Dalawang pagdiriwang para sa mga bata
Ang parehong mga araw ay nabibilang sa tradisyonal na mga seasonal festival na tinatawag na sekku. Hinamatsuri sa Marso 3 ay tinatawag ding momo no sekku, ang peach festival, at tradisyonal na nauugnay sa mga batang babae. Ang Araw ng mga Bata noong Mayo 5 ay lumago sa tango no sekku, na tradisyonal na pagdiriwang ng mga lalaki.
Ngayon maraming mga pamilya ang nagdiriwang pareho sa isang nakakarelaks na paraan, at ang pangunahing kahulugan ay pareho: naisin ang mga bata ng malusog na paglaki at kaligayahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | Ang pagdiriwang ng manika, ika-3 ng Marso |
| 桃の節句 | momo no sekku | Ang peach festival: isa pang pangalan para sa 3 Marso |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Araw ng mga Bata, 5 Mayo |
| 端午の節句 | tango no sekku | Ang tradisyonal na pagdiriwang ng mga lalaki sa 5 Mayo |
| 節句 | sekku | Pana-panahong pagdiriwang |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Upang hilingin ang paglaki ng isang bata |
Hina dolls at ang display
Ang centerpiece ng Hinamatsuri ay isang display ng mga ornamental doll na kumakatawan sa isang imperial court, na may emperor at empress na mga manika sa itaas. Ang mga display ay mula sa isang pares hanggang sa maraming tier na natatakpan ng pulang tela.
Karaniwang itinatakda ng mga pamilya ang mga manika ilang linggo bago ang 3 Marso. Isang matandang kasabihan ang nagbabala na ang pag-iiwan sa kanila ng masyadong matagal ay nakakaantala sa kasal ng isang anak na babae, na kadalasang inuulit ng mga tao nang nakangiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Hina dolls |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Ang emperador at empress na mga manika |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Ang ganda ng mga hina dolls. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Nailabas mo na ba sila? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Mas mabuting itabi natin sila kaagad. |
Carp streamer at helmet
Sa paligid ng Araw ng mga Bata, lumilipad ang mga carp streamer na tinatawag na koinobori mula sa mga poste sa labas ng mga bahay at sa mga ilog. Ang carp ay sumisimbolo sa lakas at tagumpay, dahil ang carp ay sinasabing lumalangoy sa itaas ng agos.
Sa loob, maaaring magpakita ang mga pamilya ng samurai helmet o warrior doll. Sa araw, ang ilang pamilya ay naliligo gamit ang mga dahon ng iris, shōbu-yu, na nauugnay sa mabuting kalusugan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Mga streamer ng carp |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | May mga manika: mandirigma na mga manika |
| 兜 | kabuto | Samurai helmet |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Isang paliguan na may mga dahon ng iris |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Lumalangoy sa hangin ang mga carp streamer. |
Mga pana-panahong matamis at pinggan
Ang bawat pagdiriwang ay may sariling mga seasonal na pagkain, at ang mga tindahan at supermarket ay nag-iimbak ng mga ito sa mga araw bago. Ang mga ito ay madaling paksa ng pag-uusap at isang mahusay na paraan upang makilahok kahit na walang mga bata.
Ang mga kaugalian ay nag-iiba ayon sa pamilya at rehiyon, kaya ituring ang mga ito bilang mga karaniwang halimbawa sa halip na mga nakapirming menu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Makukulay na rice crackers para sa Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | rice cake na hugis diyamante |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Nagkalat na sushi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Oak-leaf rice cake |
| ちまき | chimaki | Dumpling na nakabalot sa dahon |
| Festival | Pagkain | Ano ito |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Makukulay na rice crackers | Maliit na matamis na puffed rice snacks |
| Hinamatsuri | rice cake na hugis diyamante | Layered pink, white at green mochi |
| Hinamatsuri | Nagkalat na sushi | Bigas na nilagyan ng makukulay na sangkap |
| Araw ng mga Bata | Oak-leaf rice cake | Mochi na may sweet bean filling na nakabalot sa isang dahon ng oak |
| Araw ng mga Bata | Nakabalot na rice dumpling | Mga matamis na dumpling na nakabalot sa mga dahon, lalo na karaniwan sa kanlurang Japan |
Binabati ang isang pamilya
Ang unang pagdiriwang ng isang sanggol, ang hatsuzekku, ay madalas na ipinagdiriwang kasama ng mga kamag-anak at kung minsan ay isang pagkain o larawan. Kung binanggit ito ng isang kasamahan o kaibigan, ang isang maikling pagbati ay mainit at angkop.
Gumagana ang Omedetō gozaimasu para sa pamilya, at ang isang linya tungkol sa malusog na paglaki ng bata ay nagdaragdag ng isang maalalahanin na ugnayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Ang unang seasonal festival ng isang sanggol |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Binabati kita sa unang pagdiriwang ng iyong sanggol. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Nawa'y lumaki silang malusog at malakas. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Ano ang gagawin mo para ipagdiwang? |
Pinag-uusapan ang mga araw
Kahit na walang mga bata, ang mga festival na ito ay nagbibigay sa iyo ng madaling pana-panahong pag-uusap: pagpansin sa mga display sa mga tindahan, pagtatanong tungkol sa mga alaala ng pagkabata, o paghahambing ng mga kaugalian sa iyong sariling bansa.
Ang mga tanong tungkol sa pagdiriwang ng pagkabata ng isang tao ay karaniwang tinatanggap at humahantong sa magagandang kuwento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Ipinagdiriwang mo ba ang Hinamatsuri noong bata ka? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Bumili ako ng kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Ang aking bansa ay may araw din ng mga bata. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | Ang Araw ng mga Bata ay isang pampublikong holiday, hindi ba? |