Ang mga tanong sa pagbabayad sa apat na linya
Karamihan sa mga pag-uusap sa pera sa Japan ay bumaba sa apat na linyang ito: pagtatanong tungkol sa mga card, pagdinig na ito ay cash lamang, at ang dalawang salitang pera na kailangan mo sa bawat rehistro, barya at sukli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Puwede bang magbayad gamit ang card? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Cash lang po. |
| 小銭 | kozeni | barya |
| お釣り | otsuri | sukli |
Kozeni ang mga barya sa iyong pitaka; otsuri ay ang perang ibinalik ng tindahan. Ang mga Japanese na barya ay may 1, 5, 10, 50, 100 at 500 yen, at mga tala sa 1,000, 5,000 at 10,000 yen. Ang mga bagong disenyo ng banknote ay inisyu noong Hulyo 2024, at ang mga lumang note ay nananatiling valid.
Bakit natural pa rin ang cash
Walang iisang dahilan, at ang mga Japanese mismo ay nagbibigay ng iba't ibang mga sagot. Ito ang mga madalas na binabanggit.
- Kaligtasan. Ang krimen sa kalye ay mababa sa karamihan ng mga lugar, kaya ang pagdadala ng isang buong wallet ay hindi mapanganib sa maraming tao. Maraming mga kuwento ang sinabi tungkol sa mga nawawalang pitaka na iniabot sa isang kahon ng pulisya na may pera sa loob.
- Madaling ATM. Ang mga ATM sa mga convenience store, post office at mga bangko ay ginagawang madaling makuha ang pera sa karamihan ng mga bayan.
- Mga gastos sa tindahan. Para sa isang maliit na negosyo ng pamilya, ang mga bayarin sa card at mga terminal ay isang tunay na gastos, kaya mas gusto ng marami ang cash.
- Ugali at tiwala. Lumaki ang mga matatandang henerasyon na may pera, at ang mga barya at mga tala ay parang simple at maaasahan.
- Pagbabadyet at privacy. Gusto ng ilang tao na makita nang eksakto kung gaano karami ang natitira sa kanila, at hindi nag-iiwan ng record.
- Mga sakuna. Pagkatapos ng lindol at pagkawala ng kuryente, maaaring huminto sa paggana ang mga terminal ng card, at maraming sambahayan ang nag-iingat ng pera sa bahay para sa mga emerhensiya.
Ang mga kadahilanang ito ay nagbabago. Ang gobyerno at malalaking kumpanya ay nag-promote ng cashless na pagbabayad sa loob ng maraming taon, ang mga pagbabayad sa telepono ay karaniwan na ngayon sa mga kabataan, at maraming mga tindahan na cash-only ilang taon na ang nakalipas ay tumatanggap na ngayon ng mga card o QR code. Asahan ang isang halo.
Ang cash sa mga kaugaliang Japanese
Ang pera ay nabubuhay din sa mga tradisyon kung saan ang pera ay ibinibigay bilang regalo. Ipinapaliwanag ng mga kaugaliang ito kung bakit maraming tao ang nagtatago pa rin ng malulutong na mga tala sa bahay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Pera ng Bagong Taon para sa mga bata |
| ご祝儀 | goshūgi | cash na regalo sa isang kasal |
| 香典 | kōden | pera ng pakikiramay sa isang libing |
| 新札 | shinsatsu | bago, malulutong na banknotes |
| お賽銭 | osaisen | alay ng barya sa isang dambana o templo |
Para sa mga kasalan, ang mga tao ay karaniwang naglalagay ng mga bago, hindi tumaas na mga tala sa isang espesyal na sobre upang ipakita na sila ay naghanda nang maaga. Para sa mga libing, tradisyonal na iniiwasan ng maraming tao ang mga bagong-bagong tala, kaya hindi ito mukhang naghanda para sa isang kamatayan. Iba-iba ang kaugalian, kaya sundin kung ano ang ginagawa ng mga tao sa paligid mo. Sa mga dambana at templo, ang mga handog at anting-anting ay karaniwang binabayaran ng cash.
Saan mo pinakamalamang na kakailanganin ang cash
Tratuhin ito bilang isang magaspang na gabay. Mabilis na nagbabago ang pagtanggap, at ang karatula ng isang tindahan sa pasukan ay ang pinakamagandang palatandaan; marami ang nagpapakita ng mga logo ng mga card at app na tinatanggap nila.
| Lugar | Kailangan ng cash? | Mga Tala |
|---|---|---|
| Mga convenience store at chain | Bihira | Ang mga card, IC card at mga pagbabayad sa telepono ay malawakang tinatanggap |
| Mga maliliit na restaurant at ramen shop | Madalas | Ang ilang mga ticket machine ay kumukuha lamang ng cash |
| Mga dambana at templo | Karaniwan | Mga alok, charm at ilang entry fee |
| Mga stall at palengke ng festival | Karaniwan | Magdala ng mga barya at maliliit na papel |
| Mga rural na bus at maliliit na inn | Minsan | Suriin nang maaga, lalo na sa kanayunan |
| Mga taxi | Bihira | Karamihan sa mga city taxi ay kumukuha ng mga card; magtanong kung hindi sigurado |
Paano ang pagbabayad sa kahera sa Japan
Karamihan sa mga tindahan ay may maliit na tray, kadalasang tinatawag na cash tray o karuton, sa counter. Inilagay mo ang iyong pera o card sa tray sa halip na ibigay ito nang direkta sa staff, at ilalagay ng staff ang iyong sukli o ibigay ito sa iyo kasama ang resibo. Karaniwang inaanunsyo ng klerk ang halagang ibinigay mo, kaya pareho kayong sumang-ayon, pagkatapos ay binibilang ang pagbabago.
Ang pagbabayad gamit ang isang 10,000-yen note para sa isang maliit na halaga ay karaniwan at sa pangkalahatan ay multa, ngunit ang maikling paghingi ng tawad ay mukhang maalalahanin, lalo na sa isang maliit na tindahan sa madaling araw, kung saan maaaring wala silang masyadong pagbabago.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Sa cash, pakiusap. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Mayroon lang akong 10,000-yen note, sorry... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Clerk: Ayos lang. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Clerk: Mula sa 10,000 yen. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Clerk: Una ang malalaking note, 5,000 yen na palitan. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Paumanhin, wala akong mas maliit. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Ito ang eksaktong halaga. |
Oazukari shimasu, hahawakan ko ito para sa iyo, ay ang hamak na pariralang ginagamit ng mga kawani habang kinukuha nila ang iyong pera bago magbigay ng sukli. Kapag binayaran mo ang eksaktong halaga, maaari nilang sabihin sa halip na chōdo itadakimasu.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Diretso ang pag-aabot ng pera sa kamay ng klerk kapag may tray. Ilagay ito sa tray.
- Sinasabing kādo daijōbu? sa mga tauhan. Ito ay naiintindihan, ngunit kādo wa tsukaemasu ka ay mas malinaw at mas magalang.
- Nakalilito otsuri, palitan, na may kozeni, mga barya. Natanggap mo otsuri; magbayad ka gamit ang kozeni.
- Ipagpalagay na ang bawat ticket machine ay kumukuha ng mga card. Maraming mas matanda ang kumukuha lamang ng pera, at ang ilang mas bago ay mga card lamang.
- Nauubusan ng pera sa kanayunan. Mag-withdraw ng ilan bago ka umalis sa lungsod.
- Nag-iiwan ng tip. Ang pagbibigay ng tip ay hindi kaugalian sa Japan, at maaaring tumakbo ang mga tauhan sa iyo upang ibalik ang pera.
Mini dialogue: ramen shop na cash lang
Pumasok ka sa isang maliit na tindahan ng ramen na may ticket machine sa may pintuan, na may hawak lamang na card. Narito kung paano maaaring pumunta ang pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Ikaw: Excuse me, pwede ba akong magbayad gamit ang card? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Staff: Paumanhin, cash lang ang kinukuha namin. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Ikaw: Mayroon bang ATM malapit? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Staff: May isa sa convenience store sa kanto. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Ikaw: Salamat. babalik ako agad. |
Uchi, literal na bahay namin, ay kung paano madalas na tinutukoy ng mga tauhan ng tindahan ang kanilang sariling tindahan. Uchi wa genkin dake nan desu mukhang palakaibigan at medyo humihingi ng tawad, na eksakto ang tono na kanilang ibig sabihin.
Isama ang Japanese sa pera sa study plan mo
Kung paparating na ang isang paglalakbay o paglipat sa Japan, sabihin kay Mocchi: magdagdag ng ilang araw sa pamimili at pagbabayad ng cash sa aking plano bago ang aking biyahe. Si Mocchi ay naglalagay ng maliliit na gawain sa iyong study plan, tulad ng mga numero na may man at sen, magrehistro ng mga parirala at isang maikling pagsusuri sa pakikinig, at tiktikan ang mga ito kapag natapos mo ang mga ito sa chat. Dahil naaalala nito kung ano ang iyong pinaghirapan, isang nakalilitong numero tulad ng ichiman gosen'en ang babalik sa susunod na review.
Kapag naabot na ng plano ang pagsasalita na hakbang nito, magbubukas ito ng AI Sensei, kung saan maaari mong patakbuhin ang misyon ng Convenience Store Checkout at magbayad nang malakas, sinasagot ang mga tanong ng klerk nang paisa-isa.