだだよ。 | Mō ii kai. Māda da yo. | handa na? Hindi pa. |
| おにごっこ、しない? | Onigokko, shinai? | Gustong maglaro ng tag? |
| じゃんけんぽん。 | Janken pon. | Bato, papel, gunting. |
| 貸して。いいよ。 | Kashite. Ii yo. | Pwede ko bang hiramin? Oo naman. |
| 次、交代ね。 | Tsugi, kōtai ne. | Ang susunod mo naman. |
| 一緒に作ろう。 | Issho ni tsukurō. | Buuin natin ito nang sama-sama. |
| そろそろ帰る時間だよ。 | Sorosoro kaeru jikan da yo. | Oras na para umuwi. |
Isang apat na linggong plano para sa mga magulang
- Unang linggo: ayusin ang sampung karaniwang linya sa talahanayan at sabihin ang bawat isa sa totoong sandali nito, araw-araw.
- Ikalawang linggo: magdagdag ng papuri. Pangalanan ang aksyon bago ang papuri, limang beses sa isang araw.
- Ikatlong Linggo: rehearse ang morning handover hanggang sa makasagot ka ng sleep, breakfast at pickup nang hindi humihinto.
- Ikaapat na Linggo: I-hold ang isang gate na pag-uusap ng tatlong palitan sa isa pang magulang, pagkatapos ay isulat kung ano ang hindi mo masabi.
- Panatilihin ang isang tumatakbong listahan ng mga eksaktong linya na ginagamit ng mga guro sa iyong anak at kopyahin ang mga ito nang salita para sa salita.
- Magbasa ng isang picture book nang malakas bawat gabi; Ang mga picture book ay ang pinakamalinis na pinagmumulan ng natural na Japanese na nakadirekta sa bata na mabibili mo.

